[v24.x backport] build: build codecache and snapshot with libnode

[v24.x backport] build: build codecache and snapshot with libnode #38507