Move Django project into a backend/ directory

[jpmckinney]

Update Dockerfile(s) and workflows as needed.

The directory names core and spoonbill_web should also be swapped.