diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/ComponentOverview.md b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/ComponentOverview.md index 226915dd1343..9f0a4f80ec2e 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/ComponentOverview.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/ComponentOverview.md @@ -77,7 +77,7 @@ Users are creating a [list of tested phones and watches](#Phones-list-of-tested- ### xDrip+ -Even if you don't need to have the [xDrip+ App](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/) as **BG Source**, you can still use it for _i.e._ alarms or a different blood glucose display. You can have as many alarms as you want, specify the time when the alarm should be active, if it can override silent mode, etc. Some xDrip+ information can be found [here](../CompatibleCgms/xDrip.md). Please be aware that the documentations to this app are not always up to date as its progress is quite fast. +Even if you don't need to have the xDrip+ App as **BG Source**, you can still use it for _i.e._ alarms or a different blood glucose display. You can have as many alarms as you want, specify the time when the alarm should be active, if it can override silent mode, etc. Some xDrip+ information can be found [here](../CompatibleCgms/xDrip.md). Please be aware that the documentations to this app are not always up to date as its progress is quite fast. ## What to do while waiting for modules diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/DevBranch.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/DevBranch.md index de0bb0e01ca2..e74753a7a28e 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/DevBranch.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/DevBranch.md @@ -39,9 +39,9 @@ AAPS 的開發版本僅適用於能處理堆棧追蹤、查找日誌文件，甚 ![aaps_ci_pr_ci](C:\Data\50 - My Projects\AAPS\OpenAPS\AndroidAPSdocs\docs\EN\images\Building-the-App\CI\aaps_ci_pr_ci.png) -- PR 編號：請輸入您想測試的 PR 編號。 +- PR number：請輸入您想測試的 PR 編號。 -- PR 參考類型：PR 參考類型包括兩個選項： +- PR reference types：PR 參考類型包括兩個選項： - head: - 從 PR 作者的分支獲取實際內容（即，原始提交歷史紀錄而不包含任何合併操作）。 @@ -53,7 +53,7 @@ AAPS 的開發版本僅適用於能處理堆棧追蹤、查找日誌文件，甚 - 這是一個由 GitHub 自動創建的虛擬合併提交。 - 當 PR 沒有衝突且可合併時，這個提交才會存在。 - - 變體： + - variant： - 請參考 [變體](variant) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuild.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuild.md index b7836bc5fbc5..59f5c322d820 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuild.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuild.md @@ -29,24 +29,24 @@ 您需要秘密儲存您的個人 Android Java 金鑰和 Google 雲端硬碟資訊於 GitHub（稍後我們將會說明如何操作）。 -由於這無法在 AndroidAPS 的公開庫中完成，您需要製作自己的源代碼副本（稱為分支）。 +由於這無法在 AndroidAPS 的公開倉庫中完成，您需要製作自己的原始碼副本（稱為分支）。 ### GitHub 帳號 如果您尚未擁有帳號，您需要[創建一個 GitHub 帳號](https://github.com/signup)。 您可以使用電子郵件註冊，也可以透過 Google 註冊。 遵循註冊和驗證過程。 -當您擁有帳號後，[登入 GitHub](https://github.com/login)。 +當您擁有帳號後，請[登入 GitHub](https://github.com/login)。 ### 分支 AndroidAPS 按照[這個連結](https://github.com/nightscout/AndroidAPS)打開官方 AndroidAPS 倉庫。 -輕觸分支圖示。 這將在您的帳號內創建一個副本。 +點選分支圖示。 這將在您的帳號內創建一個副本。 ![fork_aaps](../images/Building-the-App/CI/ForkAAPS.png) -向下滾動至下一個螢幕並輕觸**建立分支**。 +向下滾動至下一個螢幕並點選**建立分支**。 ![fork_aaps_confirm](../images/Building-the-App/CI/ForkAAPS2.png) @@ -54,7 +54,7 @@ ![fork_aaps_main](../images/Building-the-App/CI/ForkAAPS3.png) -GitHub 現在顯示您個人的 AndroidAPS 副本。 請保持這個瀏覽器標籤開啟。 +GitHub 現在顯示您個人的 AndroidAPS 副本。 請保持這個瀏覽器頁籤開啟。 ![forked_aaps](../images/Building-the-App/CI/ForkAAPS4.png) @@ -62,7 +62,7 @@ GitHub 現在顯示您個人的 AndroidAPS 副本。 請保持這個瀏覽器標 ## 2. 準備步驟 -- 如果您是從 Android 裝置建置，請從 Google Play 商店安裝[File Manager Plus](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.alphainventor.filemanager)。 +- 如果您是從 Android 裝置建置，請先從 Google Play 商店安裝[File Manager Plus](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.alphainventor.filemanager)。 ```{eval-rst} .. 
        • 從這裡下載準備檔案
@@ -87,7 +87,7 @@ AAPS 應用程式在建立後會保存在您的 Google 雲端硬碟中：
 ### AAPS-CI 選項 1 – 生成 JKS
  - 適合首次使用者、沒有 JKS 的使用者或忘記密碼或別名的使用者。
 
- 與 Android 相容
+ Android 適用
 ```{eval-rst}
 .. raw:: html
 
@@ -121,7 +121,7 @@ AAPS 應用程式在建立後會保存在您的 Google 雲端硬碟中：
     
 ```
 
-- 如影片所示，請將其複製到相應的欄位中。
+- 如影片所示，請將他複製到對應的欄位中。
 
 ![aaps_ci_pr_ci](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_option1.png)
 
@@ -144,11 +144,11 @@ AAPS 應用程式在建立後會保存在您的 Google 雲端硬碟中：
     
 ```
 
-- 如影片所示，請將其複製到相應的欄位中。
+- 如影片所示，請將他複製到對應的欄位中。
 
 ![aaps_ci_option2](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_option2.png)
 
-- 對於 KEYSTORE_PASSWORD、KEY_ALIAS 和 KEY_PASSWORD，請在 GitHub 中輸入您的實際密碼和別名。
+- 而 KEYSTORE_PASSWORD、KEY_ALIAS 和 KEY_PASSWORD 欄位，請在 GitHub 中輸入您的實際密碼和別名。
 
 ![aaps_ci_option2_2](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_option2_2.png)
 
@@ -158,7 +158,7 @@ AAPS 應用程式在建立後會保存在您的 Google 雲端硬碟中：
 
 (aaps-ci-google-drive-auth)=
 ### AAPS-CI Google 雲端硬碟授權
-- 點擊開始授權以開始授權過程，並在授權後將獲得的令牌設定在 GitHub 中。
+- 點選開始授權，啟動 Google 授權頁面，並在授權後將獲得的TOKEN設定在 GitHub 中。
 
 ![aaps_ci_gdrive_auth](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_gdrive_auth.png)
 
@@ -186,7 +186,7 @@ AAPS 應用程式在建立後會保存在您的 Google 雲端硬碟中：
 
   ![aaps_ci_github_build_apk](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_github_build_apk.png)
 
-  - 變體：
+  - variant：
     - 請參考 [變體](variant)
 
 
@@ -197,7 +197,7 @@ AAPS 應用程式在建立後會保存在您的 Google 雲端硬碟中：
   (aaps-ci-preparation)= ### aaps-ci-preparation 網頁
   - 當您使用「檔案管理器」打開 aaps-ci-preparation.html 時，它會在您的手機上啟動一個臨時本地伺服器來顯示網頁並接收 Google Refresh token。
   - 如果您看到以下螢幕，這表示您已經一段時間未進行操作，檔案管理器已經關閉本地伺服器。
-  - 請使用檔案管理器應用程式重新打開 aaps-ci-preparation.html，並完成剩餘步驟。
+  - 請使用「檔案管理器」應用程式重新打開 aaps-ci-preparation.html，並完成剩餘步驟。
 
   ![aaps_ci_html_not_found](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_html_not_found.png)
 
@@ -206,7 +206,7 @@ AAPS 應用程式在建立後會保存在您的 Google 雲端硬碟中：
 --------
 
 ```{warning}
-「自訂」欄位適合熟悉Google Oauth2的人想要使用自已的ClientID時使用。 僅供您參考。
+Google 雲端硬碟授權中的「自訂」欄位，適合熟悉Google Oauth2的人，並且想要使用自已的ClientID時使用。 僅供您參考。
 ```
 
 (github-cherry-pick)=
@@ -215,7 +215,7 @@ AAPS 應用程式在建立後會保存在您的 Google 雲端硬碟中：
 
   ![aaps_cherry-pick_ci](../images/Building-the-App/CI/aaps_cherry_pick_ci.png)
 
-  - 使用來自分支的工作流：請輸入您想要 cherry-pick 到的分支名稱。
-  - 上游庫：請輸入您想要 cherry-pick 的庫名稱。
-  - 提交 SHA：請輸入您想要 cherry-pick 的提交 SHA（類似於 git 提交哈希）。
-  - 選擇建構變體： [變體](variant)
\ No newline at end of file
+  - Use workflow from Branch：請輸入您想要 cherry-pick 到的分支名稱。
+  - Upstream Repository：請輸入您想要 cherry-pick 的庫名稱。
+  - Commit SHA：請輸入您想要 cherry-pick 的提交 SHA（類似於 git 提交哈希）。
+  - Select Build Variant： [變體](variant)
\ No newline at end of file