rework mod_subset_selector logic

[ergonyc]

Make the logic of the subselector less dependent on the logic of our configuration files. It should just create a dynamic check-box list from a vector of variables.