diff --git a/kitsune/sumo/jinja2/sumo/includes/question_entry.html b/kitsune/sumo/jinja2/sumo/includes/question_entry.html
index 4301d5c574e..90821cef612 100644
--- a/kitsune/sumo/jinja2/sumo/includes/question_entry.html
+++ b/kitsune/sumo/jinja2/sumo/includes/question_entry.html
@@ -194,24 +194,26 @@ <h3 class="question-entry--title">
   <div class="question-entry--meta">
     <div class="question-entry--meta-primary">
       {% if question.product and _product_url %}
-      <span class="question-entry--meta-item">
-        <a class="question-entry--meta-item"
-           href="{{ _product_url }}"
-           title="{{ _('{product} questions')|f(product=question.product.title) }}">
-          <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none"
-               stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"
-               aria-hidden="true">
-            <rect x="2" y="3" width="7" height="7"/><rect x="15" y="3" width="7" height="7"/>
-            <rect x="2" y="14" width="7" height="7"/><rect x="15" y="14" width="7" height="7"/>
-          </svg>
-          {{ question.product.title }}
-        </a>
-        {% if question.channel != "direct_support" and user_is_contributor and question.product_version %}
-         {{ question.product_version }}
-        {% endif %}
-      </span>
+        {% set _product_title = pgettext('DB: products.Product.title', question.product.title) %}
+        <span class="question-entry--meta-item">
+          <a class="question-entry--meta-item"
+             href="{{ _product_url }}"
+             title="{{ _('{product} questions')|f(product=_product_title) }}">
+            <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none"
+                 stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"
+                 aria-hidden="true">
+              <rect x="2" y="3" width="7" height="7"/><rect x="15" y="3" width="7" height="7"/>
+              <rect x="2" y="14" width="7" height="7"/><rect x="15" y="14" width="7" height="7"/>
+            </svg>
+            {{ _product_title }}
+          </a>
+          {% if question.channel != "direct_support" and user_is_contributor and question.product_version %}
+           {{ question.product_version }}
+          {% endif %}
+        </span>
       {% endif %}
       {% if question.topic and _topic_url %}
+        {% set _topic_title = pgettext("DB: products.Topic.title", question.topic.title) %}
         <a class="question-entry--meta-item"
            href="{{ _topic_url }}"
            {% if htmx_filters -%}
@@ -222,13 +224,13 @@ <h3 class="question-entry--title">
            hx-swap="outerHTML"
            hx-push-url="true"
            {%- endif %}
-           title="{{ _('{topic} questions')|f(topic=question.topic.title) }}">
+           title="{{ _('{topic} questions')|f(topic=_topic_title) }}">
           <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none"
                stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"
                aria-hidden="true">
             <path d="M22 19a2 2 0 0 1-2 2H4a2 2 0 0 1-2-2V5a2 2 0 0 1 2-2h5l2 3h9a2 2 0 0 1 2 2z"/>
           </svg>
-          {{ question.topic.title }}
+          {{ _topic_title }}
         </a>
       {% endif %}
       <span class="question-entry--meta-item">
@@ -238,7 +240,7 @@ <h3 class="question-entry--title">
           <circle cx="12" cy="12" r="10"/><polyline points="12 6 12 12 16 14"/>
         </svg>
         {% if user_is_contributor and not profile_username %}
-          {{ _('asked by') }} <a class="question-entry--meta-asked-by"
+          {{ _('asked by') }} <a class="question-entry--meta-bold"
              href="{{ url('users.profile', question.creator.id) }}"
              title="{{ display_name(question.creator) }}">{{ display_name(question.creator)|truncate(20) }}</a>
           <time datetime="{{ question.created.isoformat() }}">{{ question.created|timesince }}</time>
@@ -248,16 +250,19 @@ <h3 class="question-entry--title">
       </span>
     </div>
     {% if question.channel != "direct_support" and question.last_answer %}
-      <span class="question-entry--last-reply"
+      <span class="question-entry--meta-item"
             title="{{ _('Last reply by {user}')|f(user=display_name(question.last_answer.creator)) }}">
         <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none"
              stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"
              aria-hidden="true">
           <path d="M21 15a2 2 0 0 1-2 2H7l-4 4V5a2 2 0 0 1 2-2h14a2 2 0 0 1 2 2z"/>
         </svg>
-        <span class="question-entry--last-reply-name">{{ display_name(question.last_answer.creator)|truncate(20) }}</span>
-        <span class="question-entry--last-reply-verb">{{ _('replied') }}</span>
-        <a class="question-entry--last-reply-time" href="{{ question.last_answer.get_absolute_url() }}" rel="nofollow">{{ question.last_answer.created|timesince }}</a>
+        {% trans name=display_name(question.last_answer.creator)|truncate(20),
+                 b_open='<span class="question-entry--meta-bold">'|safe, b_close='</span>'|safe,
+                 when=question.last_answer.created|timesince,
+                 a_open='<a href="'|safe + question.last_answer.get_absolute_url() + '" rel="nofollow">'|safe, a_close='</a>'|safe %}
+          {{ b_open }}{{ name }}{{ b_close }} replied {{ a_open }}{{ when }}{{ a_close }}
+        {% endtrans %}
       </span>
     {% endif %}
   </div>
diff --git a/kitsune/sumo/jinja2/sumo/includes/thread_post.html b/kitsune/sumo/jinja2/sumo/includes/thread_post.html
index bddf7e78c44..c217bba7235 100644
--- a/kitsune/sumo/jinja2/sumo/includes/thread_post.html
+++ b/kitsune/sumo/jinja2/sumo/includes/thread_post.html
@@ -67,10 +67,10 @@
   <div class="thread-detail--context">
     <div class="thread-detail--context-left">
       {% if obj.product %}
+        {% set _product_title = pgettext('DB: products.Product.title', obj.product.title) %}
         {% if obj.channel == "direct_support" %}
-          <span class="question-entry--meta-item">{{ obj.product.title }}</span>
+          <span class="question-entry--meta-item">{{ _product_title }}</span>
         {% else %}
-          {% set _product_title = pgettext('DB: products.Product.title', obj.product.title) %}
           <a class="question-entry--meta-item"
              href="{{ url('questions.list', product_slug=obj.product.slug) }}"
              title="{{ _('{product} questions')|f(product=_product_title) }}">
@@ -85,10 +85,10 @@
         {% endif %}
       {% endif %}
       {% if obj.topic %}
+        {% set _topic_title = pgettext('DB: products.Topic.title', obj.topic.title) %}
         {% if obj.channel == "direct_support" %}
-          <span class="question-entry--meta-item">{{ obj.topic.title }}</span>
+          <span class="question-entry--meta-item">{{ _topic_title }}</span>
         {% else %}
-          {% set _topic_title = pgettext('DB: products.Topic.title', obj.topic.title) %}
           <a class="question-entry--meta-item"
              href="{{ url('questions.list_by_topic', topic_slug=obj.topic.slug) }}"
              title="{{ _('{topic} questions')|f(topic=_topic_title) }}">
@@ -114,25 +114,23 @@
       </span>
     </div>
     {% if obj.channel != "direct_support" and obj.last_answer %}
-      <span class="question-entry--last-reply"
+      <span class="question-entry--meta-item"
             title="{{ _('Last reply by {user}')|f(user=display_name(obj.last_answer.creator)) }}">
         <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none"
              stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"
              aria-hidden="true">
           <path d="M21 15a2 2 0 0 1-2 2H7l-4 4V5a2 2 0 0 1 2-2h14a2 2 0 0 1 2 2z"/>
         </svg>
-        <span class="question-entry--last-reply-name">{{ display_name(obj.last_answer.creator)|truncate(20) }}</span>
-        <span class="question-entry--last-reply-verb">{{ _('replied') }}</span>
-        <a class="question-entry--last-reply-time" href="{{ obj.last_answer.get_absolute_url() }}" rel="nofollow">
-          <time itemprop="dateModified" datetime="{{ obj.last_answer.created.isoformat() }}">{{ obj.last_answer.created|timesince }}</time>
-        </a>
+        {% trans name=display_name(obj.last_answer.creator)|truncate(20),
+                 b_open='<span class="question-entry--meta-bold">'|safe, b_close='</span>'|safe,
+                 when=obj.last_answer.created|timesince,
+                 a_open='<a href="'|safe + obj.last_answer.get_absolute_url() + '" rel="nofollow">'|safe, a_close='</a>'|safe %}
+          {{ b_open }}{{ name }}{{ b_close }} replied {{ a_open }}{{ when }}{{ a_close }}
+        {% endtrans %}
       </span>
     {% elif obj.channel == "direct_support" and obj.zd_updated_at and obj.zd_updated_at != obj.created %}
       <span class="question-entry--meta-item">
-        {{ _('Updated') }}
-        <time datetime="{{ obj.zd_updated_at.isoformat() }}">
-          {{ datetimeformat(obj.zd_updated_at, use_timesince=True) }}
-        </time>
+        {{ _('Updated {when}')|f(when=datetimeformat(obj.zd_updated_at, use_timesince=True)) }}
       </span>
     {% endif %}
   </div>
diff --git a/kitsune/sumo/static/sumo/scss/layout/_question-entry.scss b/kitsune/sumo/static/sumo/scss/layout/_question-entry.scss
index 122fec27512..1554e5d7a4e 100644
--- a/kitsune/sumo/static/sumo/scss/layout/_question-entry.scss
+++ b/kitsune/sumo/static/sumo/scss/layout/_question-entry.scss
@@ -102,8 +102,8 @@
   display: inline-flex;
   align-items: center;
   gap: p.$spacing-xs;
-  color: inherit;
   text-decoration: none;
+  white-space: nowrap;
 
   svg {
     width: p.$spacing-md;
@@ -119,6 +119,7 @@
 
   a.question-entry--meta-item,
   .question-entry--meta-item a {
+    color: inherit;
     text-decoration: none;
 
     &:hover {
@@ -151,41 +152,11 @@
   }
 }
 
-.question-entry--meta-asked-by {
+.question-entry--meta-bold {
   color: var(--color-heading);
   font-weight: 600;
 }
 
-.question-entry--last-reply {
-  display: inline-flex;
-  align-items: center;
-  gap: p.$spacing-xs;
-  white-space: nowrap;
-
-  svg {
-    width: p.$spacing-md;
-    height: p.$spacing-md;
-    flex-shrink: 0;
-  }
-}
-
-.question-entry--last-reply-name {
-  color: var(--color-heading);
-  font-weight: 600;
-}
-
-.question-entry--last-reply-time {
-  position: relative;
-  z-index: 1;
-  color: var(--color-text-light);
-  text-decoration: none;
-
-  &:hover {
-    text-decoration: underline;
-    color: var(--color-link);
-  }
-}
-
 .question-entry--extras {
   position: relative;
   z-index: 1;