From 152e5ef62694e507df30bc0c54f61a407f305170 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 21:19:13 +0200 Subject: [PATCH 001/108] New translations cobcalculation.md (Romanian) --- docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md index ce47b4940d27..9b403caf1706 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md @@ -50,7 +50,7 @@ Ordinarily __AAPS__ detects carb absorption through **BG** deviations. In case t ![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) -In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. +In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. ### How to deal with this warning? From 5b716db7c7bd7c2d212de5fe0156a056fe12690d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 21:19:45 +0200 Subject: [PATCH 002/108] New translations autotune.md (Romanian) --- docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/Autotune.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/Autotune.md index 53d39dd45b32..86bb08156048 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -120,7 +120,7 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ### Tune specific days of the week -- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Rune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) +- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) - If the number of day included in Autotune calculation is lower than the number of Tune days, then you will see how many days will be included on the right of Tune days selector (10 days in the example below) - This setting gives good results only if the number of remaining days is not to small (for example if you Tune a specific profile for week end days with only Sunday and Saturday selected, you should select a minimum of 21 or 28 Tune days to have 6 or 8 days included in Autotune calculation) @@ -179,18 +179,18 @@ Always use Autotune several days manually to check results before applying them. It's also important to analyse Autotune results to understand (or try to understand) why Autotune propose these modifications - you can have a whole increase or decrease of the strength of your profile (for example increase of total basal associated to decrease of ISF and IC values). it could be associated to several following days with autosens correction above 100% (more aggressivity required) or below 100% (you are more sensitive) -- Sometimes Autotune propose a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) +- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) We advise to not use Autotune in the following cases: - You don't enter all your carbs - - If you don't enter carbs correction for an hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates the 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs especially correction for hypo. -- You have a lot of period with UAM detected during the day. - - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs ? + - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs, especially correction for hypo. +- You have a lot of periods with UAM detected during the day. + - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs? - All UAM periods (except if you enter no carbs during a day and categorized UAM as basal is disabled), all your UAM periods will be categorized as basal, this can increase a lot your basal (much more than necessary) - Your carbs absorption is very slow: if most of your carbs absorption are calculated with min_5m_carbimpact parameter (you can see these periods with a little orange dot in the top of COB curve), the calculation of COB could be wrong and leads to wrong results. - When you practice sport, you are generally more sensitive and your BG doesn't rise a lot, so during or after an exercise, it's usual to see some periods with slow carbs. But if you have too often unexpected slow carb absorption, then you may need a profile adjustment (higher value of IC) or a min_5m_carbimpact a bit too high. -- You have a "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you got long periods of wrong BG values. If during the pas weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** +- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** - If the percentage of modification is too important - - You can try to increase the number of days to get smoother results \ No newline at end of file + - You can try to increase the number of days to get smoother results From a426d4d66cbebabd9973d2cedab31d35f57cad3f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 21:23:24 +0200 Subject: [PATCH 003/108] New translations youraapsprofile.md (Romanian) --- docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 41aa4e9ed84f..9217ba030254 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -99,7 +99,7 @@ When In [Open Loop](#Preferences-pen-loop), especially when progressing through Your basal rate of insulin (Units/hour) provides background insulin, keeping your glucose levels stable in the absence of food or exercise. -The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 23 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. +The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. Most type 1 diabetes educators (and people with type 1 diabetes!) agree that you should work on getting your basal rates correct, before attempting to optimise your ISF and ICR. @@ -362,4 +362,4 @@ You can use the [Profile Helper](#aaps-screens-profile-helper) tab also to compa 6. Choose the **Profile Switch** you want to compare to. 7. Press the button **Compare profiles** at the bottom of the screen. Comparison of the two adjusted profiles will be displayed (see screenshot below). -![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) \ No newline at end of file +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) From a4cbff94a8aa5ea5edc7357a57340430623bae61 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 21:23:42 +0200 Subject: [PATCH 004/108] New translations watches.md (Romanian) --- docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Watches.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Watches.md index 622ddb447574..e686823344dd 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Watches.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Watches.md @@ -170,7 +170,7 @@ Pebble watches ([now discontinued](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch)) These are unique pieces of technology which can receive glucose data **directly** from the Dexcom transmitter. It is not widely known that Dexcom G6/G7 transmitters actually broadcasts the current glucose data on _two_ separate channels, a phone channel and a medical channel. The Bluejay watches can be set to receive glucose data on either channel, so if **AAPS ** is using the phone channel, then the Bluejay watches can use the medical channel. -The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or flume park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. +The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or theme park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. Reported disadvantages are that it doesn’t always pick up a reading every 5 min, and the battery is not replaceable. The Bluejay GTS watch runs a modified version of xDrip+ software whilst the Bluejay U1 runs full xDrip+. From b3548779dc12dda5a602255f998755ed654d38a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 21:25:30 +0200 Subject: [PATCH 005/108] New translations profileswitch-profilepercentage.md (French) --- .../fr/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index 5d4013c47b14..856d56a4067a 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -24,7 +24,7 @@ Once a new **Profile** has been created and saved, **AAPS** will maintain a libr A. In order use this feature the user must have more than one **Profile** saved within **AAPS**. To activate a **Profile Switch**: -- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “(Lyum) low” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** form the drop down tab: +- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab: 1. Long press **Profile**; 2. Select desired **Profile**; and From 38e48f8763523307e018627c251e28fece377d57 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 21:25:52 +0200 Subject: [PATCH 006/108] New translations temptargets.md (French) --- docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md b/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md index 7784e8c0bf40..9e1b93f24362 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md @@ -40,7 +40,7 @@ In closed loop mode, **SMB**: Users may also wish to consider: -- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary peerson to person); and +- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary person to person); and - *selecting* a temporary Profile (decrease) for the duration of the planned activity to ensure reduced **IOB**; - *ensuring* **TT** is timed to be *deactivated* shortly before the exercise as reduced **IOB** as some users experience a rapid rise in **BG **post exercise. From 0795084866d5dfcd3eed8862f6e354116fd76668 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 21:29:46 +0200 Subject: [PATCH 007/108] New translations cobcalculation.md (French) --- docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md b/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md index 769b636da115..12ac3def8577 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md @@ -50,7 +50,7 @@ Ordinarily __AAPS__ detects carb absorption through **BG** deviations. In case t ![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) -In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. +In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. ### Comment gérer cet avertissement ? From 1500bd230ee96a090979614ef05236e3ba0644b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 21:30:17 +0200 Subject: [PATCH 008/108] New translations autotune.md (French) --- docs/CROWDIN/fr/AdvancedOptions/Autotune.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/fr/AdvancedOptions/Autotune.md index 6aed4906917c..7deca501faa6 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -120,7 +120,7 @@ Le plugin Autotune est une implémentation de l'algorithme autotune OpenAPS dans ### Ajuster des jours spécifiques de la semaine -- Si vous cliquez sur la case à cocher avec l'œil à droite du paramètre "Nb jours", vous verrez la sélection du jour. Vous pouvez spécifier quels jours de la semaine doivent être inclus dans le calcul Autotune (en capture d'écran ci-dessous, vous pouvez voir un exemple pour les "jours de travail" avec le samedi et le dimanche enlevé du calcul Autotune) +- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. Vous pouvez spécifier quels jours de la semaine doivent être inclus dans le calcul Autotune (en capture d'écran ci-dessous, vous pouvez voir un exemple pour les "jours de travail" avec le samedi et le dimanche enlevé du calcul Autotune) - Si le nombre de jours inclus dans le calcul Autotune est inférieur au nombre de jours sélectionnés, alors vous verrez combien de jours seront inclus dans le calcul à droite du sélecteur de jours (10 jours dans l'exemple ci-dessous) - Ce paramètre ne donne de bons résultats que si le nombre de jours restants n'est pas trop petit (par exemple si vous ajustez un profil spécifique pour les jours du week-end avec seulement le dimanche et le samedi sélectionnés, vous devez sélectionner un minimum de 21 ou 28 jours de Tune pour avoir 6 ou 8 jours inclus dans le calcul Autotune) @@ -179,18 +179,18 @@ Utilisez toujours Autotune plusieurs jours manuellement pour vérifier les résu Il est également important d'analyser les résultats d'Autotune pour comprendre (ou essayer de comprendre) pourquoi Autotune propose ces modifications - vous pouvez avoir une augmentation ou une diminution de la globalité du profil (par exemple une augmentation du débit de basal total associé à la diminution des valeurs de la SI et du G/I). il pourrait être associé à plusieurs jours successifs avec correction autosens supérieure à 100% (plus d'agressivité requise) ou inférieure à 100% (vous êtes plus sensible) -- Parfois, Autotune propose un équilibre différent entre les taux de basal et la SI et G/I (ex basal inférieur et SI / G/I plus agressifs) +- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) Nous recommandons de ne pas utiliser Autotune dans les cas suivants : - Vous n'entrez pas tous vos glucides - - Si vous n'entrez pas de correction de glucides pour une hypoglycémie, Autotune verra une augmentation imprévue de votre glycémie et augmentera vos taux de basal les 4 heures précédentes, cela pourrait être le contraire de ce que vous avez besoin pour éviter une hypoglycémie, en particulier si c'est au milieu de la nuit. C'est pourquoi il est important d'entrer tous les glucides en particulier pour la correction des hypo. -- Vous avez beaucoup de périodes avec des RNS détectée lors de la journée - - Avez-vous entré tous vos glucides et les avez vous correctement estimés ? + - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs, especially correction for hypo. +- You have a lot of periods with UAM detected during the day. + - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs? - Toutes les périodes RNS (sauf si vous n'entrez jamais vos glucides dans AAPS et que le paramètre Categoriser UAM en tant que basal est désactivé) seront catégorisées en basal, cela peut augmenter beaucoup votre Basal (beaucoup plus que nécessaire). - L'absorption des glucides est très lente : si la plupart de vos glucides sont calculés avec un paramètre min_5m_carbimpact (vous pouvez voir ces périodes avec un petit point orange en haut de la courbe), le calcul des GA pourrait être erroné et conduire à de mauvais résultats. - Quand vous faites du sport, vous êtes généralement plus sensible et votre glycémie ne monte pas beaucoup, donc pendant ou après un exercice, il est habituel de voir quelques périodes avec des glucides lents. Mais si vous avez trop souvent une absorption lente inattendue des glucides, alors vous aurez besoin d'un ajustement de profil (valeur plus élevée de G/I) ou d'un min_5m_carbimpact un peu plus élevé. -- Vous avez un "très mauvais jours", par exemple coincé plusieurs heures en hyperglycémie avec une énorme quantité d'insuline pour pouvoir descendre à l'intérieur de la cible, ou après un changement de capteur, vous avez obtenu de longues périodes avec des glycémies erronées. Si pendant les précédentes semaines vous avez seulement un ou deux "mauvais jours", vous pouvez désactiver manuellement ces jours dans le calcul automatique pour les exclure du calcul, et à nouveau **vérifiez soigneusement si vous pouvez faire confiance aux résultats** +- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** - Si le pourcentage de modification est trop important - - Vous pouvez essayer d'augmenter le nombre de jours pour obtenir des résultats plus lisses \ No newline at end of file + - Vous pouvez essayer d'augmenter le nombre de jours pour obtenir des résultats plus lisses From 81b8912ab51cbf0d9531c121a2ebe335c0fd4a0b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 21:38:54 +0200 Subject: [PATCH 009/108] New translations youraapsprofile.md (Korean) --- docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index b08b38d9a404..0af8692d2b1b 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -99,7 +99,7 @@ When In [Open Loop](#Preferences-pen-loop), especially when progressing through Your basal rate of insulin (Units/hour) provides background insulin, keeping your glucose levels stable in the absence of food or exercise. -The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 23 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. +The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. Most type 1 diabetes educators (and people with type 1 diabetes!) agree that you should work on getting your basal rates correct, before attempting to optimise your ISF and ICR. @@ -362,4 +362,4 @@ You can use the [Profile Helper](#aaps-screens-profile-helper) tab also to compa 6. Choose the **Profile Switch** you want to compare to. 7. Press the button **Compare profiles** at the bottom of the screen. Comparison of the two adjusted profiles will be displayed (see screenshot below). -![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) \ No newline at end of file +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) From 491765b9dbaa3b5fa1aea133794ec6490523ea8b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 21:39:12 +0200 Subject: [PATCH 010/108] New translations watches.md (Korean) --- docs/CROWDIN/ko/Getting-Started/Watches.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ko/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/ko/Getting-Started/Watches.md index 622ddb447574..e686823344dd 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/Getting-Started/Watches.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/Getting-Started/Watches.md @@ -170,7 +170,7 @@ Pebble watches ([now discontinued](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch)) These are unique pieces of technology which can receive glucose data **directly** from the Dexcom transmitter. It is not widely known that Dexcom G6/G7 transmitters actually broadcasts the current glucose data on _two_ separate channels, a phone channel and a medical channel. The Bluejay watches can be set to receive glucose data on either channel, so if **AAPS ** is using the phone channel, then the Bluejay watches can use the medical channel. -The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or flume park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. +The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or theme park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. Reported disadvantages are that it doesn’t always pick up a reading every 5 min, and the battery is not replaceable. The Bluejay GTS watch runs a modified version of xDrip+ software whilst the Bluejay U1 runs full xDrip+. From cc450298ee2ed33d9232366c6f8813e37c0237a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 21:40:54 +0200 Subject: [PATCH 011/108] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Lithuanian) --- .../lt/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index fcadc5d90d77..f14f4fec3d42 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -24,7 +24,7 @@ Once a new **Profile** has been created and saved, **AAPS** will maintain a libr A. In order use this feature the user must have more than one **Profile** saved within **AAPS**. To activate a **Profile Switch**: -- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “(Lyum) low” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** form the drop down tab: +- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab: 1. Long press **Profile**; 2. Select desired **Profile**; and From b95103797b69097de1caac43111448b95467872e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 21:41:14 +0200 Subject: [PATCH 012/108] New translations temptargets.md (Lithuanian) --- docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md b/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md index 55d06a121621..5e032faa389c 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md @@ -40,7 +40,7 @@ In closed loop mode, **SMB**: Users may also wish to consider: -- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary peerson to person); and +- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary person to person); and - *selecting* a temporary Profile (decrease) for the duration of the planned activity to ensure reduced **IOB**; - *ensuring* **TT** is timed to be *deactivated* shortly before the exercise as reduced **IOB** as some users experience a rapid rise in **BG **post exercise. From 5532e08a45f86c7e58280154221a5ec70d3fa240 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 21:45:00 +0200 Subject: [PATCH 013/108] New translations cobcalculation.md (Lithuanian) --- docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md b/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md index e09656926e8a..5f09d78a702d 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md @@ -50,7 +50,7 @@ Ordinarily __AAPS__ detects carb absorption through **BG** deviations. In case t ![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) -In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. +In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. ### Kaip elgtis su tokiu įspėjimu? From aef8dbc432230886f5e05016e61f88959cfe995f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 21:45:32 +0200 Subject: [PATCH 014/108] New translations autotune.md (Lithuanian) --- docs/CROWDIN/lt/AdvancedOptions/Autotune.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/lt/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/lt/AdvancedOptions/Autotune.md index 53d39dd45b32..86bb08156048 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -120,7 +120,7 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ### Tune specific days of the week -- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Rune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) +- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) - If the number of day included in Autotune calculation is lower than the number of Tune days, then you will see how many days will be included on the right of Tune days selector (10 days in the example below) - This setting gives good results only if the number of remaining days is not to small (for example if you Tune a specific profile for week end days with only Sunday and Saturday selected, you should select a minimum of 21 or 28 Tune days to have 6 or 8 days included in Autotune calculation) @@ -179,18 +179,18 @@ Always use Autotune several days manually to check results before applying them. It's also important to analyse Autotune results to understand (or try to understand) why Autotune propose these modifications - you can have a whole increase or decrease of the strength of your profile (for example increase of total basal associated to decrease of ISF and IC values). it could be associated to several following days with autosens correction above 100% (more aggressivity required) or below 100% (you are more sensitive) -- Sometimes Autotune propose a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) +- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) We advise to not use Autotune in the following cases: - You don't enter all your carbs - - If you don't enter carbs correction for an hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates the 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs especially correction for hypo. -- You have a lot of period with UAM detected during the day. - - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs ? + - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs, especially correction for hypo. +- You have a lot of periods with UAM detected during the day. + - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs? - All UAM periods (except if you enter no carbs during a day and categorized UAM as basal is disabled), all your UAM periods will be categorized as basal, this can increase a lot your basal (much more than necessary) - Your carbs absorption is very slow: if most of your carbs absorption are calculated with min_5m_carbimpact parameter (you can see these periods with a little orange dot in the top of COB curve), the calculation of COB could be wrong and leads to wrong results. - When you practice sport, you are generally more sensitive and your BG doesn't rise a lot, so during or after an exercise, it's usual to see some periods with slow carbs. But if you have too often unexpected slow carb absorption, then you may need a profile adjustment (higher value of IC) or a min_5m_carbimpact a bit too high. -- You have a "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you got long periods of wrong BG values. If during the pas weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** +- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** - If the percentage of modification is too important - - You can try to increase the number of days to get smoother results \ No newline at end of file + - You can try to increase the number of days to get smoother results From b00997e789bd6008b39f5bb47121a91511d0a5ed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 21:49:01 +0200 Subject: [PATCH 015/108] New translations youraapsprofile.md (Lithuanian) --- docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 43ec8d4b2263..4ab64358c802 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -99,7 +99,7 @@ When In [Open Loop](#Preferences-pen-loop), especially when progressing through Your basal rate of insulin (Units/hour) provides background insulin, keeping your glucose levels stable in the absence of food or exercise. -The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 23 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. +The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. Most type 1 diabetes educators (and people with type 1 diabetes!) agree that you should work on getting your basal rates correct, before attempting to optimise your ISF and ICR. @@ -362,4 +362,4 @@ You can use the [Profile Helper](#aaps-screens-profile-helper) tab also to compa 6. Choose the **Profile Switch** you want to compare to. 7. Press the button **Compare profiles** at the bottom of the screen. Comparison of the two adjusted profiles will be displayed (see screenshot below). -![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) \ No newline at end of file +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) From 813ae9a86bef451b848d07aff387d3595c43cd89 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 21:49:18 +0200 Subject: [PATCH 016/108] New translations watches.md (Lithuanian) --- docs/CROWDIN/lt/Getting-Started/Watches.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/lt/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/lt/Getting-Started/Watches.md index 622ddb447574..e686823344dd 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/Getting-Started/Watches.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/Getting-Started/Watches.md @@ -170,7 +170,7 @@ Pebble watches ([now discontinued](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch)) These are unique pieces of technology which can receive glucose data **directly** from the Dexcom transmitter. It is not widely known that Dexcom G6/G7 transmitters actually broadcasts the current glucose data on _two_ separate channels, a phone channel and a medical channel. The Bluejay watches can be set to receive glucose data on either channel, so if **AAPS ** is using the phone channel, then the Bluejay watches can use the medical channel. -The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or flume park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. +The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or theme park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. Reported disadvantages are that it doesn’t always pick up a reading every 5 min, and the battery is not replaceable. The Bluejay GTS watch runs a modified version of xDrip+ software whilst the Bluejay U1 runs full xDrip+. From 2e55a765077b63551f00b8401a8c7093ce79bbd6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 21:51:00 +0200 Subject: [PATCH 017/108] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Dutch) --- .../nl/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index fcadc5d90d77..f14f4fec3d42 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -24,7 +24,7 @@ Once a new **Profile** has been created and saved, **AAPS** will maintain a libr A. In order use this feature the user must have more than one **Profile** saved within **AAPS**. To activate a **Profile Switch**: -- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “(Lyum) low” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** form the drop down tab: +- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab: 1. Long press **Profile**; 2. Select desired **Profile**; and From 4cd4c1d86f308bd893dec8ab82ebca01367e6917 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 21:51:22 +0200 Subject: [PATCH 018/108] New translations temptargets.md (Dutch) --- docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md b/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md index 632363eeceaa..60808bd5f270 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md @@ -40,7 +40,7 @@ In closed loop mode, **SMB**: Users may also wish to consider: -- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary peerson to person); and +- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary person to person); and - *selecting* a temporary Profile (decrease) for the duration of the planned activity to ensure reduced **IOB**; - *ensuring* **TT** is timed to be *deactivated* shortly before the exercise as reduced **IOB** as some users experience a rapid rise in **BG **post exercise. From dec338ea6bbf112429ca8f7a28de19c84b17d231 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 21:55:03 +0200 Subject: [PATCH 019/108] New translations cobcalculation.md (Dutch) --- docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md b/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md index dacddee5222b..4c874e6e904b 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md @@ -50,7 +50,7 @@ Ordinarily __AAPS__ detects carb absorption through **BG** deviations. In case t ![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) -In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. +In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. ### Hoe om te gaan met deze waarschuwing? From 4e4226ed51ab88b83b62462158141969c65ca093 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 21:55:33 +0200 Subject: [PATCH 020/108] New translations autotune.md (Dutch) --- docs/CROWDIN/nl/AdvancedOptions/Autotune.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/nl/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/nl/AdvancedOptions/Autotune.md index 53d39dd45b32..86bb08156048 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -120,7 +120,7 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ### Tune specific days of the week -- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Rune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) +- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) - If the number of day included in Autotune calculation is lower than the number of Tune days, then you will see how many days will be included on the right of Tune days selector (10 days in the example below) - This setting gives good results only if the number of remaining days is not to small (for example if you Tune a specific profile for week end days with only Sunday and Saturday selected, you should select a minimum of 21 or 28 Tune days to have 6 or 8 days included in Autotune calculation) @@ -179,18 +179,18 @@ Always use Autotune several days manually to check results before applying them. It's also important to analyse Autotune results to understand (or try to understand) why Autotune propose these modifications - you can have a whole increase or decrease of the strength of your profile (for example increase of total basal associated to decrease of ISF and IC values). it could be associated to several following days with autosens correction above 100% (more aggressivity required) or below 100% (you are more sensitive) -- Sometimes Autotune propose a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) +- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) We advise to not use Autotune in the following cases: - You don't enter all your carbs - - If you don't enter carbs correction for an hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates the 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs especially correction for hypo. -- You have a lot of period with UAM detected during the day. - - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs ? + - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs, especially correction for hypo. +- You have a lot of periods with UAM detected during the day. + - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs? - All UAM periods (except if you enter no carbs during a day and categorized UAM as basal is disabled), all your UAM periods will be categorized as basal, this can increase a lot your basal (much more than necessary) - Your carbs absorption is very slow: if most of your carbs absorption are calculated with min_5m_carbimpact parameter (you can see these periods with a little orange dot in the top of COB curve), the calculation of COB could be wrong and leads to wrong results. - When you practice sport, you are generally more sensitive and your BG doesn't rise a lot, so during or after an exercise, it's usual to see some periods with slow carbs. But if you have too often unexpected slow carb absorption, then you may need a profile adjustment (higher value of IC) or a min_5m_carbimpact a bit too high. -- You have a "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you got long periods of wrong BG values. If during the pas weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** +- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** - If the percentage of modification is too important - - You can try to increase the number of days to get smoother results \ No newline at end of file + - You can try to increase the number of days to get smoother results From a4304470a2caff26d47ed954e8b3fd992ed0a524 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 21:58:52 +0200 Subject: [PATCH 021/108] New translations youraapsprofile.md (Dutch) --- docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 4e9c666f9d62..135f29373f47 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -99,7 +99,7 @@ When In [Open Loop](#Preferences-pen-loop), especially when progressing through Your basal rate of insulin (Units/hour) provides background insulin, keeping your glucose levels stable in the absence of food or exercise. -The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 23 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. +The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. Most type 1 diabetes educators (and people with type 1 diabetes!) agree that you should work on getting your basal rates correct, before attempting to optimise your ISF and ICR. @@ -360,4 +360,4 @@ You can use the [Profile Helper](#aaps-screens-profile-helper) tab also to compa 6. Choose the **Profile Switch** you want to compare to. 7. Press the button **Compare profiles** at the bottom of the screen. Comparison of the two adjusted profiles will be displayed (see screenshot below). -![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) \ No newline at end of file +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) From 8d1ec66bd2fffc40e362c85406a37755309cf7ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 21:59:10 +0200 Subject: [PATCH 022/108] New translations watches.md (Dutch) --- docs/CROWDIN/nl/Getting-Started/Watches.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/nl/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/nl/Getting-Started/Watches.md index 622ddb447574..e686823344dd 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/Getting-Started/Watches.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/Getting-Started/Watches.md @@ -170,7 +170,7 @@ Pebble watches ([now discontinued](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch)) These are unique pieces of technology which can receive glucose data **directly** from the Dexcom transmitter. It is not widely known that Dexcom G6/G7 transmitters actually broadcasts the current glucose data on _two_ separate channels, a phone channel and a medical channel. The Bluejay watches can be set to receive glucose data on either channel, so if **AAPS ** is using the phone channel, then the Bluejay watches can use the medical channel. -The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or flume park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. +The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or theme park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. Reported disadvantages are that it doesn’t always pick up a reading every 5 min, and the battery is not replaceable. The Bluejay GTS watch runs a modified version of xDrip+ software whilst the Bluejay U1 runs full xDrip+. From 84b695ea57f5414781576f12a404d6edfbb8c7dd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:01:01 +0200 Subject: [PATCH 023/108] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Polish) --- .../pl/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index fcadc5d90d77..f14f4fec3d42 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -24,7 +24,7 @@ Once a new **Profile** has been created and saved, **AAPS** will maintain a libr A. In order use this feature the user must have more than one **Profile** saved within **AAPS**. To activate a **Profile Switch**: -- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “(Lyum) low” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** form the drop down tab: +- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab: 1. Long press **Profile**; 2. Select desired **Profile**; and From ca4cb1188388ba12de19e5eb8368b8c525911c5e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:01:22 +0200 Subject: [PATCH 024/108] New translations temptargets.md (Polish) --- docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md b/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md index f296ae422d83..5b151755b913 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md @@ -40,7 +40,7 @@ In closed loop mode, **SMB**: Users may also wish to consider: -- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary peerson to person); and +- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary person to person); and - *selecting* a temporary Profile (decrease) for the duration of the planned activity to ensure reduced **IOB**; - *ensuring* **TT** is timed to be *deactivated* shortly before the exercise as reduced **IOB** as some users experience a rapid rise in **BG **post exercise. From d8757baef3f3ce5a49a723869d806e15d38aa7e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:05:14 +0200 Subject: [PATCH 025/108] New translations cobcalculation.md (Polish) --- docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md b/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md index 8fcc09748369..7c3066763f69 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md @@ -50,7 +50,7 @@ Ordinarily __AAPS__ detects carb absorption through **BG** deviations. In case t ![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) -In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. +In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. ### How to deal with this warning? From 7b48cb5c5e757788008fc76eec6142334c0125b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:05:47 +0200 Subject: [PATCH 026/108] New translations autotune.md (Polish) --- docs/CROWDIN/pl/AdvancedOptions/Autotune.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pl/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/pl/AdvancedOptions/Autotune.md index 53d39dd45b32..86bb08156048 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -120,7 +120,7 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ### Tune specific days of the week -- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Rune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) +- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) - If the number of day included in Autotune calculation is lower than the number of Tune days, then you will see how many days will be included on the right of Tune days selector (10 days in the example below) - This setting gives good results only if the number of remaining days is not to small (for example if you Tune a specific profile for week end days with only Sunday and Saturday selected, you should select a minimum of 21 or 28 Tune days to have 6 or 8 days included in Autotune calculation) @@ -179,18 +179,18 @@ Always use Autotune several days manually to check results before applying them. It's also important to analyse Autotune results to understand (or try to understand) why Autotune propose these modifications - you can have a whole increase or decrease of the strength of your profile (for example increase of total basal associated to decrease of ISF and IC values). it could be associated to several following days with autosens correction above 100% (more aggressivity required) or below 100% (you are more sensitive) -- Sometimes Autotune propose a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) +- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) We advise to not use Autotune in the following cases: - You don't enter all your carbs - - If you don't enter carbs correction for an hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates the 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs especially correction for hypo. -- You have a lot of period with UAM detected during the day. - - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs ? + - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs, especially correction for hypo. +- You have a lot of periods with UAM detected during the day. + - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs? - All UAM periods (except if you enter no carbs during a day and categorized UAM as basal is disabled), all your UAM periods will be categorized as basal, this can increase a lot your basal (much more than necessary) - Your carbs absorption is very slow: if most of your carbs absorption are calculated with min_5m_carbimpact parameter (you can see these periods with a little orange dot in the top of COB curve), the calculation of COB could be wrong and leads to wrong results. - When you practice sport, you are generally more sensitive and your BG doesn't rise a lot, so during or after an exercise, it's usual to see some periods with slow carbs. But if you have too often unexpected slow carb absorption, then you may need a profile adjustment (higher value of IC) or a min_5m_carbimpact a bit too high. -- You have a "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you got long periods of wrong BG values. If during the pas weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** +- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** - If the percentage of modification is too important - - You can try to increase the number of days to get smoother results \ No newline at end of file + - You can try to increase the number of days to get smoother results From 0490a083df943ad16f12e56483125d1da00e026f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:09:17 +0200 Subject: [PATCH 027/108] New translations youraapsprofile.md (Polish) --- docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 2f02d5a602e5..82b3f6234cba 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -99,7 +99,7 @@ When In [Open Loop](#Preferences-pen-loop), especially when progressing through Your basal rate of insulin (Units/hour) provides background insulin, keeping your glucose levels stable in the absence of food or exercise. -The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 23 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. +The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. Most type 1 diabetes educators (and people with type 1 diabetes!) agree that you should work on getting your basal rates correct, before attempting to optimise your ISF and ICR. @@ -362,4 +362,4 @@ You can use the [Profile Helper](#aaps-screens-profile-helper) tab also to compa 6. Choose the **Profile Switch** you want to compare to. 7. Press the button **Compare profiles** at the bottom of the screen. Comparison of the two adjusted profiles will be displayed (see screenshot below). -![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) \ No newline at end of file +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) From b27216a111e0dc4c68425021d6c954544f9add08 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:09:34 +0200 Subject: [PATCH 028/108] New translations watches.md (Polish) --- docs/CROWDIN/pl/Getting-Started/Watches.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pl/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/pl/Getting-Started/Watches.md index 622ddb447574..e686823344dd 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/Getting-Started/Watches.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/Getting-Started/Watches.md @@ -170,7 +170,7 @@ Pebble watches ([now discontinued](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch)) These are unique pieces of technology which can receive glucose data **directly** from the Dexcom transmitter. It is not widely known that Dexcom G6/G7 transmitters actually broadcasts the current glucose data on _two_ separate channels, a phone channel and a medical channel. The Bluejay watches can be set to receive glucose data on either channel, so if **AAPS ** is using the phone channel, then the Bluejay watches can use the medical channel. -The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or flume park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. +The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or theme park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. Reported disadvantages are that it doesn’t always pick up a reading every 5 min, and the battery is not replaceable. The Bluejay GTS watch runs a modified version of xDrip+ software whilst the Bluejay U1 runs full xDrip+. From d55e0e726704441d5014e1890ca12a43aaad3160 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:11:19 +0200 Subject: [PATCH 029/108] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Portuguese) --- .../pt/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index fcadc5d90d77..f14f4fec3d42 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -24,7 +24,7 @@ Once a new **Profile** has been created and saved, **AAPS** will maintain a libr A. In order use this feature the user must have more than one **Profile** saved within **AAPS**. To activate a **Profile Switch**: -- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “(Lyum) low” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** form the drop down tab: +- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab: 1. Long press **Profile**; 2. Select desired **Profile**; and From 0bf8e2c12dc0fdc1aaa0053e63e0e18aa113e90f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:11:40 +0200 Subject: [PATCH 030/108] New translations temptargets.md (Portuguese) --- docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md b/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md index 9c5d87b37a10..21166d041a19 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md @@ -40,7 +40,7 @@ In closed loop mode, **SMB**: Users may also wish to consider: -- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary peerson to person); and +- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary person to person); and - *selecting* a temporary Profile (decrease) for the duration of the planned activity to ensure reduced **IOB**; - *ensuring* **TT** is timed to be *deactivated* shortly before the exercise as reduced **IOB** as some users experience a rapid rise in **BG **post exercise. From fd5e81ae3ac00ee887bf711ea9558d395a8805c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:15:24 +0200 Subject: [PATCH 031/108] New translations cobcalculation.md (Portuguese) --- docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md b/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md index 17517cb8782d..f189d55bb3d1 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md @@ -50,7 +50,7 @@ Ordinarily __AAPS__ detects carb absorption through **BG** deviations. In case t ![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) -In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. +In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. ### How to deal with this warning? From 37c70aab9b76117cdb7e37f8a9842c80dff8a3a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:15:55 +0200 Subject: [PATCH 032/108] New translations autotune.md (Portuguese) --- docs/CROWDIN/pt/AdvancedOptions/Autotune.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pt/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/pt/AdvancedOptions/Autotune.md index 53d39dd45b32..86bb08156048 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -120,7 +120,7 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ### Tune specific days of the week -- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Rune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) +- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) - If the number of day included in Autotune calculation is lower than the number of Tune days, then you will see how many days will be included on the right of Tune days selector (10 days in the example below) - This setting gives good results only if the number of remaining days is not to small (for example if you Tune a specific profile for week end days with only Sunday and Saturday selected, you should select a minimum of 21 or 28 Tune days to have 6 or 8 days included in Autotune calculation) @@ -179,18 +179,18 @@ Always use Autotune several days manually to check results before applying them. It's also important to analyse Autotune results to understand (or try to understand) why Autotune propose these modifications - you can have a whole increase or decrease of the strength of your profile (for example increase of total basal associated to decrease of ISF and IC values). it could be associated to several following days with autosens correction above 100% (more aggressivity required) or below 100% (you are more sensitive) -- Sometimes Autotune propose a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) +- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) We advise to not use Autotune in the following cases: - You don't enter all your carbs - - If you don't enter carbs correction for an hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates the 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs especially correction for hypo. -- You have a lot of period with UAM detected during the day. - - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs ? + - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs, especially correction for hypo. +- You have a lot of periods with UAM detected during the day. + - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs? - All UAM periods (except if you enter no carbs during a day and categorized UAM as basal is disabled), all your UAM periods will be categorized as basal, this can increase a lot your basal (much more than necessary) - Your carbs absorption is very slow: if most of your carbs absorption are calculated with min_5m_carbimpact parameter (you can see these periods with a little orange dot in the top of COB curve), the calculation of COB could be wrong and leads to wrong results. - When you practice sport, you are generally more sensitive and your BG doesn't rise a lot, so during or after an exercise, it's usual to see some periods with slow carbs. But if you have too often unexpected slow carb absorption, then you may need a profile adjustment (higher value of IC) or a min_5m_carbimpact a bit too high. -- You have a "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you got long periods of wrong BG values. If during the pas weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** +- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** - If the percentage of modification is too important - - You can try to increase the number of days to get smoother results \ No newline at end of file + - You can try to increase the number of days to get smoother results From b1840acff92c07a237f47cfd828bb50385219c9f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:19:19 +0200 Subject: [PATCH 033/108] New translations youraapsprofile.md (Portuguese) --- docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 2f02d5a602e5..82b3f6234cba 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -99,7 +99,7 @@ When In [Open Loop](#Preferences-pen-loop), especially when progressing through Your basal rate of insulin (Units/hour) provides background insulin, keeping your glucose levels stable in the absence of food or exercise. -The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 23 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. +The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. Most type 1 diabetes educators (and people with type 1 diabetes!) agree that you should work on getting your basal rates correct, before attempting to optimise your ISF and ICR. @@ -362,4 +362,4 @@ You can use the [Profile Helper](#aaps-screens-profile-helper) tab also to compa 6. Choose the **Profile Switch** you want to compare to. 7. Press the button **Compare profiles** at the bottom of the screen. Comparison of the two adjusted profiles will be displayed (see screenshot below). -![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) \ No newline at end of file +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) From 882c147d228a05f2d23f4ea076e4f18524ffc3cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:19:36 +0200 Subject: [PATCH 034/108] New translations watches.md (Portuguese) --- docs/CROWDIN/pt/Getting-Started/Watches.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pt/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/pt/Getting-Started/Watches.md index 622ddb447574..e686823344dd 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/Getting-Started/Watches.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/Getting-Started/Watches.md @@ -170,7 +170,7 @@ Pebble watches ([now discontinued](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch)) These are unique pieces of technology which can receive glucose data **directly** from the Dexcom transmitter. It is not widely known that Dexcom G6/G7 transmitters actually broadcasts the current glucose data on _two_ separate channels, a phone channel and a medical channel. The Bluejay watches can be set to receive glucose data on either channel, so if **AAPS ** is using the phone channel, then the Bluejay watches can use the medical channel. -The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or flume park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. +The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or theme park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. Reported disadvantages are that it doesn’t always pick up a reading every 5 min, and the battery is not replaceable. The Bluejay GTS watch runs a modified version of xDrip+ software whilst the Bluejay U1 runs full xDrip+. From 6ecfd9d72b750aaed7a484077888ed8215ab9764 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:21:23 +0200 Subject: [PATCH 035/108] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Russian) --- .../ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index 2df5ca513b6c..a40c4d896b72 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -24,7 +24,7 @@ Once a new **Profile** has been created and saved, **AAPS** will maintain a libr A. In order use this feature the user must have more than one **Profile** saved within **AAPS**. To activate a **Profile Switch**: -- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “(Lyum) low” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** form the drop down tab: +- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab: 1. Long press **Profile**; 2. Select desired **Profile**; and From 0f6e24f438b0c5f2df99cdcdf800a10615d3d3b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:21:45 +0200 Subject: [PATCH 036/108] New translations temptargets.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md index 24df3c4e7019..e0aabdd7e640 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md @@ -40,7 +40,7 @@ In closed loop mode, **SMB**: Users may also wish to consider: -- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary peerson to person); and +- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary person to person); and - *selecting* a temporary Profile (decrease) for the duration of the planned activity to ensure reduced **IOB**; - *ensuring* **TT** is timed to be *deactivated* shortly before the exercise as reduced **IOB** as some users experience a rapid rise in **BG **post exercise. From 69ba8da9c142be53493ee2624111271368410429 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:25:32 +0200 Subject: [PATCH 037/108] New translations cobcalculation.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md index 0b38ec9d0c98..ced2b3a9fb6e 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md @@ -50,7 +50,7 @@ Ordinarily __AAPS__ detects carb absorption through **BG** deviations. In case t ![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) -In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. +In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. ### Как относиться к этому предупреждению? From a85fd36acab8314504c2695d871852efddc1085a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:26:03 +0200 Subject: [PATCH 038/108] New translations autotune.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/AdvancedOptions/Autotune.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/ru/AdvancedOptions/Autotune.md index 024b1c2988de..98189fbe251e 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -120,7 +120,7 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ### Настройка определенных дней недели -- Если нажать на галочку с глазом справа от параметра "Дней для анализа", вы увидите дни недели для отбора. Можно указать, какой день недели войдет в расчет Autotune (на снимке экрана пример для "рабочих дней" с неотмеченными для расчета autotune субботой и воскресеньем) +- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. Можно указать, какой день недели войдет в расчет Autotune (на снимке экрана пример для "рабочих дней" с неотмеченными для расчета autotune субботой и воскресеньем) - Если количество дней, включенных в расчет Autotune меньше, чем количество дней для настройки то вы увидите, сколько дней будет включено справа от селектора настраиваемых дней (10 дней в примере ниже) - Этот параметр дает хорошие результаты только в том случае, если количество оставшихся дней не слишком мало (например, если вы настраиваете конкретный профиль на выходные дни только с выбранным воскресеньем и субботой, следует выбрать не менее 21 или 28 дней, чтобы было 6 или 8 дней для расчета Autotune) @@ -179,18 +179,18 @@ Autotune - всего лишь помощник, важно регулярно Важно также проанализировать результаты Autotune для понимания (или попытки понять), почему Autotune предлагает такие изменения - вы можете получить полное увеличение или уменьшение силы профиля (например, увеличение общего базала, связанное со снижением значений ISF и IC). it could be associated to several following days with autosens correction above 100% (more aggressivity required) or below 100% (you are more sensitive) -- Иногда Autotune предлагает другой баланс между базалом и IC/ISF (например, более низкие базалы и более агрессивные IC/ISF) +- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) Мы рекомендуем не применять Autotune в следующих случаях: - Вы не всгда вводите все углеводы - - Если вы не вносите записи об углеводах на коррекцию гипогликемии, Autotune увидит непредвиденное увеличение ГК и за 4 часа до этого увеличит скорость базала. Возможно, на самом деле, для избежания гипогликемии, потребуется как раз обратное, особенно, если это происходит посреди ночи. Поэтому важно вводить все углеводы, особенно при коррекции гипо. -- В течение дня у вас обнаружено много периодов с непредвиденным приемом пищи UAM. - - Вы ввели все съеденные углеводы и правильно оценили их количество? + - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs, especially correction for hypo. +- You have a lot of periods with UAM detected during the day. + - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs? - Все периоды непредвиденных приемов пищи (за исключением случаев, когда вы не вводите углеводы в течение дня и отключена настройка классифицировать UAM как базалы), все периоды UAM будут классифицированы как базалы, а это может значительно увеличить базал (намного больше, чем необходимо) - У вас медленное усвоение углеводов: если бóльшая часть абсорбции углеводов рассчитывается с помощью параметра min_5m_carbimpact (эти периоды можно увидеть как маленькую оранжевую точку в верхней части кривой COB), подсчет активных углеводов COB может быть неправильным и привести к неправильным результатам. - При занятиях спортом, чувствительность, как правило, повышается, и уровень сахара в крови повышается не сильно, поэтому во время или после тренировки обычно наблюдаются периоды медленного усвоения углеводов. Но если у вас слишком часто происходит неожиданное медленное усвоение углеводов, то может потребоваться корректировка профиля (более высокое значение IC) или значение min_5m_carbimpact слишком высокое. -- У вас были "очень плохие дни", например, вы на несколько часов застряли в состоянии гипергликемии и пришлось вводить огромное количество инсулина на снижение ГК до нормы, или после замены сенсора долго шли неверные значения ГК. Если в последние недели у вас был только один или 2 "плохих дня", вы можете вручную отключить эти дни в автоматическом расчете, и еще раз ** внимательно проверьте, можете ли вы доверять результатам** +- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** - Если очень важен процент изменений - - Можно увеличить количество дней, чтобы получить более плавные результаты \ No newline at end of file + - Можно увеличить количество дней, чтобы получить более плавные результаты From 9273a3a3e1c7d545cbcc0e3cc6189d5972171cbe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:29:26 +0200 Subject: [PATCH 039/108] New translations youraapsprofile.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index c996ec9616d9..3161528b791e 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -99,7 +99,7 @@ When In [Open Loop](#Preferences-pen-loop), especially when progressing through Базальная скорость инсулина (ед./час) обеспечивает фоновый инсулин, поддерживая нужную гликемию в отсутствие пищи или физических упражнений. -Инсулиновая помпа подает небольшое количество быстродействующего инсулина каждые несколько минут, не позволяя печени выделять слишком много глюкозы, и давая возможность глюкозе перемещаться в клетки организма. Базальный инсулин обычно составляет от 40 до 50% суточной дозы (TDD), в зависимости от диеты, и обычно следует суточному ритму, с одним пиком и одной долиной потребности в инсулине в течение 24 часов. For more information, chapter 23 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. +Инсулиновая помпа подает небольшое количество быстродействующего инсулина каждые несколько минут, не позволяя печени выделять слишком много глюкозы, и давая возможность глюкозе перемещаться в клетки организма. Базальный инсулин обычно составляет от 40 до 50% суточной дозы (TDD), в зависимости от диеты, и обычно следует суточному ритму, с одним пиком и одной долиной потребности в инсулине в течение 24 часов. For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. Most type 1 diabetes educators (and people with type 1 diabetes!) agree that you should work on getting your basal rates correct, before attempting to optimise your ISF and ICR. @@ -362,4 +362,4 @@ You can use the [Profile Helper](#aaps-screens-profile-helper) tab also to compa 6. Choose the **Profile Switch** you want to compare to. 7. Press the button **Compare profiles** at the bottom of the screen. Comparison of the two adjusted profiles will be displayed (see screenshot below). -![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) \ No newline at end of file +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) From 6b291b41dd7e4540d54f9888c9ed6bc4ad24cd30 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:29:43 +0200 Subject: [PATCH 040/108] New translations watches.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/Getting-Started/Watches.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/ru/Getting-Started/Watches.md index f5c09a8ad537..4761b5c7011d 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Getting-Started/Watches.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Getting-Started/Watches.md @@ -170,7 +170,7 @@ Pebble watches ([now discontinued](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch)) These are unique pieces of technology which can receive glucose data **directly** from the Dexcom transmitter. It is not widely known that Dexcom G6/G7 transmitters actually broadcasts the current glucose data on _two_ separate channels, a phone channel and a medical channel. The Bluejay watches can be set to receive glucose data on either channel, so if **AAPS ** is using the phone channel, then the Bluejay watches can use the medical channel. -Главное их преимущество заключается в том, что часы полностью независимы как от телефона, так и от системы ИПЖ. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or flume park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. +Главное их преимущество заключается в том, что часы полностью независимы как от телефона, так и от системы ИПЖ. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or theme park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. Reported disadvantages are that it doesn’t always pick up a reading every 5 min, and the battery is not replaceable. The Bluejay GTS watch runs a modified version of xDrip+ software whilst the Bluejay U1 runs full xDrip+. From 81bdea953aad943f059d467685a58e5d646082f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:31:26 +0200 Subject: [PATCH 041/108] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Slovak) --- .../sk/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index fcadc5d90d77..f14f4fec3d42 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -24,7 +24,7 @@ Once a new **Profile** has been created and saved, **AAPS** will maintain a libr A. In order use this feature the user must have more than one **Profile** saved within **AAPS**. To activate a **Profile Switch**: -- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “(Lyum) low” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** form the drop down tab: +- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab: 1. Long press **Profile**; 2. Select desired **Profile**; and From d5abb40341d9ec6c6a5d20fbedfa400607e79e3a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:31:47 +0200 Subject: [PATCH 042/108] New translations temptargets.md (Slovak) --- docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md b/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md index 9c5d87b37a10..21166d041a19 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md @@ -40,7 +40,7 @@ In closed loop mode, **SMB**: Users may also wish to consider: -- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary peerson to person); and +- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary person to person); and - *selecting* a temporary Profile (decrease) for the duration of the planned activity to ensure reduced **IOB**; - *ensuring* **TT** is timed to be *deactivated* shortly before the exercise as reduced **IOB** as some users experience a rapid rise in **BG **post exercise. From 50e72cd30cc542feae636be4198ef55bf29e629d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:35:35 +0200 Subject: [PATCH 043/108] New translations cobcalculation.md (Slovak) --- docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md b/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md index 8fcc09748369..7c3066763f69 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md @@ -50,7 +50,7 @@ Ordinarily __AAPS__ detects carb absorption through **BG** deviations. In case t ![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) -In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. +In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. ### How to deal with this warning? From 047703ad12b6bbd2a6a7ec579ab6633cd52d366c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:36:05 +0200 Subject: [PATCH 044/108] New translations autotune.md (Slovak) --- docs/CROWDIN/sk/AdvancedOptions/Autotune.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/sk/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/sk/AdvancedOptions/Autotune.md index 53d39dd45b32..86bb08156048 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -120,7 +120,7 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ### Tune specific days of the week -- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Rune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) +- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) - If the number of day included in Autotune calculation is lower than the number of Tune days, then you will see how many days will be included on the right of Tune days selector (10 days in the example below) - This setting gives good results only if the number of remaining days is not to small (for example if you Tune a specific profile for week end days with only Sunday and Saturday selected, you should select a minimum of 21 or 28 Tune days to have 6 or 8 days included in Autotune calculation) @@ -179,18 +179,18 @@ Always use Autotune several days manually to check results before applying them. It's also important to analyse Autotune results to understand (or try to understand) why Autotune propose these modifications - you can have a whole increase or decrease of the strength of your profile (for example increase of total basal associated to decrease of ISF and IC values). it could be associated to several following days with autosens correction above 100% (more aggressivity required) or below 100% (you are more sensitive) -- Sometimes Autotune propose a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) +- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) We advise to not use Autotune in the following cases: - You don't enter all your carbs - - If you don't enter carbs correction for an hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates the 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs especially correction for hypo. -- You have a lot of period with UAM detected during the day. - - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs ? + - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs, especially correction for hypo. +- You have a lot of periods with UAM detected during the day. + - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs? - All UAM periods (except if you enter no carbs during a day and categorized UAM as basal is disabled), all your UAM periods will be categorized as basal, this can increase a lot your basal (much more than necessary) - Your carbs absorption is very slow: if most of your carbs absorption are calculated with min_5m_carbimpact parameter (you can see these periods with a little orange dot in the top of COB curve), the calculation of COB could be wrong and leads to wrong results. - When you practice sport, you are generally more sensitive and your BG doesn't rise a lot, so during or after an exercise, it's usual to see some periods with slow carbs. But if you have too often unexpected slow carb absorption, then you may need a profile adjustment (higher value of IC) or a min_5m_carbimpact a bit too high. -- You have a "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you got long periods of wrong BG values. If during the pas weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** +- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** - If the percentage of modification is too important - - You can try to increase the number of days to get smoother results \ No newline at end of file + - You can try to increase the number of days to get smoother results From b976551ee7a49beb5df23e05562c8115b1362b25 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:39:26 +0200 Subject: [PATCH 045/108] New translations youraapsprofile.md (Slovak) --- docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 2f02d5a602e5..82b3f6234cba 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -99,7 +99,7 @@ When In [Open Loop](#Preferences-pen-loop), especially when progressing through Your basal rate of insulin (Units/hour) provides background insulin, keeping your glucose levels stable in the absence of food or exercise. -The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 23 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. +The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. Most type 1 diabetes educators (and people with type 1 diabetes!) agree that you should work on getting your basal rates correct, before attempting to optimise your ISF and ICR. @@ -362,4 +362,4 @@ You can use the [Profile Helper](#aaps-screens-profile-helper) tab also to compa 6. Choose the **Profile Switch** you want to compare to. 7. Press the button **Compare profiles** at the bottom of the screen. Comparison of the two adjusted profiles will be displayed (see screenshot below). -![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) \ No newline at end of file +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) From a76a6b41a7d66a3402a216fa8048349735226c86 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:39:43 +0200 Subject: [PATCH 046/108] New translations watches.md (Slovak) --- docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/Watches.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/Watches.md index 622ddb447574..e686823344dd 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/Watches.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/Watches.md @@ -170,7 +170,7 @@ Pebble watches ([now discontinued](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch)) These are unique pieces of technology which can receive glucose data **directly** from the Dexcom transmitter. It is not widely known that Dexcom G6/G7 transmitters actually broadcasts the current glucose data on _two_ separate channels, a phone channel and a medical channel. The Bluejay watches can be set to receive glucose data on either channel, so if **AAPS ** is using the phone channel, then the Bluejay watches can use the medical channel. -The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or flume park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. +The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or theme park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. Reported disadvantages are that it doesn’t always pick up a reading every 5 min, and the battery is not replaceable. The Bluejay GTS watch runs a modified version of xDrip+ software whilst the Bluejay U1 runs full xDrip+. From d15fd58832944db9b57d1e0b37243ce894aab9a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:41:26 +0200 Subject: [PATCH 047/108] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Turkish) --- .../tr/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index dbf4c75d9e71..c27770723a27 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -24,7 +24,7 @@ Once a new **Profile** has been created and saved, **AAPS** will maintain a libr A. In order use this feature the user must have more than one **Profile** saved within **AAPS**. To activate a **Profile Switch**: -- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “(Lyum) low” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** form the drop down tab: +- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab: 1. Long press **Profile**; 2. Select desired **Profile**; and From 132dfc27e9971fade6480678802dd455b0bcf85f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:41:46 +0200 Subject: [PATCH 048/108] New translations temptargets.md (Turkish) --- docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md b/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md index febd51b0dde6..4dace981e0bd 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md @@ -40,7 +40,7 @@ In closed loop mode, **SMB**: Users may also wish to consider: -- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary peerson to person); and +- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary person to person); and - *selecting* a temporary Profile (decrease) for the duration of the planned activity to ensure reduced **IOB**; - *ensuring* **TT** is timed to be *deactivated* shortly before the exercise as reduced **IOB** as some users experience a rapid rise in **BG **post exercise. From 21fb95f523ee533a64577e720f63644bb378277c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:45:26 +0200 Subject: [PATCH 049/108] New translations cobcalculation.md (Turkish) --- docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md b/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md index 0df346052bf5..dd43a9ef01bf 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md @@ -50,7 +50,7 @@ Ordinarily __AAPS__ detects carb absorption through **BG** deviations. In case t ![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) -In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. +In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. ### Bu uyarı ile nasıl başa çıkılır? From 007dcdc871bdf91b8c65782137715654d32196fa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:45:57 +0200 Subject: [PATCH 050/108] New translations autotune.md (Turkish) --- docs/CROWDIN/tr/AdvancedOptions/Autotune.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/tr/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/tr/AdvancedOptions/Autotune.md index 7cb3db91f7d3..d29ebd442420 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -120,7 +120,7 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ### Tune specific days of the week -- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Rune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) +- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) - If the number of day included in Autotune calculation is lower than the number of Tune days, then you will see how many days will be included on the right of Tune days selector (10 days in the example below) - This setting gives good results only if the number of remaining days is not to small (for example if you Tune a specific profile for week end days with only Sunday and Saturday selected, you should select a minimum of 21 or 28 Tune days to have 6 or 8 days included in Autotune calculation) @@ -179,18 +179,18 @@ Always use Autotune several days manually to check results before applying them. Otoayarın neden bu değişiklikleri önerdiğini anlamak (veya anlamaya çalışmak) için otoayar sonuçlarını analiz etmek de önemlidir. - Profil direncinizin bir artışı veya azalması olabilir (örneğin, İDF ve Kİ değerlerinin azalmasıyla ilişkili toplam bazal artışı). it could be associated to several following days with autosens correction above 100% (more aggressivity required) or below 100% (you are more sensitive) -- Bazen Otoayar, bazal oranlar ve Kİ/İDF arasında farklı bir denge önerir (önceki düşük bazal ve daha agresif Kİ/İDF için) +- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) Aşağıdaki durumlarda Otoayar kullanmayı tavsiye etmiyoruz: - Tüm karbonhidratları girmiyorsanız - - Bir hipoglisemideki karbonhidrat düzeltmesini girmezseniz, Otoayar, KŞ değerinizde anlaşılmaz bir artış görecek ve 4 saat önceden bazal oranlarınızı arttıracaktır. Özellikle de gece yarısı hipodan kaçınmanız gerekirken tam tersi olabilir. Bu yüzden tüm karbonhidraları, özellikle hipo için yapılan düzeltmeleri girmek önemlidir. -- Gün boyunca UAM tespit edilen çok fazla periyot varsa. - - Tüm karbonhidratlarınızı girdiniz ve karbonhidratlarınızı doğru tahmin ettiniz mi? + - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs, especially correction for hypo. +- You have a lot of periods with UAM detected during the day. + - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs? - Tüm UAM dönemleri (bir gün boyunca karbonhidrat girmezseniz ve bazal devre dışı bırakıldığı için UAM kategorize edilmezse) bazal olarak kategorize edilir ve bu bazalınızı çok artırabilir (gerekenden çok daha fazla) - Karbonhidrat emiliminiz çok yavaş: Karbonhidrat emiliminizin çoğu min_5m_carbimpact parametresi ile hesaplanıyorsa (bu periyotları AKRB eğrisinin üst kısmında küçük bir turuncu nokta ile görebilirsiniz), AKRB hesaplaması yanlış olabilir ve yanlış sonuçlara yol açabilir. - When you practice sport, you are generally more sensitive and your BG doesn't rise a lot, so during or after an exercise, it's usual to see some periods with slow carbs. Ancak çok sık beklenmedik yavaş karbonhidrat emiliminiz varsa, o zaman bir profil ayarlamasına (daha yüksek Kİ değeri) veya biraz yüksek bir min_5m_carbimpact'e ihtiyacınız olabilir. -- "Çok kötü günler" geçiriyorsunuz, örneğin, aralığın içine inebilmek için yüksek miktarda insülinle birkaç saat hiperglisemide kalmışsınız veya bir sensör değişikliğinden sonra uzun süre yanlış kan şekeri değerleriniz olmuş. If during the pas weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** +- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** - Değişiklik yüzdesi çok önemliyse - - Daha sorunsuz sonuçlar almak için gün sayısını artırmayı deneyebilirsiniz. \ No newline at end of file + - Daha sorunsuz sonuçlar almak için gün sayısını artırmayı deneyebilirsiniz. From 66e5007645abeb14adcb4aa9080f5714d333e1f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:49:16 +0200 Subject: [PATCH 051/108] New translations youraapsprofile.md (Turkish) --- docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 3ca8c5cf186e..c24a7df1f5e6 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -99,7 +99,7 @@ When In [Open Loop](#Preferences-pen-loop), especially when progressing through Your basal rate of insulin (Units/hour) provides background insulin, keeping your glucose levels stable in the absence of food or exercise. -The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 23 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. +The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. Most type 1 diabetes educators (and people with type 1 diabetes!) agree that you should work on getting your basal rates correct, before attempting to optimise your ISF and ICR. @@ -362,4 +362,4 @@ You can use the [Profile Helper](#aaps-screens-profile-helper) tab also to compa 6. Choose the **Profile Switch** you want to compare to. 7. Press the button **Compare profiles** at the bottom of the screen. Comparison of the two adjusted profiles will be displayed (see screenshot below). -![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) \ No newline at end of file +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) From 05cdba3a576990e23dd5fd45abb2765fc6b1ed3d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:49:32 +0200 Subject: [PATCH 052/108] New translations watches.md (Turkish) --- docs/CROWDIN/tr/Getting-Started/Watches.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/tr/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/tr/Getting-Started/Watches.md index 622ddb447574..e686823344dd 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/Getting-Started/Watches.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/Getting-Started/Watches.md @@ -170,7 +170,7 @@ Pebble watches ([now discontinued](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch)) These are unique pieces of technology which can receive glucose data **directly** from the Dexcom transmitter. It is not widely known that Dexcom G6/G7 transmitters actually broadcasts the current glucose data on _two_ separate channels, a phone channel and a medical channel. The Bluejay watches can be set to receive glucose data on either channel, so if **AAPS ** is using the phone channel, then the Bluejay watches can use the medical channel. -The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or flume park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. +The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or theme park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. Reported disadvantages are that it doesn’t always pick up a reading every 5 min, and the battery is not replaceable. The Bluejay GTS watch runs a modified version of xDrip+ software whilst the Bluejay U1 runs full xDrip+. From bcb9ab7739b03022a22586e4e59c9881ae2db944 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:51:10 +0200 Subject: [PATCH 053/108] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Chinese Simplified) --- .../zh_CN/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index e72eb7fbeaf0..7c5bac8d217d 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -24,7 +24,7 @@ A. 要使用此功能，用户必须在**AAPS**中保存多于一个**配置文件**。 要激活**配置文件切换**： -- 在**AAPS**主屏幕上**长按****配置文件**的名称（以下示例中采用保存为“(Lyum) low”的“配置文件”，并从下拉菜单中选择所需的**配置文件**）： +- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab: 1. 长按**配置文件**； 2. 选择所需的**配置文件**； From 0d637396372c43916868f83b75b30c347284276a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:51:30 +0200 Subject: [PATCH 054/108] New translations temptargets.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md index a585274c719b..6523edc99dee 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md @@ -40,7 +40,7 @@ AAPS将努力在40分钟内达到8mmol/l或144mg/dl。 用户可能还希望考虑： -- 在计划运动前*选择*此**TT** 1-2小时，以确保减少IOB（此TT的正确时机因人而异）； +- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary person to person); and - 在计划活动的持续时间内*选择*一个临时配置文件（降低）以确保减少**IOB**； - *确保***TT**在运动前*被停用*，因为减少**IOB**后，一些用户可能在运动后会出现**BG**快速上升的情况。 From 7d9662b1cbc69f91ff79898bfe32b68196046755 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:55:04 +0200 Subject: [PATCH 055/108] New translations cobcalculation.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md index 3ecf94dc2dbb..9b10010190b2 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md @@ -50,7 +50,7 @@ ![关于错误的碳水化合物吸收量（COB）值的提示](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) -在上述截图中，有41%的时间碳水化合物吸收是通过min_5m_carbimpact计算的，而不是通过偏差检测得出的值。 这表明用户实际的**活性碳水**可能比算法计算的要少。 +In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. 这表明用户实际的**活性碳水**可能比算法计算的要少。 ### 如何应对此警告 From 0180749c6ef2b76b8647a534fcad265938c209be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:55:34 +0200 Subject: [PATCH 056/108] New translations autotune.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/AdvancedOptions/Autotune.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/AdvancedOptions/Autotune.md index 2f7a8883c706..31bbe910caa6 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -120,7 +120,7 @@ Autotune插件是OpenAPS自动调节算法在AAPS中的具体实现。 ### 按周指定日期调校 -- 若点击"运行天数"参数右侧带眼睛图标的复选框，即可显示日期选择界面。 您可指定每周参与Autotune计算的特定日期（如下图所示示例：已排除周六周日的"工作日"模式将不纳入计算范围）。 +- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. 您可指定每周参与Autotune计算的特定日期（如下图所示示例：已排除周六周日的"工作日"模式将不纳入计算范围）。 - 若Autotune计算包含的天数少于"调校天数"设定值，您将在天数选择器右侧看到实际参与计算的天数（如下例所示：10天）。 - 当前设置仅在剩余天数充足时方能获得理想效果（例如：若您仅为周末调校特定配置文件——仅选择周六周日时，建议将"调校天数"设为至少21或28天，以确保Autotune计算能包含6-8个有效数据日）。 @@ -179,18 +179,18 @@ Autotune仅作为辅助工具，使用者需定期核验计算生成的配置文 深入分析Autotune结果以理解（或尝试理解）其提出特定修改建议的原因，亦为关键所在。 - 您的配置文件可能出现整体强度调整（例如：基础率总量提升伴随胰岛素敏感系数(ISF)与碳水化合物系数(IC)数值下降的情况）。 该调整可能伴随连续数日的自动灵敏度校正值高于100%（需更积极干预）或低于100%（敏感性提升）的情况。 -- Autotune算法可能建议调整基础率与胰岛素碳水化合物比值(IC)/胰岛素敏感系数(ISF)之间的平衡关系（例如：降低基础率并采用更积极的IC/ISF组合方案）。 +- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) 我们建议在以下情况下禁用Autotune功能： - 未完整记录碳水化合物摄入量 - - 若未输入低血糖后的碳水化合物校正量，Autotune将误判血糖异常升高，进而提前4小时增加基础率——这种调整可能与避免低血糖的需求完全相悖，夜间发生时风险尤甚。 因此，完整记录碳水化合物摄入量（特别是低血糖校正量）至关重要 -- 当系统检测到日间频繁出现未标记餐食(UAM)时 - - 是否已完整记录所有碳水化合物摄入量并准确估算碳水值？​ + - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs, especially correction for hypo. +- You have a lot of periods with UAM detected during the day. + - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs? - 所有未标记餐食(UAM)时段（除非全天未摄入碳水且已禁用"UAM归为基础率"功能）都将被归类为基础率，这可能导致基础率被过度提升（远超实际需求）。​ - 碳水化合物吸收速率过缓：若大部分吸收过程依赖min_5m_carbimpact参数计算（可通过COB曲线顶端的橙色小圆点识别此类时段），可能导致COB计算错误并引发连锁性结果偏差。​ - 运动期间生理敏感性增强：运动时胰岛素敏感性普遍提升且血糖波动趋缓，故运动中和运动后出现碳水化合物缓释时段属常见生理现象。​ 但若频繁出现非预期的碳水化合物缓释现象，则可能需要提高配置文件中的碳水化合物系数(IC)值，或者适当下调min_5m_carbimpact参数阈值。​ -- 当出现"异常代谢日"时（例如：持续数小时的高血糖状态需大量胰岛素才能回落至目标范围，或传感器更换后出现长期血糖读数异常），需特别注意数据有效性。​ 若过去数周仅出现1-2个"异常日"，可手动在Autotune计算中禁用这些日期以排除影响，并务必**仔细核查结果可信度**​。 +- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** - 若参数修改幅度超出合理阈值 - - 建议增加计算天数以获得更平稳的调校结果 \ No newline at end of file + - 建议增加计算天数以获得更平稳的调校结果 From 2372a9c26cc0a131cd4407ebbf54d1ff9bb700af Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:58:49 +0200 Subject: [PATCH 057/108] New translations youraapsprofile.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index eccb6a5705dc..1eb56ed1a263 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -99,7 +99,7 @@ 你的基础胰岛素率（单位/小时）提供背景胰岛素，在没有食物或运动的情况下保持你的血糖水平稳定。 -胰岛素泵每隔几分钟就会输送少量的速效胰岛素，以防止肝脏释放过多的葡萄糖，并将葡萄糖转移到体细胞中。 基础胰岛素通常占您每日总剂量（total daily dose，TDD）的40%至50%，具体取决于您的饮食，并且通常遵循昼夜节律，在24小时内胰岛素需求有一个高峰和一个低谷。 有关更多信息，Gary Scheiner的[“像胰腺一样思考（Think like a Pancreas）”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe)第23章非常有用。 +胰岛素泵每隔几分钟就会输送少量的速效胰岛素，以防止肝脏释放过多的葡萄糖，并将葡萄糖转移到体细胞中。 基础胰岛素通常占您每日总剂量（total daily dose，TDD）的40%至50%，具体取决于您的饮食，并且通常遵循昼夜节律，在24小时内胰岛素需求有一个高峰和一个低谷。 For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. 大多数1型糖尿病教育工作者（和1型糖尿病患者！）都同意，你应该先让基础率正确，然后再尝试优化ISF和ICR。 @@ -362,4 +362,4 @@ AAPS以默认基础率为“基线”。 如果基础率设置得太高，那么 6. 选择您想要与之比较的**配置文件切换**。 7. 在屏幕底部点击“比较配置文件”按钮。 将显示两个调整后的配置文件的比较（见下方截图）。 -![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) \ No newline at end of file +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) From e24878babea4a7d7fce0455dc0bc7375a281c528 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 22:59:05 +0200 Subject: [PATCH 058/108] New translations watches.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Watches.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Watches.md index 054eead41c26..131877951940 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Watches.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Watches.md @@ -170,7 +170,7 @@ Pebble手表（[现已停产](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch))） 这些独特的技术设备能够**直接**从Dexcom发射器接收血糖数据。 很少有人知道，Dexcom G6/G7发射器实际上会在_两个_不同的频道上广播当前的血糖数据：一个手机频道和一个医疗频道。 Bluejay手表可以被设置为接收任一频道上的血糖数据，因此，如果AAPS正在使用手机频道，那么Bluejay手表就可以使用医疗频道。 -其关键优势在于，它是目前唯一一款完全独立于手机和闭环系统的智能手表。 因此，例如，如果您在海滩或水上乐园断开了泵和**AAPS**手机，并且超出了**AAPS**手机的范围，您仍然可以直接从Dexcom获取读数到Bluejay手表上。 +其关键优势在于，它是目前唯一一款完全独立于手机和闭环系统的智能手表。 So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or theme park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. 据报道，其缺点是它并不总是能每5分钟就获取一次读数，而且电池是不可更换的。 Bluejay GTS手表运行的是xDrip+软件的修改版，而Bluejay U1手表则运行完整的xDrip+软件。 From e3fab20939ca3e2ec66d64a776c36434de880b14 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:00:50 +0200 Subject: [PATCH 059/108] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Chinese Traditional) --- .../zh_TW/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index eb1a7891e0b2..d5ba4e2906c1 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -24,7 +24,7 @@ A. 使用此功能時，使用者必須在**AAPS** 中儲存多個**設定檔**。 要啟用**設定檔切換**： -- **長按** **設定檔**的名稱（範例中使用了存儲為「(Lyum) 低」的**設定檔**），並從下拉選單中選擇所需的**設定檔**： +- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab: 1. 長按**設定檔**； 2. 選擇所需的**設定檔**；然後按「確定」。 From 6d9af4e8fa3cdd5b6afbab5d52f1a10d895d3be1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:01:12 +0200 Subject: [PATCH 060/108] New translations temptargets.md (Chinese Traditional) --- .../zh_TW/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md | 301 +++++++++--------- 1 file changed, 150 insertions(+), 151 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md index a9add9a7f5a6..bf410ec61878 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md @@ -40,154 +40,153 @@ AAPS 會在 40 分鐘內目標達到 8mmol/l 或 144mg/dl 用戶可能也希望考慮： -- *在計畫運動前 1-2 小時選擇這個**臨時目標**以確保減少 IOB（這個臨時目標的正確時機將因人而異）；以及 - - - *在計畫活動期間選擇一個臨時設定檔（減少）以確保減少 **IOB**； - - - *確保***臨時目標**的時間設置在運動前不久 *停用*，因為一些用戶在運動後經歷 **BG** 的快速上升。 - - ### 臨時目標 - 即將用餐 - - ![臨時目標活動](../images/TempTarget1.png) - - **血糖目標（根據用戶的設置）** - - AAPS 會在 30 分鐘內目標達到 5mmol/l 或 90mg/dl - - **用戶在選擇時可能希望考慮的其他因素**： - - 在閉環模式下，**SMB**： - - - 將保持啟用；和/或 - - 基礎胰島素也可能根據用戶的 **設定檔** 進行啟用。 - - 根據 **血糖**數值，**AAPS** 會在用戶的 **AAPS** 設置參數內「增加」胰島素使用，以達到期望的 **血糖** 目標。 - - ### 臨時目標 - 低血糖 - - ![臨時目標活動](../images/TempTarget3.png) - - **血糖目標（根據用戶的設置）** - - AAPS 會在 30 分鐘內目標達到 7mmol/l 或 126mg/dl - - **用戶在選擇時可能希望考慮的其他因素**： - - 在閉環模式下，**SMB**： - - - *可能會* 停用（進一步討論如下）；和/或 - - 如果 **AAPS** 在負的 **IOB** 狀態，基礎胰島素可能會被啟用或 <0. - - (TempTargets-where-can-i-select-a-temp-target)= - - ## 我可以在哪裡選擇臨時目標？ - - 在 **AAPS** 的 **行動** 標籤中。 - - 1. 選擇**臨時目標**按鈕；然後 - 2. 選擇所需的**臨時目標** - - ![碳水化合物 臨時目標](../images/TempTarget4a.png) - - 或者點擊位於 **AAPS** 右上角的「**血糖目標**」。 - - ![碳水化合物 臨時目標](../images/TempTarget6.png) - - - 在主螢幕右上角長按你的目標，或使用底部橙色“碳水化合物”按鈕中的快捷方式。 - - ![偏好設定 > 使用預設臨時目標](../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png) - - ## 我可以在哪裡更改預設的**臨時目標**，並根據個人偏好進行覆蓋？ - - 要重新配置分配給使用者的預設**臨時目標**的「血糖目標範圍」和「持續時間」，請進入**AAPS**右上角的選單並 - - 1. 選擇**偏好設定** - 2. 向下滾動至「首頁總覽」 - 3. 選擇「預設臨時目標」 - 4. 步驟4 說明如何更改**臨時目標-即將用餐**的持續時間 - 5. 步驟5 說明如何更改**臨時目標-即將用餐**的**血糖**目標範圍（同樣的步驟可應用於**臨時目標-運動**和**臨時目標-低血糖**）。 - - ![自訂 臨時目標](../images/TempTarget7.png) - - ## 如何取消一個正在運作的**臨時目標**？ - - 要取消正在運行的 **臨時目標**： - - 在下面所示的 **行動** 標籤下，選擇 **臨時目標** 的「取消」按鈕。 - - ![自訂 臨時目標](../images/TempTarget8.png) - - 或者，快速點擊**AAPS**右上角黃色/綠色框中的「血糖目標」，然後選擇「取消」，如下所示： - - ![行動臨時目標](../images/TempTarget9.png) - - ## 如何選擇**預設臨時目標**？ - - 在 **AAPS** 的 **行動** 標籤中。 - - 1. 選擇**臨時目標**按鈕；然後 - 2. 選擇所需的**臨時目標** - - ![行動臨時目標](../images/TempTarget4.png) - - 或者點擊位於 **AAPS** 右上角的「**血糖目標**」。 - - ![血糖臨時目標](../images/TempTarget6.png) - - 或者在 **碳水化合物** 按鈕中 - - 1. 在快捷選項中選擇所需的 **臨時目標** - - ![碳水化合物 臨時目標](../images/TempTarget5.png) - - (臨時目標-低血糖臨時目標)= - - ## 低血糖臨時目標 - - **臨時目標-低血糖**可幫助**AAPS**透過減少胰島素攝入來防止使用者經歷低血糖。 如果使用者預測**血糖**會下降，通常**AAPS**會處理他，但很大程度上取決於使用者的**AAPS**設置是否穩定。 一個**臨時目標-低血糖**允許使用者提前應對預測的低血糖，並更新**AAPS**以減少胰島素。 - - 有時候當食用了治療低血糖的碳水化合物時，使用者的**血糖**會迅速上升，**AAPS**會透過啟用**SMB**來應對快速上升的**血糖**。 - - 一些使用者希望在**臨時目標-低血糖**期間避免**SMB**的給藥。 這可以透過在**偏好設定**中停用*「啟用高臨時目標時的SMB」*來實現（詳見下文）： - - - 在「進階設定，目標9」中，使用者可以啟用*「高臨時目標提高敏感度」*，當**臨時目標**的血糖達到100mg/dl或5.5mmol/l或更高時，**AAPS**將變得更加敏感。 - - - 在「進階設定，目標9」中，使用者可以停用*「高臨時目標時的SMB」*，即使**COB**大於0，並且**SMB**已啟用，且**OpenAPS SMB**處於活動狀態，**AAPS**在高臨時目標期間也不會進行**SMB**。 - - 注意：如果使用者透過碳水化合物按鈕輸入碳水化合物，並且你的**血糖**低於72mg/dl或4mmol/l，**AAPS**會自動啟用**臨時目標-低血糖**。 - - (臨時目標-活動臨時目標)= - - ## 運動臨時目標 - - 在運動前和運動期間，使用者可能需要更高的目標來防止運動期間的低血糖。 - - 為了簡化**臨時目標-運動**的設定，使用者可以配置一個預設的**臨時目標-運動**，透過減少胰島素使用來提高**血糖**數值，以減緩**血糖**下降並避免低血糖。 - - 新手使用者可能需要嘗試並個人化他們的**臨時目標-運動**預設設置，以優化這項功能的效果。 每個人在運動期間達到穩定**血糖**控制的情況各不相同。 另請參閱常見問題中的[運動部分](#FAQ-sports)。 在常見問題中。 - - 一些使用者還喜歡在啟用**臨時目標-運動**之前和期間啟動一個**設定切換**（即設定降至100%以下以減少**AAPS**的胰島素給藥）。 - - 進階設定，目標9：使用者可以為**臨時目標**啟用*「高臨時目標提高敏感度」*，當**臨時目標**達到或超過100mg/dl或5.5mmol/l時，**AAPS**將變得更加敏感。 此外，如果停用*「高臨時目標時的SMB」*，即使**COB**大於0，並且**SMB**已啟用，且**OpenAPS SMB**處於活動狀態，**AAPS**也不會在高臨時目標期間進行**SMB**。 - - 另外，如果停用了『高臨時目標下的 SMB』，即使 COB > 0，啟用了『臨時目標下的 SMB』或『始終啟用 SMB』，且 OpenAPS 的 SMB 活動中，AAPS 也不會執行 SMB。 - - (臨時目標-即將用餐臨時目標)= - - ## 即將用餐臨時目標 - - **臨時目標-即將用餐**可以幫助實現緩和的血糖下降，並確保在用餐前有充足的**胰島素庫存量**。 - - 這對於那些不進行餐前注射的使用者來說是一個重要工具，然而**臨時目標-即將用餐**的效果將取決於多種因素，包括使用者的設置、是否採用低碳水化合物飲食以及是否使用快效胰島素（如 Fiasp 或 Lyjumjev），以消除餐前注射的需求。 通常，除非使用者對**AAPS**有一定的經驗，否則在使用**臨時目標-即將用餐**時應該預期進行餐前注射，特別是在進食高碳水化合物飲食時。 - - 你可以在文章[「如何啟用‘即將用餐模式’」](https://diyps.org/2015/03/26/how-to-do-eating-soon-mode-diyps-lessons-learned/)或[這裡](https://diyps.org/tag/eating-soon-mode/)了解更多關於「即將用餐模式」的訊息。 - - 進階設定，[目標9](#objectives-objective9)：如果你使用 OpenAPS SMB 並啟用了*「低臨時目標降低敏感度」*，**AAPS**會更加積極地運作。 此選項要求**臨時目標**低於100mg/dl或5.5mmol/l。 - - ## 如何在臨時目標期間關閉**SMB**？ - - 要執行此操作，請在**偏好設定**中選擇，並停用*「啟用高臨時目標時的SMB」*。 - - ![碳水化合物 臨時目標](../images/TempTargetSMB.png) - - 這將確保 **AAPS** 不會提供 **SMBs**，即使 COB > 0，*'臨時目標下的 SMB'* 或 *'始終進行 SMB'* 被啟用且 OpenAPS SMB 也活躍。 \ No newline at end of file +- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary person to person); and +- *在計畫活動期間選擇一個臨時設定檔（減少）以確保減少 **IOB**； + + - *確保***臨時目標**的時間設置在運動前不久 *停用*，因為一些用戶在運動後經歷 **BG** 的快速上升。 + + ### 臨時目標 - 即將用餐 + + ![臨時目標活動](../images/TempTarget1.png) + + **血糖目標（根據用戶的設置）** + + AAPS 會在 30 分鐘內目標達到 5mmol/l 或 90mg/dl + + **用戶在選擇時可能希望考慮的其他因素**： + + 在閉環模式下，**SMB**： + + - 將保持啟用；和/或 + - 基礎胰島素也可能根據用戶的 **設定檔** 進行啟用。 + + 根據 **血糖**數值，**AAPS** 會在用戶的 **AAPS** 設置參數內「增加」胰島素使用，以達到期望的 **血糖** 目標。 + + ### 臨時目標 - 低血糖 + + ![臨時目標活動](../images/TempTarget3.png) + + **血糖目標（根據用戶的設置）** + + AAPS 會在 30 分鐘內目標達到 7mmol/l 或 126mg/dl + + **用戶在選擇時可能希望考慮的其他因素**： + + 在閉環模式下，**SMB**： + + - *可能會* 停用（進一步討論如下）；和/或 + - 如果 **AAPS** 在負的 **IOB** 狀態，基礎胰島素可能會被啟用或 <0. + + (TempTargets-where-can-i-select-a-temp-target)= + + ## 我可以在哪裡選擇臨時目標？ + + 在 **AAPS** 的 **行動** 標籤中。 + + 1. 選擇**臨時目標**按鈕；然後 + 2. 選擇所需的**臨時目標** + + ![碳水化合物 臨時目標](../images/TempTarget4a.png) + + 或者點擊位於 **AAPS** 右上角的「**血糖目標**」。 + + ![碳水化合物 臨時目標](../images/TempTarget6.png) + + - 在主螢幕右上角長按你的目標，或使用底部橙色“碳水化合物”按鈕中的快捷方式。 + + ![偏好設定 > 使用預設臨時目標](../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png) + + ## 我可以在哪裡更改預設的**臨時目標**，並根據個人偏好進行覆蓋？ + + 要重新配置分配給使用者的預設**臨時目標**的「血糖目標範圍」和「持續時間」，請進入**AAPS**右上角的選單並 + + 1. 選擇**偏好設定** + 2. 向下滾動至「首頁總覽」 + 3. 選擇「預設臨時目標」 + 4. 步驟4 說明如何更改**臨時目標-即將用餐**的持續時間 + 5. 步驟5 說明如何更改**臨時目標-即將用餐**的**血糖**目標範圍（同樣的步驟可應用於**臨時目標-運動**和**臨時目標-低血糖**）。 + + ![自訂 臨時目標](../images/TempTarget7.png) + + ## 如何取消一個正在運作的**臨時目標**？ + + 要取消正在運行的 **臨時目標**： + + 在下面所示的 **行動** 標籤下，選擇 **臨時目標** 的「取消」按鈕。 + + ![自訂 臨時目標](../images/TempTarget8.png) + + 或者，快速點擊**AAPS**右上角黃色/綠色框中的「血糖目標」，然後選擇「取消」，如下所示： + + ![行動臨時目標](../images/TempTarget9.png) + + ## 如何選擇**預設臨時目標**？ + + 在 **AAPS** 的 **行動** 標籤中。 + + 1. 選擇**臨時目標**按鈕；然後 + 2. 選擇所需的**臨時目標** + + ![行動臨時目標](../images/TempTarget4.png) + + 或者點擊位於 **AAPS** 右上角的「**血糖目標**」。 + + ![血糖臨時目標](../images/TempTarget6.png) + + 或者在 **碳水化合物** 按鈕中 + + 1. 在快捷選項中選擇所需的 **臨時目標** + + ![碳水化合物 臨時目標](../images/TempTarget5.png) + + (臨時目標-低血糖臨時目標)= + + ## 低血糖臨時目標 + + **臨時目標-低血糖**可幫助**AAPS**透過減少胰島素攝入來防止使用者經歷低血糖。 如果使用者預測**血糖**會下降，通常**AAPS**會處理他，但很大程度上取決於使用者的**AAPS**設置是否穩定。 一個**臨時目標-低血糖**允許使用者提前應對預測的低血糖，並更新**AAPS**以減少胰島素。 + + 有時候當食用了治療低血糖的碳水化合物時，使用者的**血糖**會迅速上升，**AAPS**會透過啟用**SMB**來應對快速上升的**血糖**。 + + 一些使用者希望在**臨時目標-低血糖**期間避免**SMB**的給藥。 這可以透過在**偏好設定**中停用*「啟用高臨時目標時的SMB」*來實現（詳見下文）： + + - 在「進階設定，目標9」中，使用者可以啟用*「高臨時目標提高敏感度」*，當**臨時目標**的血糖達到100mg/dl或5.5mmol/l或更高時，**AAPS**將變得更加敏感。 + + - 在「進階設定，目標9」中，使用者可以停用*「高臨時目標時的SMB」*，即使**COB**大於0，並且**SMB**已啟用，且**OpenAPS SMB**處於活動狀態，**AAPS**在高臨時目標期間也不會進行**SMB**。 + + 注意：如果使用者透過碳水化合物按鈕輸入碳水化合物，並且你的**血糖**低於72mg/dl或4mmol/l，**AAPS**會自動啟用**臨時目標-低血糖**。 + + (臨時目標-活動臨時目標)= + + ## 運動臨時目標 + + 在運動前和運動期間，使用者可能需要更高的目標來防止運動期間的低血糖。 + + 為了簡化**臨時目標-運動**的設定，使用者可以配置一個預設的**臨時目標-運動**，透過減少胰島素使用來提高**血糖**數值，以減緩**血糖**下降並避免低血糖。 + + 新手使用者可能需要嘗試並個人化他們的**臨時目標-運動**預設設置，以優化這項功能的效果。 每個人在運動期間達到穩定**血糖**控制的情況各不相同。 另請參閱常見問題中的[運動部分](#FAQ-sports)。 在常見問題中。 + + 一些使用者還喜歡在啟用**臨時目標-運動**之前和期間啟動一個**設定切換**（即設定降至100%以下以減少**AAPS**的胰島素給藥）。 + + 進階設定，目標9：使用者可以為**臨時目標**啟用*「高臨時目標提高敏感度」*，當**臨時目標**達到或超過100mg/dl或5.5mmol/l時，**AAPS**將變得更加敏感。 此外，如果停用*「高臨時目標時的SMB」*，即使**COB**大於0，並且**SMB**已啟用，且**OpenAPS SMB**處於活動狀態，**AAPS**也不會在高臨時目標期間進行**SMB**。 + + 另外，如果停用了『高臨時目標下的 SMB』，即使 COB > 0，啟用了『臨時目標下的 SMB』或『始終啟用 SMB』，且 OpenAPS 的 SMB 活動中，AAPS 也不會執行 SMB。 + + (臨時目標-即將用餐臨時目標)= + + ## 即將用餐臨時目標 + + **臨時目標-即將用餐**可以幫助實現緩和的血糖下降，並確保在用餐前有充足的**胰島素庫存量**。 + + 這對於那些不進行餐前注射的使用者來說是一個重要工具，然而**臨時目標-即將用餐**的效果將取決於多種因素，包括使用者的設置、是否採用低碳水化合物飲食以及是否使用快效胰島素（如 Fiasp 或 Lyjumjev），以消除餐前注射的需求。 通常，除非使用者對**AAPS**有一定的經驗，否則在使用**臨時目標-即將用餐**時應該預期進行餐前注射，特別是在進食高碳水化合物飲食時。 + + 你可以在文章[「如何啟用‘即將用餐模式’」](https://diyps.org/2015/03/26/how-to-do-eating-soon-mode-diyps-lessons-learned/)或[這裡](https://diyps.org/tag/eating-soon-mode/)了解更多關於「即將用餐模式」的訊息。 + + 進階設定，[目標9](#objectives-objective9)：如果你使用 OpenAPS SMB 並啟用了*「低臨時目標降低敏感度」*，**AAPS**會更加積極地運作。 此選項要求**臨時目標**低於100mg/dl或5.5mmol/l。 + + ## 如何在臨時目標期間關閉**SMB**？ + + 要執行此操作，請在**偏好設定**中選擇，並停用*「啟用高臨時目標時的SMB」*。 + + ![碳水化合物 臨時目標](../images/TempTargetSMB.png) + + 這將確保 **AAPS** 不會提供 **SMBs**，即使 COB > 0，*'臨時目標下的 SMB'* 或 *'始終進行 SMB'* 被啟用且 OpenAPS SMB 也活躍。 \ No newline at end of file From f5b12c5cc752aafe83fc1a1ee22faf8822d80b1f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:05:01 +0200 Subject: [PATCH 061/108] New translations cobcalculation.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md index 3cf45ed45551..979612369639 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md @@ -50,7 +50,7 @@ ![錯誤 COB 值的提示](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) -在上面的截圖中，有 41% 的時間是用 min_5m_carbimpact 來計算碳水化合物的吸收量，而不是透過變動來偵測的數值。 這表示使用者實際上的 **COB** ，可能比演算法計算出來的還要少。 +In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. 這表示使用者實際上的 **COB** ，可能比演算法計算出來的還要少。 ### 如何處理這個警告？ From 21d5c2feeb0db1771a26a3a674043e9804450dca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:05:32 +0200 Subject: [PATCH 062/108] New translations autotune.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/Autotune.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/Autotune.md index c19c78d8a63c..6a0113f87b25 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -120,7 +120,7 @@ Autotune 外掛是在 AAPS 中實作的 OpenAPS 自動調整算法。 ### 調整特定星期幾 -- 如果你點擊「運作天數」參數右側的帶有眼睛圖示的複選框，你將看到日期選擇功能。 你可以指定 Autotune 計算應包含哪些星期幾（在下方截圖中可以看到「工作日」的範例，週六和週日被排除在 Autotune 計算之外）。 +- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. 你可以指定 Autotune 計算應包含哪些星期幾（在下方截圖中可以看到「工作日」的範例，週六和週日被排除在 Autotune 計算之外）。 - 如果 Autotune 計算中包含的天數少於調整天數，則會在調整天數選擇器的右側顯示有多少天數被包含在內（下方範例中顯示為 10 天）。 - 此設定僅在剩餘天數不太少的情況下才能獲得良好的結果（例如，如果你為週末天數調整特定設定檔，只選擇週六和週日，你應該選擇至少 21 或 28 個調整天數，以確保 Autotune 計算中包含 6 或 8 天）。 @@ -179,18 +179,18 @@ Autotune 只是輔助工具，重要的是定期檢查你是否同意計算出 分析 Autotune 結果以暸解（或嘗試暸解）Autotune 為何提出這些修改也是很重要的。 - 你可能會發現設定檔的強度整體增加或減少（例如總基礎率增加，與 ISF 和 IC 值的減少相關聯）。 這可能與隨後幾天的自動敏感度修正超過 100%（需要更激進的調整）或低於 100%（您更敏感）有關。 -- 有時 Autotune 提出不同的基礎率與 IC/ISF 的平衡（例如較低的基礎率和更積極的 IC/ISF）。 +- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) 我們建議在以下情況下不要使用 Autotune： - 你沒有輸入所有的碳水化合物。 - - 如果你未輸入低血糖的碳水化合物修正值，Autotune 會看到你的血糖值出現意外上升，並增加前 4 小時的基礎率，這可能與你需要避免低血糖的情況相反，尤其是在半夜時。 因此，特別是低血糖的修正碳水化合物，輸入所有的碳水化合物是很重要的。 -- 你在一天中有許多時間被偵測到未註明的餐點（UAM）。 - - 你是否已經輸入所有的碳水化合物，並正確估算了碳水化合物的攝取量？ + - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs, especially correction for hypo. +- You have a lot of periods with UAM detected during the day. + - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs? - 所有的未註明餐點（UAM）時間段（除非你在一天內沒有輸入碳水化合物並且未啟用將未註明餐點歸類為基礎率），所有的未註明餐點時間將會被歸類為基礎率，這可能會大幅增加你的基礎率（遠超出必要範圍）。 - 你的碳水化合物吸收速度非常慢：如果大部分的碳水化合物吸收是根據 min_5m_carbimpact 參數計算的（你可以在 COB 曲線頂端看到一個小橙點標示的這些時間段），COB 的計算可能會出錯，並導致錯誤的結果。 - 當你運動時，你的敏感度通常會增加，血糖不會上升很多，因此在運動期間或之後，通常會看到一些碳水化合物的緩慢釋放期。 但如果你經常發生意外的碳水化合物吸收過慢的情況，那麼你可能需要調整你的設定檔（增加 IC 值）或調低 min_5m_carbimpact。 -- 你有「非常糟糕的日子」，例如數小時處於高血糖狀態，需要大量的胰島素才能將血糖降至正常範圍，或者在更換傳感器後，出現長時間的錯誤血糖值。 如果在過去幾周內，你只有一到兩個「糟糕的日子」，你可以手動停用這些日子，以將他們排除在自動調整的計算之外，並再次**仔細檢查你是否可以信任結果**。 +- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** - 如果修改的百分比過高。 - - 你可以嘗試增加天數以獲得更平滑的結果。 \ No newline at end of file + - 你可以嘗試增加天數以獲得更平滑的結果。 From 051f30369019728e5ae65316472a8fa2056de6eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:08:56 +0200 Subject: [PATCH 063/108] New translations youraapsprofile.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 10e7203cc483..fae0935f52fb 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -99,7 +99,7 @@ 你的胰島素基礎率（單位/小時）提供背景胰島素，在沒有食物或運動的情況下保持血糖穩定。 -胰島素幫浦每幾分鐘會輸送少量速效胰島素，以防止肝臟釋放過多的葡萄糖，並將葡萄糖輸送到體細胞中。 基礎胰島素通常占你每日總劑量（TDD）的 40-50%，取決於你的飲食，並且通常遵循日夜節律，在 24 小時內有一個高峰和一個低谷。 有關更多資訊，Gary Scheiner 所著的[“像胰臟一樣思考”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe)第 23 章非常有用。 +胰島素幫浦每幾分鐘會輸送少量速效胰島素，以防止肝臟釋放過多的葡萄糖，並將葡萄糖輸送到體細胞中。 基礎胰島素通常占你每日總劑量（TDD）的 40-50%，取決於你的飲食，並且通常遵循日夜節律，在 24 小時內有一個高峰和一個低谷。 For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. 大多數 1 型糖尿病教育工作者（以及 1 型糖尿病患者！）一致認為，在嘗試優化你的 ISF 和 ICR 之前，應該先著手於正確的基礎率設定。 @@ -360,4 +360,4 @@ 6. 選擇你希望比較的 **設定檔切換**。 7. 按下螢幕底部的 **比較設定檔** 按鈕。 將顯示兩個調整後的設定檔的比較（請參見下方截圖）。 -![設定檔助手 2](../images/ProfileHelper2.png) \ No newline at end of file +![設定檔助手 2](../images/ProfileHelper2.png) From 7f6bda99cd32dce47d81ecc870f10a5eef99d115 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:09:12 +0200 Subject: [PATCH 064/108] New translations watches.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Watches.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Watches.md index 55f7a095d95a..93ea9858550e 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Watches.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Watches.md @@ -170,7 +170,7 @@ Pebble 手錶（[現已停產](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch))） 這些是獨特的技術產品，可以直接從 Dexcom 發射器接收血糖資料。 Dexcom G6/G7 發射器實際上是透過兩個獨立的頻道傳播當前的血糖資料，分別是電話頻道和醫療頻道，這一點並不為廣泛知曉。 Bluejay 手錶可以設置為接收任一頻道上的血糖資料，因此如果 **AAPS** 使用電話頻道，則 Bluejay 手錶可以使用醫療頻道。 -其主要優點是他目前是唯一完全獨立於手機和循環系統的手錶。 例如，如果你在海灘或水上樂園中將幫浦和 **AAPS** 手機斷開連線，並且超出 **AAPS** 手機的範圍，你仍然可以將 Dexcom 的讀數直接發送到 Bluejay 手錶。 +其主要優點是他目前是唯一完全獨立於手機和循環系統的手錶。 So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or theme park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. 報告的缺點包括它不一定每 5 分鐘都能讀取一個資料，且電池不可更換。 Bluejay GTS 手錶運行的是修改過的 xDrip+ 軟體，而 Bluejay U1 則運行完整的 xDrip+。 From 2b0b067086b6ccd87588692bccc6937483f65064 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:10:53 +0200 Subject: [PATCH 065/108] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Portuguese, Brazilian) --- .../pb/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index fcadc5d90d77..f14f4fec3d42 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -24,7 +24,7 @@ Once a new **Profile** has been created and saved, **AAPS** will maintain a libr A. In order use this feature the user must have more than one **Profile** saved within **AAPS**. To activate a **Profile Switch**: -- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “(Lyum) low” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** form the drop down tab: +- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab: 1. Long press **Profile**; 2. Select desired **Profile**; and From 0be94625ecd835d84eec3906aa8f33a7f1e7a210 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:11:13 +0200 Subject: [PATCH 066/108] New translations temptargets.md (Portuguese, Brazilian) --- docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md b/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md index 9c5d87b37a10..21166d041a19 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md @@ -40,7 +40,7 @@ In closed loop mode, **SMB**: Users may also wish to consider: -- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary peerson to person); and +- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary person to person); and - *selecting* a temporary Profile (decrease) for the duration of the planned activity to ensure reduced **IOB**; - *ensuring* **TT** is timed to be *deactivated* shortly before the exercise as reduced **IOB** as some users experience a rapid rise in **BG **post exercise. From 1a3fc7e3085875a0d7b1e59459afe704ce34ac18 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:14:56 +0200 Subject: [PATCH 067/108] New translations cobcalculation.md (Portuguese, Brazilian) --- docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md b/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md index 8fcc09748369..7c3066763f69 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md @@ -50,7 +50,7 @@ Ordinarily __AAPS__ detects carb absorption through **BG** deviations. In case t ![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) -In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. +In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. ### How to deal with this warning? From a64d73d305dec6326e048e43524d5ddee8899f04 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:15:27 +0200 Subject: [PATCH 068/108] New translations autotune.md (Portuguese, Brazilian) --- docs/CROWDIN/pb/AdvancedOptions/Autotune.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pb/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/pb/AdvancedOptions/Autotune.md index 53d39dd45b32..86bb08156048 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -120,7 +120,7 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ### Tune specific days of the week -- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Rune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) +- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) - If the number of day included in Autotune calculation is lower than the number of Tune days, then you will see how many days will be included on the right of Tune days selector (10 days in the example below) - This setting gives good results only if the number of remaining days is not to small (for example if you Tune a specific profile for week end days with only Sunday and Saturday selected, you should select a minimum of 21 or 28 Tune days to have 6 or 8 days included in Autotune calculation) @@ -179,18 +179,18 @@ Always use Autotune several days manually to check results before applying them. It's also important to analyse Autotune results to understand (or try to understand) why Autotune propose these modifications - you can have a whole increase or decrease of the strength of your profile (for example increase of total basal associated to decrease of ISF and IC values). it could be associated to several following days with autosens correction above 100% (more aggressivity required) or below 100% (you are more sensitive) -- Sometimes Autotune propose a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) +- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) We advise to not use Autotune in the following cases: - You don't enter all your carbs - - If you don't enter carbs correction for an hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates the 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs especially correction for hypo. -- You have a lot of period with UAM detected during the day. - - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs ? + - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs, especially correction for hypo. +- You have a lot of periods with UAM detected during the day. + - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs? - All UAM periods (except if you enter no carbs during a day and categorized UAM as basal is disabled), all your UAM periods will be categorized as basal, this can increase a lot your basal (much more than necessary) - Your carbs absorption is very slow: if most of your carbs absorption are calculated with min_5m_carbimpact parameter (you can see these periods with a little orange dot in the top of COB curve), the calculation of COB could be wrong and leads to wrong results. - When you practice sport, you are generally more sensitive and your BG doesn't rise a lot, so during or after an exercise, it's usual to see some periods with slow carbs. But if you have too often unexpected slow carb absorption, then you may need a profile adjustment (higher value of IC) or a min_5m_carbimpact a bit too high. -- You have a "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you got long periods of wrong BG values. If during the pas weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** +- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** - If the percentage of modification is too important - - You can try to increase the number of days to get smoother results \ No newline at end of file + - You can try to increase the number of days to get smoother results From f82df968a70d828b5503b8d2152608b9d74d00c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:18:50 +0200 Subject: [PATCH 069/108] New translations youraapsprofile.md (Portuguese, Brazilian) --- docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 0eddd6d15dd1..e80d7962c766 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -99,7 +99,7 @@ When In [Open Loop](#Preferences-pen-loop), especially when progressing through Your basal rate of insulin (Units/hour) provides background insulin, keeping your glucose levels stable in the absence of food or exercise. -The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 23 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. +The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. Most type 1 diabetes educators (and people with type 1 diabetes!) agree that you should work on getting your basal rates correct, before attempting to optimise your ISF and ICR. @@ -362,4 +362,4 @@ You can use the [Profile Helper](#aaps-screens-profile-helper) tab also to compa 6. Choose the **Profile Switch** you want to compare to. 7. Press the button **Compare profiles** at the bottom of the screen. Comparison of the two adjusted profiles will be displayed (see screenshot below). -![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) \ No newline at end of file +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) From ca1f19b3b710ed74de5bc505312b7be666f2e8f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:19:07 +0200 Subject: [PATCH 070/108] New translations watches.md (Portuguese, Brazilian) --- docs/CROWDIN/pb/Getting-Started/Watches.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pb/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/pb/Getting-Started/Watches.md index 622ddb447574..e686823344dd 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/Getting-Started/Watches.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/Getting-Started/Watches.md @@ -170,7 +170,7 @@ Pebble watches ([now discontinued](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch)) These are unique pieces of technology which can receive glucose data **directly** from the Dexcom transmitter. It is not widely known that Dexcom G6/G7 transmitters actually broadcasts the current glucose data on _two_ separate channels, a phone channel and a medical channel. The Bluejay watches can be set to receive glucose data on either channel, so if **AAPS ** is using the phone channel, then the Bluejay watches can use the medical channel. -The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or flume park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. +The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or theme park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. Reported disadvantages are that it doesn’t always pick up a reading every 5 min, and the battery is not replaceable. The Bluejay GTS watch runs a modified version of xDrip+ software whilst the Bluejay U1 runs full xDrip+. From a81cdcd549e2cb161acecfbfa0475211fb642d93 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:20:47 +0200 Subject: [PATCH 071/108] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Romanian) --- .../ro/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index fcadc5d90d77..f14f4fec3d42 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -24,7 +24,7 @@ Once a new **Profile** has been created and saved, **AAPS** will maintain a libr A. In order use this feature the user must have more than one **Profile** saved within **AAPS**. To activate a **Profile Switch**: -- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “(Lyum) low” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** form the drop down tab: +- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab: 1. Long press **Profile**; 2. Select desired **Profile**; and From 9f55ef4502b57e9c3ecda587b62ec0d4fe16a332 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:21:06 +0200 Subject: [PATCH 072/108] New translations temptargets.md (Romanian) --- docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md index 5910b3ea39ea..9c617ed21e76 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md @@ -40,7 +40,7 @@ In closed loop mode, **SMB**: Users may also wish to consider: -- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary peerson to person); and +- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary person to person); and - *selecting* a temporary Profile (decrease) for the duration of the planned activity to ensure reduced **IOB**; - *ensuring* **TT** is timed to be *deactivated* shortly before the exercise as reduced **IOB** as some users experience a rapid rise in **BG **post exercise. From e3075f748e30e22f87df7594a4f0b1f6acfe8375 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:23:30 +0200 Subject: [PATCH 073/108] New translations youraapsprofile.md (French) --- docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 40059b138184..5790a031a468 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -99,7 +99,7 @@ When In [Open Loop](#Preferences-pen-loop), especially when progressing through Your basal rate of insulin (Units/hour) provides background insulin, keeping your glucose levels stable in the absence of food or exercise. -The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 23 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. +The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. Most type 1 diabetes educators (and people with type 1 diabetes!) agree that you should work on getting your basal rates correct, before attempting to optimise your ISF and ICR. @@ -362,4 +362,4 @@ You can use the [Profile Helper](#aaps-screens-profile-helper) tab also to compa 6. Choose the **Profile Switch** you want to compare to. 7. Press the button **Compare profiles** at the bottom of the screen. Comparison of the two adjusted profiles will be displayed (see screenshot below). -![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) \ No newline at end of file +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) From dc7104f86dfa9b2967bedc620a6a2b557040b811 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:23:46 +0200 Subject: [PATCH 074/108] New translations watches.md (French) --- docs/CROWDIN/fr/Getting-Started/Watches.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/fr/Getting-Started/Watches.md index 35191def0c98..244945cbd14d 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/Getting-Started/Watches.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/Getting-Started/Watches.md @@ -170,7 +170,7 @@ Pebble watches ([now discontinued](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch)) These are unique pieces of technology which can receive glucose data **directly** from the Dexcom transmitter. It is not widely known that Dexcom G6/G7 transmitters actually broadcasts the current glucose data on _two_ separate channels, a phone channel and a medical channel. The Bluejay watches can be set to receive glucose data on either channel, so if **AAPS ** is using the phone channel, then the Bluejay watches can use the medical channel. -The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or flume park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. +The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or theme park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. Reported disadvantages are that it doesn’t always pick up a reading every 5 min, and the battery is not replaceable. The Bluejay GTS watch runs a modified version of xDrip+ software whilst the Bluejay U1 runs full xDrip+. From 8d26c32ba5a00f1cb4431b3bd22db894fc3b90f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:24:33 +0200 Subject: [PATCH 075/108] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Spanish) --- .../es/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index fcadc5d90d77..f14f4fec3d42 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -24,7 +24,7 @@ Once a new **Profile** has been created and saved, **AAPS** will maintain a libr A. In order use this feature the user must have more than one **Profile** saved within **AAPS**. To activate a **Profile Switch**: -- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “(Lyum) low” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** form the drop down tab: +- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab: 1. Long press **Profile**; 2. Select desired **Profile**; and From cb73be30cd6d5dd964f0dc67317f2448bd232fde Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:24:51 +0200 Subject: [PATCH 076/108] New translations temptargets.md (Spanish) --- docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md b/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md index 9fec7a5c3868..aa9c8aec02f5 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md +++ b/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md @@ -40,7 +40,7 @@ In closed loop mode, **SMB**: Users may also wish to consider: -- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary peerson to person); and +- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary person to person); and - *selecting* a temporary Profile (decrease) for the duration of the planned activity to ensure reduced **IOB**; - *ensuring* **TT** is timed to be *deactivated* shortly before the exercise as reduced **IOB** as some users experience a rapid rise in **BG **post exercise. From 28651c3e64fa66c8d89a7908a4f9227a6e90cffa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:28:26 +0200 Subject: [PATCH 077/108] New translations cobcalculation.md (Spanish) --- docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md b/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md index b1884bc8e978..d1ca9ed7cfe2 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md +++ b/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md @@ -50,7 +50,7 @@ Ordinarily __AAPS__ detects carb absorption through **BG** deviations. In case t ![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) -In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. +In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. ### ¿Cómo actuar ante esta advertencia? From 82c1f442f3b71d19d56e0dc32a9cf2f808a99b41 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:28:55 +0200 Subject: [PATCH 078/108] New translations autotune.md (Spanish) --- docs/CROWDIN/es/AdvancedOptions/Autotune.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/es/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/es/AdvancedOptions/Autotune.md index 53d39dd45b32..86bb08156048 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/es/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -120,7 +120,7 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ### Tune specific days of the week -- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Rune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) +- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) - If the number of day included in Autotune calculation is lower than the number of Tune days, then you will see how many days will be included on the right of Tune days selector (10 days in the example below) - This setting gives good results only if the number of remaining days is not to small (for example if you Tune a specific profile for week end days with only Sunday and Saturday selected, you should select a minimum of 21 or 28 Tune days to have 6 or 8 days included in Autotune calculation) @@ -179,18 +179,18 @@ Always use Autotune several days manually to check results before applying them. It's also important to analyse Autotune results to understand (or try to understand) why Autotune propose these modifications - you can have a whole increase or decrease of the strength of your profile (for example increase of total basal associated to decrease of ISF and IC values). it could be associated to several following days with autosens correction above 100% (more aggressivity required) or below 100% (you are more sensitive) -- Sometimes Autotune propose a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) +- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) We advise to not use Autotune in the following cases: - You don't enter all your carbs - - If you don't enter carbs correction for an hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates the 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs especially correction for hypo. -- You have a lot of period with UAM detected during the day. - - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs ? + - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs, especially correction for hypo. +- You have a lot of periods with UAM detected during the day. + - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs? - All UAM periods (except if you enter no carbs during a day and categorized UAM as basal is disabled), all your UAM periods will be categorized as basal, this can increase a lot your basal (much more than necessary) - Your carbs absorption is very slow: if most of your carbs absorption are calculated with min_5m_carbimpact parameter (you can see these periods with a little orange dot in the top of COB curve), the calculation of COB could be wrong and leads to wrong results. - When you practice sport, you are generally more sensitive and your BG doesn't rise a lot, so during or after an exercise, it's usual to see some periods with slow carbs. But if you have too often unexpected slow carb absorption, then you may need a profile adjustment (higher value of IC) or a min_5m_carbimpact a bit too high. -- You have a "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you got long periods of wrong BG values. If during the pas weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** +- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** - If the percentage of modification is too important - - You can try to increase the number of days to get smoother results \ No newline at end of file + - You can try to increase the number of days to get smoother results From 3c76c1dfbfb9da5f3aae4b66be39fc3ecb0a4694 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:32:15 +0200 Subject: [PATCH 079/108] New translations youraapsprofile.md (Spanish) --- docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index c193c0fe24d3..4b32c9c12726 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -99,7 +99,7 @@ When In [Open Loop](#Preferences-pen-loop), especially when progressing through Your basal rate of insulin (Units/hour) provides background insulin, keeping your glucose levels stable in the absence of food or exercise. -The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 23 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. +The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. Most type 1 diabetes educators (and people with type 1 diabetes!) agree that you should work on getting your basal rates correct, before attempting to optimise your ISF and ICR. @@ -362,4 +362,4 @@ You can use the [Profile Helper](#aaps-screens-profile-helper) tab also to compa 6. Choose the **Profile Switch** you want to compare to. 7. Press the button **Compare profiles** at the bottom of the screen. Comparison of the two adjusted profiles will be displayed (see screenshot below). -![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) \ No newline at end of file +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) From 2405997f0d398e7817c8b9875c75294468566d99 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:32:31 +0200 Subject: [PATCH 080/108] New translations watches.md (Spanish) --- docs/CROWDIN/es/Getting-Started/Watches.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/es/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/es/Getting-Started/Watches.md index 7f0bc7bc7676..e193a1875c55 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/Getting-Started/Watches.md +++ b/docs/CROWDIN/es/Getting-Started/Watches.md @@ -170,7 +170,7 @@ Pebble watches ([now discontinued](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch)) These are unique pieces of technology which can receive glucose data **directly** from the Dexcom transmitter. It is not widely known that Dexcom G6/G7 transmitters actually broadcasts the current glucose data on _two_ separate channels, a phone channel and a medical channel. The Bluejay watches can be set to receive glucose data on either channel, so if **AAPS ** is using the phone channel, then the Bluejay watches can use the medical channel. -The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or flume park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. +The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or theme park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. Reported disadvantages are that it doesn’t always pick up a reading every 5 min, and the battery is not replaceable. The Bluejay GTS watch runs a modified version of xDrip+ software whilst the Bluejay U1 runs full xDrip+. From 2a144273dfb0292c33315bd55a8052502538ed35 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:33:21 +0200 Subject: [PATCH 081/108] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Czech) --- .../cs/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index 9d640317811d..67a8d440d441 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -24,7 +24,7 @@ Once a new **Profile** has been created and saved, **AAPS** will maintain a libr A. In order use this feature the user must have more than one **Profile** saved within **AAPS**. To activate a **Profile Switch**: -- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “(Lyum) low” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** form the drop down tab: +- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab: 1. Long press **Profile**; 2. Select desired **Profile**; and From c99d186e6f838d53530e33f15a669a723dab48bc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:33:43 +0200 Subject: [PATCH 082/108] New translations temptargets.md (Czech) --- docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md b/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md index f0ac2dfdd284..2c25adc825a3 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md @@ -40,7 +40,7 @@ In closed loop mode, **SMB**: Users may also wish to consider: -- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary peerson to person); and +- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary person to person); and - *selecting* a temporary Profile (decrease) for the duration of the planned activity to ensure reduced **IOB**; - *ensuring* **TT** is timed to be *deactivated* shortly before the exercise as reduced **IOB** as some users experience a rapid rise in **BG **post exercise. From 16369683eb4cbc1e5e343d01c054ae63f1e18888 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:37:48 +0200 Subject: [PATCH 083/108] New translations cobcalculation.md (Czech) --- docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md b/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md index 0137b6b71d01..8ddff85b684a 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md @@ -50,7 +50,7 @@ Ordinarily __AAPS__ detects carb absorption through **BG** deviations. In case t ![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) -In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. +In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. ### Jak se vypořádat s tímto varováním? From 41add82685f274956c6d4102ffa424525ed09613 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:38:19 +0200 Subject: [PATCH 084/108] New translations autotune.md (Czech) --- docs/CROWDIN/cs/AdvancedOptions/Autotune.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/cs/AdvancedOptions/Autotune.md index 4da78106a8e2..fa9e95af6ffa 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -120,7 +120,7 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ### Tune specific days of the week -- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Rune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) +- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) - If the number of day included in Autotune calculation is lower than the number of Tune days, then you will see how many days will be included on the right of Tune days selector (10 days in the example below) - This setting gives good results only if the number of remaining days is not to small (for example if you Tune a specific profile for week end days with only Sunday and Saturday selected, you should select a minimum of 21 or 28 Tune days to have 6 or 8 days included in Autotune calculation) @@ -179,18 +179,18 @@ Always use Autotune several days manually to check results before applying them. It's also important to analyse Autotune results to understand (or try to understand) why Autotune propose these modifications - you can have a whole increase or decrease of the strength of your profile (for example increase of total basal associated to decrease of ISF and IC values). it could be associated to several following days with autosens correction above 100% (more aggressivity required) or below 100% (you are more sensitive) -- Sometimes Autotune propose a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) +- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) We advise to not use Autotune in the following cases: - You don't enter all your carbs - - If you don't enter carbs correction for an hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates the 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs especially correction for hypo. -- You have a lot of period with UAM detected during the day. - - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs ? + - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs, especially correction for hypo. +- You have a lot of periods with UAM detected during the day. + - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs? - All UAM periods (except if you enter no carbs during a day and categorized UAM as basal is disabled), all your UAM periods will be categorized as basal, this can increase a lot your basal (much more than necessary) - Your carbs absorption is very slow: if most of your carbs absorption are calculated with min_5m_carbimpact parameter (you can see these periods with a little orange dot in the top of COB curve), the calculation of COB could be wrong and leads to wrong results. - When you practice sport, you are generally more sensitive and your BG doesn't rise a lot, so during or after an exercise, it's usual to see some periods with slow carbs. But if you have too often unexpected slow carb absorption, then you may need a profile adjustment (higher value of IC) or a min_5m_carbimpact a bit too high. -- You have a "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you got long periods of wrong BG values. If during the pas weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** +- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** - If the percentage of modification is too important - - You can try to increase the number of days to get smoother results \ No newline at end of file + - You can try to increase the number of days to get smoother results From 167f75fa0015c88bc30ccdc346017e32ecdd94b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:41:33 +0200 Subject: [PATCH 085/108] New translations youraapsprofile.md (Czech) --- docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 9a03cd22c844..de1a5f705244 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -99,7 +99,7 @@ When In [Open Loop](#Preferences-pen-loop), especially when progressing through Vaše bazální dávky inzulínu (jednotky za hodinu) poskytují na pozadí inzulín, který udržuje vaši glykémii při absenci jídla nebo cvičení stabilní. -Inzulínová pumpa posílá malé dávky rychle působícího inzulínu každých pár minut, aby bránil játrům v uvolňování nadbytečného množství glukózy a aby se glukóza dostala do tělesných buněk. Bazální inzulín obvykle tvoří 40 - 50% celkové denní dávky (TDD), v závislosti na vaší stravě, a obvykle se řídí cirkadiánním rytmem, denně s jedním vrcholem a jedním propadem v požadavcích na inzulín. For more information, chapter 23 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. +Inzulínová pumpa posílá malé dávky rychle působícího inzulínu každých pár minut, aby bránil játrům v uvolňování nadbytečného množství glukózy a aby se glukóza dostala do tělesných buněk. Bazální inzulín obvykle tvoří 40 - 50% celkové denní dávky (TDD), v závislosti na vaší stravě, a obvykle se řídí cirkadiánním rytmem, denně s jedním vrcholem a jedním propadem v požadavcích na inzulín. For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. Most type 1 diabetes educators (and people with type 1 diabetes!) agree that you should work on getting your basal rates correct, before attempting to optimise your ISF and ICR. @@ -362,4 +362,4 @@ You can use the [Profile Helper](#aaps-screens-profile-helper) tab also to compa 6. Choose the **Profile Switch** you want to compare to. 7. Press the button **Compare profiles** at the bottom of the screen. Comparison of the two adjusted profiles will be displayed (see screenshot below). -![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) \ No newline at end of file +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) From d4145e1634d967b097ffb717c647db1c38fc5db7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:41:49 +0200 Subject: [PATCH 086/108] New translations watches.md (Czech) --- docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Watches.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Watches.md index a8834a031e49..90c2230a18b4 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Watches.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Watches.md @@ -170,7 +170,7 @@ Pebble watches ([now discontinued](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch)) These are unique pieces of technology which can receive glucose data **directly** from the Dexcom transmitter. It is not widely known that Dexcom G6/G7 transmitters actually broadcasts the current glucose data on _two_ separate channels, a phone channel and a medical channel. The Bluejay watches can be set to receive glucose data on either channel, so if **AAPS ** is using the phone channel, then the Bluejay watches can use the medical channel. -The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or flume park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. +The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or theme park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. Reported disadvantages are that it doesn’t always pick up a reading every 5 min, and the battery is not replaceable. The Bluejay GTS watch runs a modified version of xDrip+ software whilst the Bluejay U1 runs full xDrip+. From 14e77e30d00d0c96396bdf9a268ee0bb2e3c1df5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:42:35 +0200 Subject: [PATCH 087/108] New translations profileswitch-profilepercentage.md (German) --- .../de/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index b178d460b349..aec2357099e2 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -24,7 +24,7 @@ Sobald ein neues **Profil** erstellt und gespeichert wurde, wird **AAPS** die er A. Um diese Funktion nutzen zu können, musst Du mehr als ein **Profil** in **AAPS** gespeichert haben. Um einen **Profilwechsel** durchzuführen bzw. zu aktivieren: -- **Drücke lange** auf den **Profilnamen** (im Beispiel unten wird auf dem **AAPS**-Startbildschirm das Profil '(LYUM) low' auf das gewünschte (auszuwählende) **Profil** aus dem Dropdown geändert: +- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab: 1. Drücke lange auf das **Profil**; 2. Wähle das gewünschte **Profil** aus und From 3059f83da338c1ba06d9c08a25db082b3ee13c36 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:43:00 +0200 Subject: [PATCH 088/108] New translations temptargets.md (German) --- docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md index f7f999ad1634..d63048b1a798 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md +++ b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md @@ -40,7 +40,7 @@ Im Closed-Loop-Modus, **SMB**s: Es ist eine Überlegung wert: -- das **temporäre Ziel** 1-2 Stunden vor der geplanten Aktivität zu *setzen*, so dass ausreichend Zeit ist, genügend IOB zu reduzieren. Der richtige Zeitpunkt ist von Person zu Person verschieden und +- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary person to person); and - ein temporäres (reduziertes) Profil für die Dauer der geplanten Aktivität zu *setzen*, und so ein reduziertes **IOB** zu bekommen - *sicherzustellen*, dass das **temporäre Ziel** so „getimed“ ist, dass es kurz vor Beginn der Aktivität *deaktiviert* ist, da ein reduziertes **IOB**, wie bei manchen Menschen zu beobachten, einen schnellen Anstieg der **Glukosewerte** nach der Aktivität zur Folge haben können. From 3cf834aad8dfb2bc07279c896824ef925d70d1ba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:46:37 +0200 Subject: [PATCH 089/108] New translations cobcalculation.md (German) --- docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md index bd0c04204b02..29e962c6fe69 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md +++ b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md @@ -50,7 +50,7 @@ Normalerweise erkennt __AAPS__ eine Kohlenhydrat-Aufnahme anhand von **Glukosewe ![Hinweis fehlerhafte COB Werte](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) -In der Abbildung oben wurde 41% der Kohlenhydrat-Resorption durch min_5m_carbimpact statt des Wertes, der bei Abweichungen festgestellt wurde, mathematisch berechnet. Das deutet darauf hin, dass weniger Kohlenhydrate aktiv sind (**COB**), als es vom Algorithmus berechnet wurde. +In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. Das deutet darauf hin, dass weniger Kohlenhydrate aktiv sind (**COB**), als es vom Algorithmus berechnet wurde. ### Wie kann man mit dieser Warnung umgehen? From 06e92856af783f0b5819c132f309b32a9c7f0928 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:47:06 +0200 Subject: [PATCH 090/108] New translations autotune.md (German) --- docs/CROWDIN/de/AdvancedOptions/Autotune.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/de/AdvancedOptions/Autotune.md index 8eed62842a07..d53a60bd3cb0 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/de/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -120,7 +120,7 @@ Das Autotune-Plugin ist die Umsetzung des OpenAPS Autotune-Algorithmus in AAPS. ### Bestimmte Tage der Woche anpassen -- Wenn Du rechts neben dem Parameter "Anpassungstage" auf das Kontrollkästchen mit dem Auge klickst, siehst Du die auszuwählenden Tage. Du kannst festlegen, welche Wochentage in der Autotune-Berechnung berücksichtigt werden sollen (im Screenshot unten ist ein Beispiel zu sehen, in dem nur die "Arbeitstage" berücksichtigt werden und Samstag und Sonntag von der Berechnung ausgeschlossen werden) +- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. Du kannst festlegen, welche Wochentage in der Autotune-Berechnung berücksichtigt werden sollen (im Screenshot unten ist ein Beispiel zu sehen, in dem nur die "Arbeitstage" berücksichtigt werden und Samstag und Sonntag von der Berechnung ausgeschlossen werden) - Wenn die Anzahl der Tage, die in der Autotune-Berechnung berücksichtigt werden sollen, kleiner ist als die unter "Anpassungstage" angegeben wurde, wird die tatsächlich zu berücksichtigenden Tage daneben angezeigt (im Beispiel unten sind es 10 Tage) - Diese Einstellung ergibt nur dann ein gutes Ergebnis, wenn die Anzahl der verbleibenden Tage groß genug ist (wenn beispielsweise ein Wochenend-Profil (nur Samstag und Sonntag) überarbeitet werden soll, solltest Du 21 oder 28 Anpassungstage angeben, damit am Ende 6 bzw. 8 Tage in der Autotune-Berechnung berücksichtigt werden) @@ -179,18 +179,18 @@ Autotune sollte immer einige Tage manuell ausgeführt werden, damit Du die Mögl Wichtig ist auch, sich die Autotune-Ergebnise sehr genau anzuschauen, um zu verstehen, aus welchem Grund Autotune welche Anpassungen vorschlägt. - Es kann eine vollständige Erhöhung oder Abschwächung Deines Profils geben (z.B. Anhebung des Basalprofils, um ISF- und IC-Werte abzuschwächen). Das kann die Folge von längeren Phasen (mehrere Tage) mit einer Autosens-Korrektur über 100% (höhere Aggressivität notwendig) oder unter 100% (Abschwächung notwendig) sein -- Manchmal schlägt Autotune ein anderes 'Basal zu IC/ISF'-Verhältnis vor (z.B. niedrigere Basalrate und agressivere IC/ISF-Faktoren) +- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) In folgenden Situationen wird von einer Autotune-Nutzung abgeraten: - Du gibst nicht alle Kohlenhydrate ein - - Wenn Du Kohlenhydrate zur Korrektur einer Hypo nicht eingibst, wird Autotune den dann steigenden Glukosewert nicht erwarten und als Konsequenz eine Erhöhung der Basalraten 4 Stunden davor vorschlagen. Das kann genau das Gegenteil sein, was nötig ist, um die Hypo (besonders in den Nachtstunden) zukünftig zu vermeiden. Deshalb ist es wichtig, alle Kohlenhydrate (insbesondere die KH, um aus einer Hypo zu kommen) vollständig einzugeben. -- Du hast viele Abschnitte mit nicht angekündigten Mahlzeiten (UAM) im Verlauf Deines Tages - - Hast Du alle Kohlenhydrate eingegeben und hast Du die Kohlenhydratmenge richtig eingeschätzt? + - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs, especially correction for hypo. +- You have a lot of periods with UAM detected during the day. + - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs? - Alle Abschnitte mit nicht angekündigten Mahlzeiten (UAM), werden der Basalrate zugerechnet, sodass eine erhebliche Anhebung (mehr als notwendig) der Basalrate als Folge vorgeschlagen werden wird. Ausnahme: Du hast die Option 'UAM als Basal kategorisieren' deaktiviert - Deine KH-Aufnahme ist deutlich verlangsamt: Die Berechnung der aktiven Kohlenhydrate (COB) kann falsch sein und in der Folge zu falschen Ergebnissen führen. Die verlangsamte Aufnahme kannst Du an kleinen orangenen Punkten oberhalb der COB-Kurve erkennen. Als Referenz wird der Parameter 'min_5m_carbimpact' in den 'Resorptions-Einstellungen' genutzt. - Während Du Sport treibst, bist Du durchweg insulinempfindlicher und Dein Glukosewert steigt nur leicht. Es ist daher völlig normal während und nach dem Sport Phasen mit langsamer KH-Aufnahme zu sehen. Solltest Du aber häufiger unerwartet Phasen mit langsamer KH-Aufnahme haben, kann eine Profilanpassung sinnvoll sein. In diesem Fall kann eventuell eine Erhöhung des KH-Faktors (IC) oder eine Reduktion des 'min_5m_carbimpact'-Parameters helfen. -- Du hast einge "sehr schlechte Tage". Du hängst beispielsweise über mehrere Stunden in einer Hyperglykämie, die Du mit großen Insulinmengen korrigieren kannst oder Deine Glukosewerte sind nach einem Sensorwechsel vorübergehend nicht verlässlich. Wenn Du in den vergangenen Wochen ein oder zwei 'schlechte' Tage hattest, kannst Du diese von der Autotune-Berechnung manuell ausschließen. Es kann nicht oft genug wiederholt werden: **Schau' sehr genau, ob Du den Ergebnissen trauen kannst**. +- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** - Wenn die vorgeschlagenen prozentualen Anpassungen zu gravierend sind - - Eine bessere Glättung kannst Du eventuell über eine Erhöhung der zu berücksichtigenden Tage (Anpassungstage) erreichen \ No newline at end of file + - Eine bessere Glättung kannst Du eventuell über eine Erhöhung der zu berücksichtigenden Tage (Anpassungstage) erreichen From 9b616383925f87412a61563c6c70f0b8a07f5015 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:50:18 +0200 Subject: [PATCH 091/108] New translations youraapsprofile.md (German) --- docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 00bba7e0e29c..8f2d900b7a0f 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -99,7 +99,7 @@ Wenn Du im [Open Loop](#Preferences-pen-loop) und insbesondere beim Durchlaufen Deine Basalrate ist die Insulinmenge (Einheiten pro Stunde), die abgegeben wird, um Deinen Glukosewert ohne Nahrung und Sport stabil zu halten -Die Insulinpumpe liefert alle paar Minuten kleine Mengen schnell wirkendes Insulins, um die durch die Leber abgegebene Glukose entsprechend in die Körperzellen zu bringen. Basalinsulin macht typischerweise 40 - 50% Deines täglichen Gesamtinsulinbedarfs (TDD) aus und ist abhängig von Deinen Ernährungsgewohnheiten. Es folgt üblicherweise Deinem Biorhythmus (cirkadianes Muster) mit einer Spitze und einem Tal im täglichen Insulinbedarf. Für weitere Informationen ist das Kapitel 23 des englischsprachigen Buches [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) von Gary Scheiner lesenswert. +Die Insulinpumpe liefert alle paar Minuten kleine Mengen schnell wirkendes Insulins, um die durch die Leber abgegebene Glukose entsprechend in die Körperzellen zu bringen. Basalinsulin macht typischerweise 40 - 50% Deines täglichen Gesamtinsulinbedarfs (TDD) aus und ist abhängig von Deinen Ernährungsgewohnheiten. Es folgt üblicherweise Deinem Biorhythmus (cirkadianes Muster) mit einer Spitze und einem Tal im täglichen Insulinbedarf. For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. Die meisten Diabetes-Teams (und Menschen mit Typ-1-Diabetes!), stimmen darin überein, dass Basalraten vor ISF und ICR optimiert werden sollten. @@ -362,4 +362,4 @@ Du kannst den [Profil-Helfer](#aaps-screens-profile-helper) auch verwenden, um P 6. Wähle das **Profilwechsel** aus, gegen den Du vergleichen möchtest. 7. Tippe unten auf dem Bildschirm auf **Profile vergleichen**. Ein Vergleich der beiden angepassten Profile wird angezeigt (siehe Screenshot unten). -![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) \ No newline at end of file +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) From 74048bb70967ea0f3dc8b5fb0c570486e916983a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:50:33 +0200 Subject: [PATCH 092/108] New translations watches.md (German) --- docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Watches.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Watches.md index b1e63b5e9cd9..5a25eda1345e 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Watches.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Watches.md @@ -170,7 +170,7 @@ Pebble Smartwatches ([Produktion mittlerweile eingestellt](https://en.wikipedia. Dies ist eine besondere Technologie, die Glukosedaten **direkt** vom Dexcom Transmitter empfangen kann. Es ist nicht so bekannt, dass ein Dexcom G6/G7-Transmitter tatsächlich die aktuellen Glukosedaten auf _zwei_ getrennten Kanälen überträgt, einem Smartphone-Kanal und einem medizinischen Kanal. Die Bluejay Uhren können so eingerichtet werden, dass sie Glukosedaten auf allen Kanälen erhalten. Wenn **AAPS ** den Smartphone-Kanal nutzt, dann können die Bluejay Uhren den medizinischen Kanal benutzen. -Sie ist derzeitig die einzige Smartwatch, die ohne Smartphone und Loop-System in der Nähe genutzt werden kann. Beispiel: Wenn Du die Insulinpumpe und das **AAPS** -Smartphone am Strand oder im Wasserpark trennst, und Du entfernst Dich vom **AAPS**-Smartphone, kannst Du trotzdem die Dexcom-Glukosewerte auf der BlueJay Smartwatch direkt empfangen. +Sie ist derzeitig die einzige Smartwatch, die ohne Smartphone und Loop-System in der Nähe genutzt werden kann. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or theme park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. Bekannte Nachteile sind, dass sie nicht zuverlässig alle 5 Minuten neue Werte verarbeitet und dass der Akku nicht auszutauschen ist. Die Bluejay GTS Smartwatch läuft mit einer modifizierten Version der xDrip+ Software, während die Bluejay U1 mit der xDrip+-Vollversion läuft. From 246fa5ee35e3289b4469824c9cb05150567e8806 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:51:20 +0200 Subject: [PATCH 093/108] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Greek) --- .../el/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index fcadc5d90d77..f14f4fec3d42 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -24,7 +24,7 @@ Once a new **Profile** has been created and saved, **AAPS** will maintain a libr A. In order use this feature the user must have more than one **Profile** saved within **AAPS**. To activate a **Profile Switch**: -- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “(Lyum) low” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** form the drop down tab: +- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab: 1. Long press **Profile**; 2. Select desired **Profile**; and From b9ca5f84a0a3cd21d1f5a71bb7aaaa7d6b149359 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:51:38 +0200 Subject: [PATCH 094/108] New translations temptargets.md (Greek) --- docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md b/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md index b01777b8f9d1..35078c61dcba 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md +++ b/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md @@ -40,7 +40,7 @@ In closed loop mode, **SMB**: Users may also wish to consider: -- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary peerson to person); and +- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary person to person); and - *selecting* a temporary Profile (decrease) for the duration of the planned activity to ensure reduced **IOB**; - *ensuring* **TT** is timed to be *deactivated* shortly before the exercise as reduced **IOB** as some users experience a rapid rise in **BG **post exercise. From cbb4e23ab608e57157612d0bdf1ac977013ac744 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:55:06 +0200 Subject: [PATCH 095/108] New translations cobcalculation.md (Greek) --- docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md b/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md index 8fcc09748369..7c3066763f69 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md +++ b/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md @@ -50,7 +50,7 @@ Ordinarily __AAPS__ detects carb absorption through **BG** deviations. In case t ![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) -In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. +In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. ### How to deal with this warning? From cfdd19027870a53daa5a5d578f8b1f351fb57f83 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:55:34 +0200 Subject: [PATCH 096/108] New translations autotune.md (Greek) --- docs/CROWDIN/el/AdvancedOptions/Autotune.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/el/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/el/AdvancedOptions/Autotune.md index 53d39dd45b32..86bb08156048 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/el/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -120,7 +120,7 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ### Tune specific days of the week -- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Rune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) +- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) - If the number of day included in Autotune calculation is lower than the number of Tune days, then you will see how many days will be included on the right of Tune days selector (10 days in the example below) - This setting gives good results only if the number of remaining days is not to small (for example if you Tune a specific profile for week end days with only Sunday and Saturday selected, you should select a minimum of 21 or 28 Tune days to have 6 or 8 days included in Autotune calculation) @@ -179,18 +179,18 @@ Always use Autotune several days manually to check results before applying them. It's also important to analyse Autotune results to understand (or try to understand) why Autotune propose these modifications - you can have a whole increase or decrease of the strength of your profile (for example increase of total basal associated to decrease of ISF and IC values). it could be associated to several following days with autosens correction above 100% (more aggressivity required) or below 100% (you are more sensitive) -- Sometimes Autotune propose a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) +- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) We advise to not use Autotune in the following cases: - You don't enter all your carbs - - If you don't enter carbs correction for an hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates the 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs especially correction for hypo. -- You have a lot of period with UAM detected during the day. - - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs ? + - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs, especially correction for hypo. +- You have a lot of periods with UAM detected during the day. + - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs? - All UAM periods (except if you enter no carbs during a day and categorized UAM as basal is disabled), all your UAM periods will be categorized as basal, this can increase a lot your basal (much more than necessary) - Your carbs absorption is very slow: if most of your carbs absorption are calculated with min_5m_carbimpact parameter (you can see these periods with a little orange dot in the top of COB curve), the calculation of COB could be wrong and leads to wrong results. - When you practice sport, you are generally more sensitive and your BG doesn't rise a lot, so during or after an exercise, it's usual to see some periods with slow carbs. But if you have too often unexpected slow carb absorption, then you may need a profile adjustment (higher value of IC) or a min_5m_carbimpact a bit too high. -- You have a "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you got long periods of wrong BG values. If during the pas weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** +- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** - If the percentage of modification is too important - - You can try to increase the number of days to get smoother results \ No newline at end of file + - You can try to increase the number of days to get smoother results From 7932c6320beb906ad3af8abca08729fffd8f1400 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:58:45 +0200 Subject: [PATCH 097/108] New translations youraapsprofile.md (Greek) --- docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index b3df622dfd6b..398007b682fe 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -99,7 +99,7 @@ When In [Open Loop](#Preferences-pen-loop), especially when progressing through Your basal rate of insulin (Units/hour) provides background insulin, keeping your glucose levels stable in the absence of food or exercise. -The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 23 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. +The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. Most type 1 diabetes educators (and people with type 1 diabetes!) agree that you should work on getting your basal rates correct, before attempting to optimise your ISF and ICR. @@ -362,4 +362,4 @@ You can use the [Profile Helper](#aaps-screens-profile-helper) tab also to compa 6. Choose the **Profile Switch** you want to compare to. 7. Press the button **Compare profiles** at the bottom of the screen. Comparison of the two adjusted profiles will be displayed (see screenshot below). -![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) \ No newline at end of file +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) From ee1cc1de1ccf58e80d365ab8426377eb07afcab4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:59:00 +0200 Subject: [PATCH 098/108] New translations watches.md (Greek) --- docs/CROWDIN/el/Getting-Started/Watches.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/el/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/el/Getting-Started/Watches.md index 622ddb447574..e686823344dd 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/Getting-Started/Watches.md +++ b/docs/CROWDIN/el/Getting-Started/Watches.md @@ -170,7 +170,7 @@ Pebble watches ([now discontinued](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch)) These are unique pieces of technology which can receive glucose data **directly** from the Dexcom transmitter. It is not widely known that Dexcom G6/G7 transmitters actually broadcasts the current glucose data on _two_ separate channels, a phone channel and a medical channel. The Bluejay watches can be set to receive glucose data on either channel, so if **AAPS ** is using the phone channel, then the Bluejay watches can use the medical channel. -The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or flume park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. +The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or theme park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. Reported disadvantages are that it doesn’t always pick up a reading every 5 min, and the battery is not replaceable. The Bluejay GTS watch runs a modified version of xDrip+ software whilst the Bluejay U1 runs full xDrip+. From 8e2d595d82b316a0327833e850b9ac3c56839d5e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 4 Sep 2025 23:59:47 +0200 Subject: [PATCH 099/108] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Hebrew) --- .../he/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index ae4735a24d58..54d7a886afc0 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -24,7 +24,7 @@ Once a new **Profile** has been created and saved, **AAPS** will maintain a libr A. In order use this feature the user must have more than one **Profile** saved within **AAPS**. To activate a **Profile Switch**: -- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “(Lyum) low” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** form the drop down tab: +- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab: 1. Long press **Profile**; 2. Select desired **Profile**; and From 796ef3d9b95117ce85430076c0fb39639f74c775 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Fri, 5 Sep 2025 00:00:06 +0200 Subject: [PATCH 100/108] New translations temptargets.md (Hebrew) --- docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md b/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md index 871a7de09ba0..0bfa3ab9a317 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md +++ b/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md @@ -40,7 +40,7 @@ In closed loop mode, **SMB**: Users may also wish to consider: -- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary peerson to person); and +- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary person to person); and - *selecting* a temporary Profile (decrease) for the duration of the planned activity to ensure reduced **IOB**; - *ensuring* **TT** is timed to be *deactivated* shortly before the exercise as reduced **IOB** as some users experience a rapid rise in **BG **post exercise. From 04d64ca99122ca34a6bd56adc8424e3e0e2c6596 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Fri, 5 Sep 2025 00:03:45 +0200 Subject: [PATCH 101/108] New translations cobcalculation.md (Hebrew) --- docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md b/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md index 5cd2aa82bf50..8e1601ca3ae4 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md +++ b/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md @@ -50,7 +50,7 @@ Ordinarily __AAPS__ detects carb absorption through **BG** deviations. In case t ![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) -In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. +In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. ### איך מתמודדים עם האזהרה הזו? From b995610650378c7034c8bece338fba682826ff2e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Fri, 5 Sep 2025 00:04:14 +0200 Subject: [PATCH 102/108] New translations autotune.md (Hebrew) --- docs/CROWDIN/he/AdvancedOptions/Autotune.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/he/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/he/AdvancedOptions/Autotune.md index 53d39dd45b32..86bb08156048 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/he/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -120,7 +120,7 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ### Tune specific days of the week -- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Rune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) +- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) - If the number of day included in Autotune calculation is lower than the number of Tune days, then you will see how many days will be included on the right of Tune days selector (10 days in the example below) - This setting gives good results only if the number of remaining days is not to small (for example if you Tune a specific profile for week end days with only Sunday and Saturday selected, you should select a minimum of 21 or 28 Tune days to have 6 or 8 days included in Autotune calculation) @@ -179,18 +179,18 @@ Always use Autotune several days manually to check results before applying them. It's also important to analyse Autotune results to understand (or try to understand) why Autotune propose these modifications - you can have a whole increase or decrease of the strength of your profile (for example increase of total basal associated to decrease of ISF and IC values). it could be associated to several following days with autosens correction above 100% (more aggressivity required) or below 100% (you are more sensitive) -- Sometimes Autotune propose a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) +- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) We advise to not use Autotune in the following cases: - You don't enter all your carbs - - If you don't enter carbs correction for an hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates the 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs especially correction for hypo. -- You have a lot of period with UAM detected during the day. - - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs ? + - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs, especially correction for hypo. +- You have a lot of periods with UAM detected during the day. + - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs? - All UAM periods (except if you enter no carbs during a day and categorized UAM as basal is disabled), all your UAM periods will be categorized as basal, this can increase a lot your basal (much more than necessary) - Your carbs absorption is very slow: if most of your carbs absorption are calculated with min_5m_carbimpact parameter (you can see these periods with a little orange dot in the top of COB curve), the calculation of COB could be wrong and leads to wrong results. - When you practice sport, you are generally more sensitive and your BG doesn't rise a lot, so during or after an exercise, it's usual to see some periods with slow carbs. But if you have too often unexpected slow carb absorption, then you may need a profile adjustment (higher value of IC) or a min_5m_carbimpact a bit too high. -- You have a "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you got long periods of wrong BG values. If during the pas weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** +- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** - If the percentage of modification is too important - - You can try to increase the number of days to get smoother results \ No newline at end of file + - You can try to increase the number of days to get smoother results From f1b18493b70120dc683010229723230fb48b686d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Fri, 5 Sep 2025 00:07:36 +0200 Subject: [PATCH 103/108] New translations youraapsprofile.md (Hebrew) --- docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index ea04230789a1..b85c7e377366 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -99,7 +99,7 @@ When In [Open Loop](#Preferences-pen-loop), especially when progressing through Your basal rate of insulin (Units/hour) provides background insulin, keeping your glucose levels stable in the absence of food or exercise. -The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 23 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. +The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. Most type 1 diabetes educators (and people with type 1 diabetes!) agree that you should work on getting your basal rates correct, before attempting to optimise your ISF and ICR. @@ -362,4 +362,4 @@ You can use the [Profile Helper](#aaps-screens-profile-helper) tab also to compa 6. Choose the **Profile Switch** you want to compare to. 7. Press the button **Compare profiles** at the bottom of the screen. Comparison of the two adjusted profiles will be displayed (see screenshot below). -![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) \ No newline at end of file +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) From 54daba28fdcd56d16c27c57555cb65551d7bdc7e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Fri, 5 Sep 2025 00:07:52 +0200 Subject: [PATCH 104/108] New translations watches.md (Hebrew) --- docs/CROWDIN/he/Getting-Started/Watches.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/he/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/he/Getting-Started/Watches.md index 622ddb447574..e686823344dd 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/Getting-Started/Watches.md +++ b/docs/CROWDIN/he/Getting-Started/Watches.md @@ -170,7 +170,7 @@ Pebble watches ([now discontinued](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch)) These are unique pieces of technology which can receive glucose data **directly** from the Dexcom transmitter. It is not widely known that Dexcom G6/G7 transmitters actually broadcasts the current glucose data on _two_ separate channels, a phone channel and a medical channel. The Bluejay watches can be set to receive glucose data on either channel, so if **AAPS ** is using the phone channel, then the Bluejay watches can use the medical channel. -The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or flume park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. +The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or theme park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. Reported disadvantages are that it doesn’t always pick up a reading every 5 min, and the battery is not replaceable. The Bluejay GTS watch runs a modified version of xDrip+ software whilst the Bluejay U1 runs full xDrip+. From e6c911851d67fd9906d1e1f7304daeaafa1ca870 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Fri, 5 Sep 2025 00:08:42 +0200 Subject: [PATCH 105/108] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Korean) --- .../ko/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index fcadc5d90d77..f14f4fec3d42 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -24,7 +24,7 @@ Once a new **Profile** has been created and saved, **AAPS** will maintain a libr A. In order use this feature the user must have more than one **Profile** saved within **AAPS**. To activate a **Profile Switch**: -- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “(Lyum) low” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** form the drop down tab: +- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab: 1. Long press **Profile**; 2. Select desired **Profile**; and From f2856116099f6bdf4b4af023c6b920559907a392 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Fri, 5 Sep 2025 00:09:01 +0200 Subject: [PATCH 106/108] New translations temptargets.md (Korean) --- docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md b/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md index a271149b14d8..70cac6f3d8fe 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md @@ -40,7 +40,7 @@ In closed loop mode, **SMB**: Users may also wish to consider: -- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary peerson to person); and +- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary person to person); and - *selecting* a temporary Profile (decrease) for the duration of the planned activity to ensure reduced **IOB**; - *ensuring* **TT** is timed to be *deactivated* shortly before the exercise as reduced **IOB** as some users experience a rapid rise in **BG **post exercise. From e5e043b53797015fda221f124a999a0f8b7cef91 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Fri, 5 Sep 2025 00:12:31 +0200 Subject: [PATCH 107/108] New translations cobcalculation.md (Korean) --- docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md b/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md index 8fcc09748369..7c3066763f69 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md @@ -50,7 +50,7 @@ Ordinarily __AAPS__ detects carb absorption through **BG** deviations. In case t ![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) -In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. +In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. ### How to deal with this warning? From 0f9b518ae8ee36d73076265c0ce28d58cd3896b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Fri, 5 Sep 2025 00:12:59 +0200 Subject: [PATCH 108/108] New translations autotune.md (Korean) --- docs/CROWDIN/ko/AdvancedOptions/Autotune.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ko/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/ko/AdvancedOptions/Autotune.md index 53d39dd45b32..86bb08156048 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -120,7 +120,7 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ### Tune specific days of the week -- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Rune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) +- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) - If the number of day included in Autotune calculation is lower than the number of Tune days, then you will see how many days will be included on the right of Tune days selector (10 days in the example below) - This setting gives good results only if the number of remaining days is not to small (for example if you Tune a specific profile for week end days with only Sunday and Saturday selected, you should select a minimum of 21 or 28 Tune days to have 6 or 8 days included in Autotune calculation) @@ -179,18 +179,18 @@ Always use Autotune several days manually to check results before applying them. It's also important to analyse Autotune results to understand (or try to understand) why Autotune propose these modifications - you can have a whole increase or decrease of the strength of your profile (for example increase of total basal associated to decrease of ISF and IC values). it could be associated to several following days with autosens correction above 100% (more aggressivity required) or below 100% (you are more sensitive) -- Sometimes Autotune propose a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) +- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) We advise to not use Autotune in the following cases: - You don't enter all your carbs - - If you don't enter carbs correction for an hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates the 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs especially correction for hypo. -- You have a lot of period with UAM detected during the day. - - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs ? + - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs, especially correction for hypo. +- You have a lot of periods with UAM detected during the day. + - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs? - All UAM periods (except if you enter no carbs during a day and categorized UAM as basal is disabled), all your UAM periods will be categorized as basal, this can increase a lot your basal (much more than necessary) - Your carbs absorption is very slow: if most of your carbs absorption are calculated with min_5m_carbimpact parameter (you can see these periods with a little orange dot in the top of COB curve), the calculation of COB could be wrong and leads to wrong results. - When you practice sport, you are generally more sensitive and your BG doesn't rise a lot, so during or after an exercise, it's usual to see some periods with slow carbs. But if you have too often unexpected slow carb absorption, then you may need a profile adjustment (higher value of IC) or a min_5m_carbimpact a bit too high. -- You have a "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you got long periods of wrong BG values. If during the pas weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** +- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** - If the percentage of modification is too important - - You can try to increase the number of days to get smoother results \ No newline at end of file + - You can try to increase the number of days to get smoother results