fix: env-name allowlist guard + matrix support for configured Hatch virtual dirs (PR #460)

Also fix CI test for tilde expansion to compare paths component-wise (Windows mixed-separator).

Author: karthiknadig