diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/DiaconnG8.md index 7aeae623b0f5..b26a19ad45a2 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/DiaconnG8.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/DiaconnG8.md @@ -92,4 +92,4 @@ orphan: true ### 延長注射功能 - 如果使用延長注射功能，將會停用循環模式。 -- See [this page](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) for details why extended bolus does not work in a closed loop environment. +- 請參閱[本頁](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment)了解為何延長注射功能無法在循環模式下運作的詳情。 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodEros.md index 583728445d65..5ab0f19f5ff2 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodEros.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodEros.md @@ -69,7 +69,7 @@ orphan: true 按下 **下一步** 按鈕繼續完成其餘的 **設定嚮導。** 選擇 RileyLink 後，初始化可能需時達一分鐘，此時 **下一步** 按鈕會變為可點擊狀態。 -Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in the [RileyLink Setup Section](#OmnipodEros-rileylink-setup). +有關如何設置你的藥囊通訊設備的詳細步驟列示於[RileyLink 設置部分](#OmnipodEros-rileylink-setup)。 **或者** @@ -77,7 +77,7 @@ Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in 透過左上角的 **漢堡選單** 進入 **組態建置工具 (1)** ➜**幫浦** ➜**Omnipod**，選擇標為 **Omnipod** 的 **單選按鈕 (2)**。 勾選 **設定齒輪圖示 (3)** 旁邊的 **勾選框(4)**， Omnipod 選單將會以標籤的形式顯示在 AAPS 界面中，標題為 **POD**。 此處在文件中被稱為 **Omnipod (POD)** 標籤。 -> **NOTE:** A faster way to access the **Omnipod settings** can be found below in the [Omnipod Settings section](#OmnipodEros-omnipod-settings) of this document. +> **注意：** 可以在本文件的[Omnipod 設置部分](#OmnipodEros-omnipod-settings)中找到更快速讀取**Omnipod 設置**的方法。 > > ![Enable_Omnipod_Driver_3](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_3.png) ![Enable_Omnipod_Driver_4](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_4.png) @@ -101,7 +101,7 @@ Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in ### RileyLink 設定 -If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps above, then proceed to the [Activating a Pod Section](#OmnipodEros-activating-a-pod) below. +如果你已經在設定嚮導或上述步驟中成功配對了你的 RileyLink，則繼續進入本文件下方的 [啟動幫浦部分](#OmnipodEros-activating-a-pod)。 *注意： RileyLink未連線的一個好視覺指示是 HOME 標籤中的胰島素和計算機按鈕將缺失。 這亦會發生在 AAPS 開始運作後的約莫30秒鐘，因為他正在積極連線至 RileyLink。* @@ -109,7 +109,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a 2. 選擇 Omnipod 驅動程式後，從 **組態建置工具 (1)** ➜**幫浦** ➜**Omnipod** ➜**齒輪圖示（設定）(2)** ➜**RileyLink 配置 (3)** 中，按下 **未設定** 或 **MAC 地址（如存在）** 文字來選擇你的 RileyLink。 - > Ensure your RileyLink battery is charged and it is [positioned in close proximity](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm away or less) to your phone for AAPS to identify it by its MAC address. 選擇後，你可以進行你的第一個幫浦會話的啟動。 使用手機上的返回按鈕回到主 AAPS 界面。 + > 確保你的 RileyLink 電池充滿電，並且它[放置在靠近](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 公分以內) 你的手機附近，以便 AAPS 通過其 MAC 地址識別它。 選擇後，你可以進行你的第一個幫浦會話的啟動。 使用手機上的返回按鈕回到主 AAPS 界面。 > > ![RileyLink_Setup_1](../images/omnipod/RileyLink_Setup_1.png) ![RileyLink_Setup_2](../images/omnipod/RileyLink_Setup_2.png) @@ -131,7 +131,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a 在你可以啟動幫浦之前，請確保你已正確配置並連線你的 RileyLink 在 Omnipod 設定中 -*提醒：幫浦的配對通訊範圍有限，是由於安全保護措施所致。 配對前幫浦無線電信號較弱，但在成功配對後他將以全信號功率運作。 During these procedures, make sure that your pod is* [within close proximity](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm away or less) but not on top of or right next to the RileyLink.\* +*提醒：幫浦的配對通訊範圍有限，是由於安全保護措施所致。 配對前幫浦無線電信號較弱，但在成功配對後他將以全信號功率運作。 在這些步驟中，請確保你的藥囊[位於靠近](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 公分以內) 的範圍內，但不要放在 RileyLink 的上面或緊鄰其旁邊。\*

01. 導航到 **Omnipod (POD)** 標籤，點擊 **幫浦管理 (1)** 按鈕，然後點擊 **啟動幫浦 (2)**。 @@ -143,7 +143,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a > > 確保新幫浦和 RileyLink 在近距範圍內（約30厘米以內），然後點擊 **下一步** 按鈕。 -03. 在 **初始化 Pod** 畫面上，Pod 將開始排空（你會聽到點擊聲，接著是連續的滴答聲，表明 Pod 正在自我排空）。 如果 RileyLink 超出啟動幫浦的範圍，你會收到一條錯誤訊息 **幫浦無回應**。 If this occurs, [move the RileyLink closer](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm away or less) to but not on top of or right next to the Pod and click the **Retry (1)** button. +03. 在 **初始化 Pod** 畫面上，Pod 將開始排空（你會聽到點擊聲，接著是連續的滴答聲，表明 Pod 正在自我排空）。 如果 RileyLink 超出啟動幫浦的範圍，你會收到一條錯誤訊息 **幫浦無回應**。 如果這種情況發生，[將 RileyLink 移得更近](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 公分以內)，但不要放在 Pod 的上面或緊鄰其旁邊，然後點擊**重試 (1)**按鈕。 > ![Activate_Pod_4](../images/omnipod/Activate_Pod_4.png) ![Activate_Pod_5](../images/omnipod/Activate_Pod_5.png) @@ -183,7 +183,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a 點擊手機上的返回按鈕返回 **Omnipod (POD)** 標籤畫面，現在會顯示你活動的幫浦會話資訊，包括目前基礎速率、幫浦儲庫數值、胰島素投放量、幫浦錯誤和警報。 - For more details on the information displayed go to the [Omnipod (POD) Tab](#OmnipodEros-omnipod-pod-tab) section of this document. + 有關顯示訊息的更多詳細訊息，請參見本文件的[Omnipod (POD) 標籤](#OmnipodEros-omnipod-pod-tab)部分。 ![Activate_Pod_14](../images/omnipod/Activate_Pod_14.png) ![Activate_Pod_15](../images/omnipod/Activate_Pod_15.png) @@ -225,7 +225,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a 以下過程將向你展示如何暫停和恢復胰島素幫浦的投放。 -*注意 – 如果你未看到暫停按鈕*，那麼他尚未啟用在 Omnipod (POD) 標籤中顯示。 Enable the **Show Suspend Delivery button in Omnipod tab** setting in the [Omnipod settings](#OmnipodEros-omnipod-settings) under **Other**. +*注意 – 如果你未看到暫停按鈕*，那麼他尚未啟用在 Omnipod (POD) 標籤中顯示。 在[Omnipod 設置](#OmnipodEros-omnipod-settings)中啟用**Omnipod 標籤中的顯示暫停交付按鈕**設置。 #### 暫停胰島素投放 @@ -433,7 +433,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a - **總輸送量：** 顯示從儲液中輸送的胰島素總單位數。 *注意，這是一個近似值，因為幫浦啟動和填充過程並不精準。* -- **錯誤：** 顯示遇到的最後一個錯誤。 Review the [Pod history](#OmnipodEros-view-pod-history), [RileyLink history](#omnipod-eros-rileylink-and-active-pod-history) and log files for past errors and more detailed information. +- **錯誤：** 顯示遇到的最後一個錯誤。 檢查[藥囊歷史](#OmnipodEros-view-pod-history)、[RileyLink 歷史](#omnipod-eros-rileylink-and-active-pod-history)及日誌文件，以了解過去的錯誤及更多詳細訊息。 - **啟用 Pod 警報：** 保留目前啟用 Pod 上運作的警報。 通常在幫浦到期超過 72 小時且原生幫浦嗶聲警告運作時使用。 @@ -447,7 +447,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a > > 用於重新整理 Pod 狀態並消除顯示 (不確定) 訊息的狀態欄位。 > - > See the [Troubleshooting section](#OmnipodEros-troubleshooting) below for additional information. + > 請參閱下面的[問題排除部分](#OmnipodEros-troubleshooting)以獲取額外訊息。 - **幫浦管理：** diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index d46062672077..bc50075f73c4 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -297,7 +297,7 @@ Libre 使用者的特殊注意事項： 你可以在主圖表下啟用最多四個其他圖表。 當在 [簡單模式](#preferences-simple-mode) 時，額外圖表是預設的，無法更改。 如果要設定自己的額外圖表組態，請關閉 **簡單模式**。 -To open settings for additional graphs click the triangle on the right side of the [main graph](#aaps-screens-main-graph) and scroll down. +要開啟額外圖表的設定，點擊[主圖表](#aaps-screens-main-graph)右側的三角形並向下滾動。 ![其他圖表設置](../images/Home2020_AdditionalGraphSetting.png) @@ -380,7 +380,7 @@ To open settings for additional graphs click the triangle on the right side of t ![注射按鈕](../images/Home2020_ButtonInsulin.png) -To give a certain amount of insulin without using the [bolus calculator](#aaps-screens-bolus-wizard). +要在不使用[注射計算器](#aaps-screens-bolus-wizard)的情況下給予特定的胰島素量。 透過勾選 **即將用餐(臨時目標)**方框，你可以自動啟動你的 [即將進餐的臨時目標](#TempTargets-eating-soon-temp-target)。 @@ -408,7 +408,7 @@ To give a certain amount of insulin without using the [bolus calculator](#aaps-s #### 計算機 -See Bolus Wizard [section below](#aaps-screens-bolus-wizard). +請參閱注射嚮導 [下方章節](#aaps-screens-bolus-wizard)。 #### 校準 @@ -505,13 +505,13 @@ See Bolus Wizard [section below](#aaps-screens-bolus-wizard). ### 操作 - M 區 -Button **[Profile switch](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md)** as an alternative to pressing the [current profile](#aaps-screens-profile--target) on homescreen. +按鈕**[設定檔切換](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md)**作為按壓[主畫面當前設定檔](#aaps-screens-profile--target)的替代選項。 -Button **[Temporary target](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md)** as an alternative to pressing the [current target](#aaps-screens-profile--target) on homescreen. +按鈕**[臨時目標](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md)**作為按壓[主畫面當前目標](#aaps-screens-profile--target)的替代選項。 啟動或取消臨時基礎率的按鈕。 請注意，當設置了臨時基礎率時，按鈕將從「臨時基礎速度」變為「取消 x.xx U/H」。 -Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) do not really work in a closed loop environment some people were asking for an option to use extended bolus anyway. +儘管[延長注射](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment)在封閉循環環境中實際上無法運作，但有些人還是要求提供使用延長注射的選項。 * 此選項僅適用於 Dana RS 和 Insight 幫浦。 * 閉環將自動停止並切換為開環模式，以運作延長注射。 @@ -540,7 +540,7 @@ Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed- ### 護理入口 - O 區 -BG check, prime/fill, sensor insert and pump battery change are the base for the data displayed in [section N](#aaps-screens-careportal). +血糖檢查、預備/填充、傳感器插入和幫浦電池更換是[N部分](#aaps-screens-careportal)中顯示資料的基礎。 填充/注入允許你紀錄幫浦部位和胰島素筒的更換。 @@ -651,7 +651,7 @@ O 區反應了 Nightscout 的護理入口功能。 因此，運動、公告和 * 餐前（通過胰島素、快速嚮導或注射嚮導按鈕手動輸入） * 當使用 SMB 功能時的 SMB -碳水化合物（第**2**行）僅存儲在 Nightscout 中。 If you have used the [Bolus Wizard](#aaps-screens-bolus-wizard) to calculate insulin dosage, you can press the “Calc” text (line **3**) to show the details of how the bolus was calculated. +碳水化合物（第**2**行）僅存儲在 Nightscout 中。 如果你使用 [注射嚮導](#aaps-screens-bolus-wizard) 計算胰島素劑量，你可以按下「計算」文字（第**3**行）以顯示注射計算的詳細訊息。 根據使用的幫浦，胰島素和碳水化合物可以顯示在一行中，或者會導致多行顯示：一行顯示計算詳細訊息，一行顯示碳水化合物，一行顯示注射本身。 @@ -706,7 +706,7 @@ O 區反應了 Nightscout 的護理入口功能。 因此，運動、公告和 ## 歷史瀏覽器 -可以通過按下選單右側的 3 個點然後選擇「歷史」來讀取此視圖。 無法通過組態建置工具在主選單中放入它。 It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). +可以通過按下選單右側的 3 個點然後選擇「歷史」來讀取此視圖。 無法通過組態建置工具在主選單中放入它。 還可以通過[手動操作標籤](#screens-action-tab)底部的一個按鈕讀取。 允許你查詢在 **AAPS** 中的歷史紀錄。 請參閱專門頁面 [檢視你的資料 > 歷史瀏覽器](../Maintenance/Reviewing.md)。 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index d2c24485ba59..022a84498ca6 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -72,7 +72,7 @@ OpenAPS SMB 的設定如下。 - 胰島素抗性成人：12 - 孕婦：25 -*See also [overview of hard-coded limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* +*請參閱 [硬性限制總覽](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits)。* (Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over)= @@ -97,7 +97,7 @@ OpenAPS SMB 的設定如下。 - 胰島素抗性成人：25 - 孕婦：40 -*See also [overview of hard-coded limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* +*請參閱 [硬性限制總覽](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits)。* 注意：在使用 **SMB** 時，**最大 IOB** 的計算方式與 AMA 不同。 在 **AMA** 中，最大 IOB 是基礎 **IOB** 的安全參數，而在 SMB 模式中，還包括注射 IOB。 @@ -117,7 +117,7 @@ OpenAPS SMB 的設定如下。 ### 啟用自動敏感度調整功能 -This is the [Autosens](#Open-APS-features-autosens) feature. 在使用動態 ISF 時，不能使用自動敏感度調整，因為這是兩種不同的算法，會影響相同的變數（敏感度）。 +這是[自動敏感度調整](#Open-APS-features-autosens)功能。 在使用動態 ISF 時，不能使用自動敏感度調整，因為這是兩種不同的算法，會影響相同的變數（敏感度）。 Autosens 會根據血糖偏差（正/負/中性）進行調整。 他會根據這些偏差計算出你對胰島素的敏感度或抗性，並根據偏差調整基礎速率和胰島素敏感指數（ISF）。 @@ -268,7 +268,7 @@ AMA 是 "進階餐食輔助" 的縮寫，是 2017 年 OpenAPS 的一項功能（ - 胰島素抗性成人：12 - 孕婦：25 -*See also [overview of hard-coded limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* +*請參閱 [硬性限制總覽](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits)。* ### OpenAPS 可注射的最大基礎 IOB [U]（OpenAPS "最大 IOB"） @@ -282,7 +282,7 @@ AMA 是 "進階餐食輔助" 的縮寫，是 2017 年 OpenAPS 的一項功能（ - 胰島素抗性成人：12 - 孕婦：25 -*See also [overview of hard-coded limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* +*請參閱 [硬性限制總覽](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits)。* ### 啟用 AMA Autosens diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/CompatiblePumps.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/CompatiblePumps.md index 1e5024bc12a8..59235409a9df 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/CompatiblePumps.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/CompatiblePumps.md @@ -9,12 +9,12 @@ AAPS 支援多種胰島素幫浦。 以下列表顯示目前支援的設備， - [Dana-i](../CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md) (藍牙) - [Diaconn G8 ](../CompatiblePumps/DiaconnG8.md) (藍牙) - [EOPatch2](../CompatiblePumps/EOPatch2.md) (藍牙) -- [Omnipod Eros](../CompatiblePumps/OmnipodEros.md) ([additional communication device](#CompatiblePumps-additional-communication-device) needed) +- [Omnipod Eros](../CompatiblePumps/OmnipodEros.md) ([需要額外通訊裝置](#CompatiblePumps-additional-communication-device)) - [Omnipod DASH](../CompatiblePumps/OmnipodDASH.md) (藍牙) - [Medtrum Nano](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) (藍牙) - [Medtrum 300U](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) (藍牙) - [Equil 5.3](../CompatiblePumps/Equil5.3.md)（藍牙） -- Certain older [Medtronic](../CompatiblePumps/MedtronicPump.md) ([additional communication device](#CompatiblePumps-additional-communication-device) needed) +- 某些舊款[Medtronic](../CompatiblePumps/MedtronicPump.md) ([需要額外通訊設備](#CompatiblePumps-additional-communication-device)) ## 我的幫浦不在列表中 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/CompatiblesCgms.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/CompatiblesCgms.md index 354d0913e573..79305e9d9d84 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/CompatiblesCgms.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/CompatiblesCgms.md @@ -9,7 +9,7 @@ * [xDrip+設定](../CompatibleCgms/xDrip.md) * [Nightscout 作為血糖資料來源](../CompatibleCgms/CgmNightscoutUpload.md): 儘管可以使用 Nightscout 作為閉環胰島素給藥的血糖資料來源，但**這種方法不推薦**，因為其依賴穩定的行動網路或 Wi-Fi 連接。 這意味著你的**CGM**資料只有在與你的 Nightscout 網站保持在線連接時，才會被**AAPS**接收。 為了更加穩定的設置，使用具有接收器的本地廣播的 CGM（如下所列）到**AAPS**，是一個更好的選擇。 -| CGM | Available [BG Sources](#Config-Builder-bg-source) | +| CGM | 可用的[血糖資料來源](#Config-Builder-bg-source) | | ---------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | [Dexcom G7](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md)、DiaKEM 應用程式或 [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) | | [Dexcom ONE+ 和 Stelo](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) | diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/PreparingForAaps.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/PreparingForAaps.md index ef4b15f22ddf..134b218186cb 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/PreparingForAaps.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/PreparingForAaps.md @@ -88,7 +88,7 @@ SGLT-2 抑制劑，也稱為 gliflozins，抑制腎臟對葡萄糖的再吸收 - “[如何安裝 AAPS](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md)？” （D 部分），包括[問題排除](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md)子部分。 -How long it takes to get to closed looping depends on the individual, but an approximate timescale for getting to full looping with AAPS can be found ([here](#preparing-how-long-will-it-take)) +達到閉環控制的時間因人而異，但使用 AAPS 達到全閉環控制的大致時間表可以參考[>此處](#preparing-how-long-will-it-take)。 #### Keystore 和配置設置匯出文件 @@ -188,7 +188,7 @@ How long it takes to get to closed looping depends on the individual, but an app ### 醫療考量 -In addition to the medical warnings in the [safety section](#preparing-safety-first) there are also different parameters, depending on which insulin you are using in the pump. +除了 [安全部分](#preparing-safety-first) 中的醫療警告外，根據你在幫浦中使用的胰島素類型，還有不同的參數需要考量。 #### 胰島素選擇 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuild.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuild.md index ad505f1bd7d8..0266480572b3 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuild.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuild.md @@ -18,14 +18,14 @@ 你需要一個可在 Android 或 iOS 上運作的瀏覽器 -You will need to use multiple tabs in your browser, and switch from one to the other. Example Chrome: +您需要在瀏覽器中使用多個選項卡，並在它們之間切換。 範例 Chrome： ![fork_aaps](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildTabs.png) 你還需要一個 Google 帳號，以便將應用程式保存在你的 Google 雲端硬碟中。 ```{note} -This wiki assumes you're performing all operations with your cellular phone and the Chrome web browser. +這個維基假設您所有操作都是使用您的行動電話和 Chrome 網頁瀏覽器進行的。 你會需要在不同的頁籤之間切換，所以在開始之前，你可以先關閉其它頁籤，避免在切換時找不到頁面。 ``` @@ -104,7 +104,7 @@ AndroidAPS 建置需要私有金鑰，這些金鑰儲存於 Java 金鑰庫（JKS
-The AAPS app will be saved in your Google Cloud drive once built. +一旦建立，AAPS 應用程式將保存在您的 Google 雲端硬碟中。 (aaps-ci-option1)= ### AAPS-CI 選項 1 – 生成 JKS @@ -131,23 +131,23 @@ The AAPS app will be saved in your Google Cloud drive once built. ``` -Skip the next section and continue [here](#aaps-ci-google-drive-auth). +跳過下一部分，繼續 [這裡](#aaps-ci-google-drive-auth)。 --- (aaps-ci-option2)= ### AAPS-CI 選項 2 – 上傳現有 JKS - - Suitable for users who already have a JKS and know the JKS password and alias (For `KEYSTORE_PASSWORD`, `KEY_ALIAS`, and `KEY_PASSWORD`, enter your actual password and alias in GitHub - those from Android Studio, see below where you used them.) + - 適用於已擁有 JKS 並知道 JKS 密碼和別名的使用者（對於 `KEYSTORE_PASSWORD`、`KEY_ALIAS` 和 `KEY_PASSWORD`，請在 GitHub 中輸入您的實際密碼和別名 - 來自 Android Studio，詳情請參閱下方您使用它們的地方）。 ```{admonition} KEY + PASSWORDS :class: dropdown -![Remember passwords](../images/Building-the-App/044_RememberPwd.png) +![記住密碼](../images/Building-the-App/044_RememberPwd.png) ``` - 以下是使用多個平台的範例。 - - Select your platform in the list below, between Android (preferred choice) or Computer. + - 在下面的列表中選擇您的平台，Android（首選選擇）或電腦。 ```{tab-set} @@ -168,59 +168,59 @@ Skip the next section and continue [here](#aaps-ci-google-drive-auth). ### AAPS-CI Google 雲端硬碟授權 -Note: If you already followed this part in the video, you can now skip to [here](#github-build-apk). +注意：如果您已在影片中跟隨了這部分，現在可以跳到 [這裡](#github-build-apk)。 -Return to the File Explorer Plus tab. +返回檔案資源管理器 Plus 頁籤。 -Scroll down to the Google Drive Auth section and tap Start Auth. +向下滾動到 Google Drive 認證部分，然後點擊開始認證。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep44.png) -Select your Google account. +選擇您的 Google 帳號。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildGAUTH1.png) -Scroll down and accept the access. The web page needs it to obtain the Google Drive authentication key. +向下滾動並接受存取權限。 該網頁需要此存取權以獲取 Google Drive 認證金鑰。 -Tap Continue. +點擊繼續。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildGAUTH2.png) -The `GDRIVE_OAUTH2` field will populate, tap the top Copy button. +`GDRIVE_OAUTH2` 欄位將會填寫，請點擊上方的複製按鈕。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildGAUTH3.png) -Switch back to the GitHub tab. +切換回 GitHub 頁籤。 -Scroll down to Repository secrets and tap New repository secret. +向下滾動到儲存庫密碼並點擊新增儲存庫密碼。 -If you followed Option 1 you should see this: +如果您遵循了選項 1，應該會看到這個： ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildGAUTH4.png) -If you followed Option 2 there will be more keys: +如果您遵循了選項 2，將會有更多金鑰： ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildGAUTH4b.png) -In the Name field, paste the text you just copied. Use a long touch on the text box to show the paste menu. +在名稱欄位中，貼上您剛才複製的文字。 在文字框上長按以顯示「貼上」選單。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildGAUTH5.png) -Switch to the File Explorer Plus tab. +切換到 File Explorer Plus 頁籤。 -Tap the second Copy button. +點擊第二個複製按鈕。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildGAUTH6.png) -Switch back to the GitHub tab. +切換回 GitHub 頁籤。 -1. In the Secret field, paste the text you just copied. Use a long touch on the text box to show the paste menu. +1. 在「secret」」欄位中，貼上您剛才複製的文字。 在文字框上長按以顯示「貼上」選單。 -2. Tap Add secret. +2. 點擊「Add secret」。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildGAUTH7.png) -GitHub will now be able to store the AAPS apk file in your Google Drive, once built. +GitHub 現在將能夠將 AAPS apk 檔案儲存在您的 Google Drive 中，一旦建立完成。 (github-build-apk)= ## AAPS-CI GitHub Actions 以建置 AAPS APK @@ -247,26 +247,26 @@ GitHub will now be able to store the AAPS apk file in your Google Drive, once bu ``` -### Build Version selection +### 建構版本選擇 -**Only AAPS versions from 3.3.2.1 and above will build with the Browser method.** +**僅 AAPS 版本 3.3.2.1 及以上將使用瀏覽器方法繼續建構。** ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildVariant2.png) (variant)= -### Build Variants selection +### 建構變數選擇 *注意： Android 和 Android Wear 應用程式將自動建置。* - - Select the variant you need: - - fullRelease: For regular pump usage with full functionality. - - [aapsclientRelease, aapsclient2Release](#RemoteControl_aapsclient): For caregivers (requires [Nightscout](../SettingUpAaps/Nightscout.md))。 - - pumpcontrolRelease: To replace your pump app/controller + - 選擇您需要的變種： + - fullRelease: 用於正常的幫浦使用，具有完整功能。 + - [aapsclientRelease, aapsclient2Release](#RemoteControl_aapsclient)：適用於看護者（需要 [Nightscout](../SettingUpAaps/Nightscout.md)）。 + - pumpcontrolRelease：替換您的幫浦應用程式/控制器 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildVariant3.png) -Variants ending with “Debug” indicates that the APK will be built in debug mode, which is useful for developers for troubleshooting. +以「Debug」結尾的變數表示 APK 將以除錯模式建立，這對開發者進行故障排除非常有用。 @@ -291,7 +291,7 @@ Variants ending with “Debug” indicates that the APK will be built in debug m ![aaps_ci_actions_permission](../images/Building-the-App/CI/aaps-ci-actions-permission.png) -`actions/checkout@v4` and `actions/setup-java@v4` are not allowed to be used in `xxxxx/AndroidAPS`. Actions in this workflow must be: within a repository owned by `xxxxx` +`actions/checkout@v4` 和 `actions/setup-java@v4` 不允許在 `xxxxx/AndroidAPS` 中使用。 此工作流程中的操作必須位於 `xxxxx` 擁有的儲存庫內 -------- diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuildCIS.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuildCIS.md index b344a470203d..b024f255cbf6 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuildCIS.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuildCIS.md @@ -14,7 +14,7 @@ orphan: true ![運行工作流程](../images/update/CI/GitHubActions2.png) -5. Select the branch you want to deploy (master), the [variant](#variant) (fullRelease) and tap Run Workflow. +5. 選擇你想要部署的分支（主分支）、[版本](#variant)（fullRelease）並點擊運行工作流程。 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuildFileManagerPlus.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuildFileManagerPlus.md index 059acf8e17f4..b44a6fd560a0 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuildFileManagerPlus.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuildFileManagerPlus.md @@ -2,31 +2,31 @@ orphan: true - - - -Install [File Manager Plus](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.alphainventor.filemanager) from the Google Play store. +從 Google Play 商店安裝 [File Manager Plus](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.alphainventor.filemanager)。 -The app is necessary for the preliminary phase and you can safely delete it from your phone once you've successfully build and installed AAPS. +這個應用程式在初步階段是必要的，成功建構並安裝 AAPS 後可以安全地從您的手機上刪除。 -Check this is the correct app and tap Install, then Open. +檢查這是否是正確的應用程式，然後點擊安裝，然後打開。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep01.png) -Tap Next to accept the Privacy Policy. +點擊下一步以接受隱私政策。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep02.png) -Tap Next to allow the app to access the phone files. +點擊下一步以允許應用程式訪問手機檔案。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep03.png) -Switch to enable access to all files. +切換以啟用對所有檔案的訪問。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep04.png) -Allow File Manager + notifications. +允許 File Manager + 通知。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep05.png) -Consent to profiling. +同意個人資料設定。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep06.png) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuildO1AS.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuildO1AS.md index f37542f6b8db..8714e55c50ee 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuildO1AS.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuildO1AS.md @@ -2,81 +2,81 @@ orphan: true - - - -### Open the CI preparation help file +### 打開 aaps-ci-preparation.html 檔案 -With File Manager+, open the file `aaps-ci-preparation-html` you downloaded above. +使用 File Manager+ 打開您上面下載的檔案 `aaps-ci-preparation-html`。 -Select Downloads. +選擇下載。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep07.png) -And search for this file, tap it to open it, open it with Chrome, tap Just once. +並搜尋這個檔案，點擊它以打開，選擇使用 Chrome 打開，然後點擊僅一次。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep08.png) -It will open like this. +將會這樣打開。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep09.png) -Select Generate JKS. The field below will populate with characters. +選擇生成 JKS。 下方的欄位將填入字元。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep09a.png) -Keep this tab open. +保持此頁面開啟。 -### Create a new secret in GitHub +### 在 GitHub 中建立一個新的「secret」 -Return to your GitHub browser tab: your own AndroidAPS copy. +返回您的 GitHub 瀏覽器頁面：您自己的 AndroidAPS 複製版。 -1. Top right, tap the `...` button -2. Select Settings in the list +1. 右上角，點擊 `...` 按鈕 +2. 在列表中選擇設定 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep10.png) -Scroll down to Security and select Secrets and variables. +向下捲動到安全性並選擇「secrets and variables」。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep11.png) -Now select Actions +現在選擇動作 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep12.png) -Scroll down to Repository secrets and tap New repository secret +向下捲動到儲存庫「secret」並點擊「New repository secret」 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep13.png) -You will see this dialog (scroll down if it's not visible). +您將看到此對話框（如果不顯示，請向下捲動）。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep14.png) -Leave the tab opened like this. +保持此頁籤頁如這樣開啟。 -Switch to the File Explorer Plus tab. +切換到 File Explorer Plus 頁籤。 -Tap the top Copy button. +點擊上方的複製按鈕。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep15.png) -Switch back to the GitHub tab. +切換回 GitHub 頁籤。 -In the Name field, paste the text you just copied. Use a long touch on the text box to show the paste menu. +在名稱欄位中，貼上您剛才複製的文字。 在文字框上長按以顯示「貼上」選單。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep16.png) -Switch to the File Explorer Plus tab. +切換到 File Explorer Plus 頁籤。 -Tap the second Copy button. +點擊第二個複製按鈕。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep17.png) -Switch back to the GitHub tab. +切換回 GitHub 頁籤。 -1. In the Secret field, paste the text you just copied. Use a long touch on the text box to show the paste menu. +1. 在「secret」」欄位中，貼上您剛才複製的文字。 在文字框上長按以顯示「貼上」選單。 -2. Tap Add secret. +2. 點擊「Add secret」。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep18.png) -Check the secret has been added, scroll down to verify. +檢查欄位是否已經添加，向下捲動來確認。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep19.png) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuildO2AS.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuildO2AS.md index 8e6c473f4210..b2f6f32fc560 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuildO2AS.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BrowserBuildO2AS.md @@ -2,126 +2,126 @@ orphan: true - - - -### Copy your Android Studio key in your Google Cloud drive. +### 在您的 Google 雲端硬碟中複製您的 Android Studio 金鑰。 -On your computer, search for the keystore file you used to build AAPS. It is named with the extension `.jks`. +在您的電腦上，搜尋您用於構建 AAPS 的金鑰儲存檔。 它的檔名後綴為 `.jks`。 -Drag it into [your Google Drive](https://drive.google.com/drive/my-drive), either inside the browser or your mapped Google Drive. +將它拖入 [您的 Google 雲端硬碟](https://drive.google.com/drive/my-drive)，不論是在瀏覽器內部還是您映射的 Google 雲端硬碟中。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep20.png) -Open File Manager Plus and select Cloud. +打開文件管理器 Plus 並選擇雲端。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep21.png) -Add a Cloud location. +新增雲端位置。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep24.png) -Choose Google Drive. +選擇 Google 雲端硬碟。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep22.png) -Select your Google Drive account email. Tap OK. +選擇您的 Google 雲端硬碟帳號電子郵件。 點擊確定。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep23.png) -Your Google Cloud drive should display its contents. Now return to the app home page. +您的 Google 雲端硬碟應顯示其內容。 現在返回應用程式主頁。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep25.png) -### Open the CI preparation help file +### 打開 aaps-ci-preparation.html 檔案 -Open the file `aaps-ci-preparation-html` you downloaded above. +打開您上面下載的檔案 `aaps-ci-preparation-html`。 -Select Downloads. +選擇下載。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep07.png) -And search for this file, tap it to open it, open it with Chrome, tap Just once. +並搜尋這個檔案，點擊它以打開，選擇使用 Chrome 打開，然後點擊僅一次。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep08.png) -It will open like this. +將會這樣打開。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep09.png) -Scroll down to Option 2: Upload Existing JKS. Expand the interface. +向下捲動到選項 2：上傳現有的 JKS。 展開介面。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep26.png) -Select Choose File. +選擇選擇檔案。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep27.png) -Pick your KeyStore file from your Google Drive files. +從您的 Google 雲端硬碟中選擇您的金鑰儲存檔。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep28.png) -The field below will populate. +下面的欄位將會填入。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep29.png) -Keep this tab open. +保持此頁面開啟。 -### Create a new secret in GitHub +### 在 GitHub 中建立一個新的「secret」 -Return to your GitHub browser tab: your own AndroidAPS copy. +返回您的 GitHub 瀏覽器頁面：您自己的 AndroidAPS 複製版。 -1. Top right, tap the `...` button -2. Select Settings in the list +1. 右上角，點擊 `...` 按鈕 +2. 在列表中選擇設定 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep10.png) -Scroll down to Security and select Secrets and variables. +向下捲動到安全性並選擇「secrets and variables」。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep11.png) -Now select Actions +現在選擇動作 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep12.png) -Scroll down to Repository secrets and tap New repository secret +向下捲動到儲存庫「secret」並點擊「New repository secret」 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep13.png) -You will see this dialog (scroll down if it's not visible). +您將看到此對話框（如果不顯示，請向下捲動）。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep14.png) -Leave the tab opened like this. +保持此頁籤頁如這樣開啟。 -Switch to the File Explorer Plus tab. +切換到 File Explorer Plus 頁籤。 -Tap the top Copy button. +點擊上方的複製按鈕。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep30.png) -Switch back to the GitHub tab. +切換回 GitHub 頁籤。 -In the Name field, paste the text you just copied. Use a long touch on the text box to show the paste menu. +在名稱欄位中，貼上您剛才複製的文字。 在文字框上長按以顯示「貼上」選單。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep31.png) -Switch to the File Explorer Plus tab. +切換到 File Explorer Plus 頁籤。 -Tap the second Copy button. +點擊第二個複製按鈕。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep32.png) -Switch back to the GitHub tab. +切換回 GitHub 頁籤。 -1. In the Secret field, paste the text you just copied. Use a long touch on the text box to show the paste menu. +1. 在「secret」」欄位中，貼上您剛才複製的文字。 在文字框上長按以顯示「貼上」選單。 -2. Tap Add secret. +2. 點擊「Add secret」。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep33.png) -Check the secret has been added, scroll down to verify. +檢查欄位是否已經添加，向下捲動來確認。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep34.png) -Add a new secret: tap the New repository secret button. +新增一個「secret」：點擊「New repository secret」按鈕。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep35.png) @@ -129,68 +129,68 @@ Add a new secret: tap the New repository secret button. -Switch to the File Explorer Plus tab. +切換到 File Explorer Plus 頁籤。 -Tap the top Copy button to copy `KEYSTORE_PASSWORD`. +點擊上方的複製按鈕以複製 `KEYSTORE_PASSWORD`。 -Note: if you're comfortable with typing the key names directly in GitHub you don't need to Copy/Paste. If you're not sure you will type exactly the same key name, continue like this. Note that you shouldn't leave `:` at the end of the key name. +注意：如果您習慣直接在 GitHub 中輸入金鑰名稱則不需要複製/貼上。 如果您不確定是否會完全輸入相同的金鑰名稱，請繼續這樣做。 請注意，金鑰名稱的末尾不應留下 `:`。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep36.png) -Switch back to the GitHub tab. +切換回 GitHub 頁籤。 -1. Paste the new key name. -2. In the Secret entry, put your KeyStore password (don't leave it empty). -3. Tap Add secret. +1. 貼上新的金鑰名稱。 +2. 在「secret」欄位中，輸入您的金鑰儲存密碼（不要留空）。 +3. 點擊「Add secret」。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep37.png) -Check the secret has been added, scroll down to verify. +檢查欄位是否已經添加，向下捲動來確認。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep38.png) -Tap the New repository secret button shown above. +點擊上面顯示的「New repository secret」按鈕。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep14.png) -Switch to the File Explorer Plus tab. +切換到 File Explorer Plus 頁籤。 -Tap the top Copy button to copy `KEYSTORE_ALIAS`. +點擊上方的複製按鈕以複製 `KEYSTORE_ALIAS`。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep39.png) -Switch back to the GitHub tab. +切換回 GitHub 頁籤。 -1. Paste the new key name. -2. In the Secret entry, put your KeyStore Alias (usually it's `key0`, lowercase with the number zero, not the letter O). Don't let Android autocorrect it. -3. Tap Add secret. +1. 貼上新的金鑰名稱。 +2. 在「secret」欄位中，輸入您的金鑰儲存別名（通常是 `key0`，小寫的數字零，而不是字母 O）。 不要讓 Android 自動修正它。 +3. 點擊「Add secret」。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep40.png) -Check the secret has been added, scroll down to verify. +檢查欄位是否已經添加，向下捲動來確認。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep41.png) -Tap the New repository secret button shown above. +點擊上面顯示的「New repository secret」按鈕。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep14.png) -Switch to the File Explorer Plus tab. +切換到 File Explorer Plus 頁籤。 -Tap the top Copy button to copy `KEY_PASSWORD`. +點擊上方的複製按鈕以複製 `KEY_PASSWORD`。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep42.png) -Switch back to the GitHub tab. +切換回 GitHub 頁籤。 -1. Paste the new key name. -2. In the Secret entry, put your Key password (don't leave it empty). It is usually the same than your KeyStore password. -3. Tap Add secret. +1. 貼上新的金鑰名稱。 +2. 在「secret」欄位中，輸入您的金鑰密碼（不要留空）。 通常它與您的金鑰儲存密碼相同。 +3. 點擊「Add secret」。 ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep43.png) -Check the secret has been added, scroll down to verify. +檢查欄位是否已經添加，向下捲動來確認。