Move supplementary view setup to Section

[mugbug]

The current implementation for supplementary view dequeue is inside the cell builder, but it doesn't make much sense. The best would be for the section itself to have this responsibility.