env: add helper method like a Set or Tuple for testing.Setenv

[kamilsk]

see https://github.com/octomation/maintainer/blob/b2543194067c4e0b4daebd0b7def287762e5f4b7/internal/config/tool_test.go#L46