Replace remaining built-in icons in chart context menus

### Describe the bug

Some built-in icons are still present in the charts context menus:

- stack mode icon (visible on multiple series charts like in the compare page)
- annotation modes (4 icons to replace)