chore: regenerate proto bindings with local ts-proto

Regenerated with ts-proto 2.11.5 from pnpm-lock.yaml to match
what CI produces, eliminating proto-freshness drift.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: rrodrigu3z