diff --git a/docs/CROWDIN/cs/CompatiblePhones/Jelly.md b/docs/CROWDIN/cs/CompatiblePhones/Jelly.md index 423834248391..295f8b315e66 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/CompatiblePhones/Jelly.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/CompatiblePhones/Jelly.md @@ -50,4 +50,10 @@ Like with the Jelly 2 (above), the Jelly Star should have 'Intelligent Assistanc ### Google Play Protect -Remember to disable Google Play Protect. \ No newline at end of file +Remember to disable Google Play Protect. + +### Remote Connection for Weak apk + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use the Jelly 2, **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/cs/WearOS/WearOsSmartwatch.md b/docs/CROWDIN/cs/WearOS/WearOsSmartwatch.md index d745f6424219..217966ec0324 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/WearOS/WearOsSmartwatch.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/WearOS/WearOsSmartwatch.md @@ -163,7 +163,7 @@ Once paired you should be able to install the AAPS wear apk: ## Setting up the connection between the watch and the phone from **AAPS** -The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **AAPS** Wear” on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: +The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **Wear.apk** on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: * Go to the **AAPS** app on the phone @@ -180,6 +180,11 @@ If the **AAPS** Wear.apk has been successfully side-loaded onto the smartwatch, ![24-10-23, successful galaxy watch photo](../images/628e46d8-c7dc-4741-9eba-ae83f396c04c.png) + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) + ### Troubleshooting the **AAPS** watch- **AAPS** phone communication 1. If EasyFire tools does not connect or if you are receiving ‘authorisation failed’ > check IP address has been correctly entered. @@ -237,4 +242,4 @@ H - BGI (blood glucose interaction) -> the degree to which BG “should” be ri I - carbs (carbs on board | e-carbs in the future) -J - insulin on board (from bolus | from basal) \ No newline at end of file +J - insulin on board (from bolus | from basal) diff --git a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePhones/Jelly.md b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePhones/Jelly.md index efb9233b4bf6..c9f295607e89 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePhones/Jelly.md +++ b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePhones/Jelly.md @@ -50,4 +50,10 @@ Like with the Jelly 2 (above), the Jelly Star should have 'Intelligent Assistanc ### Google Play Protect -Remember to disable Google Play Protect. \ No newline at end of file +Remember to disable Google Play Protect. + +### Remote Connection for Weak apk + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use the Jelly 2, **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/de/WearOS/WearOsSmartwatch.md b/docs/CROWDIN/de/WearOS/WearOsSmartwatch.md index c50d4d065d81..9e5125c394c1 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/WearOS/WearOsSmartwatch.md +++ b/docs/CROWDIN/de/WearOS/WearOsSmartwatch.md @@ -163,7 +163,7 @@ Sobald Du gekoppelt bist, solltest Du die AAPS Wear-APK installieren können: ## Die Verbindung zwischen der Smartwatch und Smartphone aus **AAPS** heraus einrichten -Der letzte Schritt ist es, **AAPS** auf dem Smartphone so einzurichten, so dass es mit „**AAPS** Wear“ auf der Smartwatch interagiert. Aktiviere dazu das Wear-Plugin in der KONFIGURATION: +The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **Wear.apk** on the watch. Aktiviere dazu das Wear-Plugin in der KONFIGURATION: * Gehe zur **AAPS**-App auf dem Smartphone @@ -180,6 +180,11 @@ Wenn das Sideloading der **AAPS** Wear.apk auf die Smartwatch erfolgreich war, s ![24-10-23, successful galaxy watch photo](../images/628e46d8-c7dc-4741-9eba-ae83f396c04c.png) + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) + ### Verbindungsprobleme zwischen **AAPS** Smartwatch und **AAPS** Smartphone beheben 1. Wenn Easy Fire Tools sich nicht verbindet oder Du die Meldung "authorisation failed" erhälst > Überprüfe, ob die IP-Adresse korrekt eingegeben wurde. @@ -237,4 +242,4 @@ H - BGI (blood glucose interaction; dt. Blutzuckerwirkung) -> erwartete Glukosew I - Kohlenhydrate (carbs on board | e-carbs in der Zukunft) -J - Insulin on board (aus Boli | aus Basal) \ No newline at end of file +J - Insulin on board (aus Boli | aus Basal) diff --git a/docs/CROWDIN/el/CompatiblePhones/Jelly.md b/docs/CROWDIN/el/CompatiblePhones/Jelly.md index 915ff0de90e3..a096cf27364f 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/CompatiblePhones/Jelly.md +++ b/docs/CROWDIN/el/CompatiblePhones/Jelly.md @@ -50,4 +50,10 @@ Like with the Jelly 2 (above), the Jelly Star should have 'Intelligent Assistanc ### Google Play Protect -Remember to disable Google Play Protect. \ No newline at end of file +Remember to disable Google Play Protect. + +### Remote Connection for Weak apk + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use the Jelly 2, **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/el/WearOS/WearOsSmartwatch.md b/docs/CROWDIN/el/WearOS/WearOsSmartwatch.md index d745f6424219..217966ec0324 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/WearOS/WearOsSmartwatch.md +++ b/docs/CROWDIN/el/WearOS/WearOsSmartwatch.md @@ -163,7 +163,7 @@ Once paired you should be able to install the AAPS wear apk: ## Setting up the connection between the watch and the phone from **AAPS** -The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **AAPS** Wear” on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: +The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **Wear.apk** on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: * Go to the **AAPS** app on the phone @@ -180,6 +180,11 @@ If the **AAPS** Wear.apk has been successfully side-loaded onto the smartwatch, ![24-10-23, successful galaxy watch photo](../images/628e46d8-c7dc-4741-9eba-ae83f396c04c.png) + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) + ### Troubleshooting the **AAPS** watch- **AAPS** phone communication 1. If EasyFire tools does not connect or if you are receiving ‘authorisation failed’ > check IP address has been correctly entered. @@ -237,4 +242,4 @@ H - BGI (blood glucose interaction) -> the degree to which BG “should” be ri I - carbs (carbs on board | e-carbs in the future) -J - insulin on board (from bolus | from basal) \ No newline at end of file +J - insulin on board (from bolus | from basal) diff --git a/docs/CROWDIN/es/CompatiblePhones/Jelly.md b/docs/CROWDIN/es/CompatiblePhones/Jelly.md index 7f2a49c7be8b..afe0599e3615 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/CompatiblePhones/Jelly.md +++ b/docs/CROWDIN/es/CompatiblePhones/Jelly.md @@ -50,4 +50,10 @@ Like with the Jelly 2 (above), the Jelly Star should have 'Intelligent Assistanc ### Google Play Protect -Remember to disable Google Play Protect. \ No newline at end of file +Remember to disable Google Play Protect. + +### Remote Connection for Weak apk + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use the Jelly 2, **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/es/WearOS/WearOsSmartwatch.md b/docs/CROWDIN/es/WearOS/WearOsSmartwatch.md index 360695ea1dfe..8d7641789ee3 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/WearOS/WearOsSmartwatch.md +++ b/docs/CROWDIN/es/WearOS/WearOsSmartwatch.md @@ -163,7 +163,7 @@ Once paired you should be able to install the AAPS wear apk: ## Setting up the connection between the watch and the phone from **AAPS** -The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **AAPS** Wear” on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: +The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **Wear.apk** on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: * Go to the **AAPS** app on the phone @@ -180,6 +180,11 @@ If the **AAPS** Wear.apk has been successfully side-loaded onto the smartwatch, ![24-10-23, successful galaxy watch photo](../images/628e46d8-c7dc-4741-9eba-ae83f396c04c.png) + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) + ### Troubleshooting the **AAPS** watch- **AAPS** phone communication 1. If EasyFire tools does not connect or if you are receiving ‘authorisation failed’ > check IP address has been correctly entered. @@ -237,4 +242,4 @@ H - BGI (blood glucose interaction) -> the degree to which BG “should” be ri I - carbs (carbs on board | e-carbs in the future) -J - insulin on board (from bolus | from basal) \ No newline at end of file +J - insulin on board (from bolus | from basal) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/CompatiblePhones/Jelly.md b/docs/CROWDIN/fr/CompatiblePhones/Jelly.md index 99c81b70bbe2..4d8120d95591 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/CompatiblePhones/Jelly.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/CompatiblePhones/Jelly.md @@ -50,4 +50,10 @@ Like with the Jelly 2 (above), the Jelly Star should have 'Intelligent Assistanc ### Google Play Protect -Remember to disable Google Play Protect. \ No newline at end of file +Remember to disable Google Play Protect. + +### Remote Connection for Weak apk + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use the Jelly 2, **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/WearOS/WearOsSmartwatch.md b/docs/CROWDIN/fr/WearOS/WearOsSmartwatch.md index 0096663b3f6f..efcd5734aeca 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/WearOS/WearOsSmartwatch.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/WearOS/WearOsSmartwatch.md @@ -163,7 +163,7 @@ Once paired you should be able to install the AAPS wear apk: ## Setting up the connection between the watch and the phone from **AAPS** -The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **AAPS** Wear” on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: +The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **Wear.apk** on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: * Go to the **AAPS** app on the phone @@ -180,6 +180,11 @@ If the **AAPS** Wear.apk has been successfully side-loaded onto the smartwatch, ![24-10-23, successful galaxy watch photo](../images/628e46d8-c7dc-4741-9eba-ae83f396c04c.png) + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) + ### Troubleshooting the **AAPS** watch- **AAPS** phone communication 1. If EasyFire tools does not connect or if you are receiving ‘authorisation failed’ > check IP address has been correctly entered. @@ -237,4 +242,4 @@ H - BGI (blood glucose interaction) -> the degree to which BG “should” be ri I - glucides (glucides actifs | e-glucides à venir) -J - Insuline Active (bolus | basal) \ No newline at end of file +J - Insuline Active (bolus | basal) diff --git a/docs/CROWDIN/he/CompatiblePhones/Jelly.md b/docs/CROWDIN/he/CompatiblePhones/Jelly.md index b0b8c94714b1..ca7252209948 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/CompatiblePhones/Jelly.md +++ b/docs/CROWDIN/he/CompatiblePhones/Jelly.md @@ -50,4 +50,10 @@ Like with the Jelly 2 (above), the Jelly Star should have 'Intelligent Assistanc ### Google Play Protect -Remember to disable Google Play Protect. \ No newline at end of file +Remember to disable Google Play Protect. + +### Remote Connection for Weak apk + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use the Jelly 2, **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/he/WearOS/WearOsSmartwatch.md b/docs/CROWDIN/he/WearOS/WearOsSmartwatch.md index d745f6424219..217966ec0324 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/WearOS/WearOsSmartwatch.md +++ b/docs/CROWDIN/he/WearOS/WearOsSmartwatch.md @@ -163,7 +163,7 @@ Once paired you should be able to install the AAPS wear apk: ## Setting up the connection between the watch and the phone from **AAPS** -The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **AAPS** Wear” on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: +The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **Wear.apk** on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: * Go to the **AAPS** app on the phone @@ -180,6 +180,11 @@ If the **AAPS** Wear.apk has been successfully side-loaded onto the smartwatch, ![24-10-23, successful galaxy watch photo](../images/628e46d8-c7dc-4741-9eba-ae83f396c04c.png) + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) + ### Troubleshooting the **AAPS** watch- **AAPS** phone communication 1. If EasyFire tools does not connect or if you are receiving ‘authorisation failed’ > check IP address has been correctly entered. @@ -237,4 +242,4 @@ H - BGI (blood glucose interaction) -> the degree to which BG “should” be ri I - carbs (carbs on board | e-carbs in the future) -J - insulin on board (from bolus | from basal) \ No newline at end of file +J - insulin on board (from bolus | from basal) diff --git a/docs/CROWDIN/ko/CompatiblePhones/Jelly.md b/docs/CROWDIN/ko/CompatiblePhones/Jelly.md index b0b8c94714b1..ca7252209948 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/CompatiblePhones/Jelly.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/CompatiblePhones/Jelly.md @@ -50,4 +50,10 @@ Like with the Jelly 2 (above), the Jelly Star should have 'Intelligent Assistanc ### Google Play Protect -Remember to disable Google Play Protect. \ No newline at end of file +Remember to disable Google Play Protect. + +### Remote Connection for Weak apk + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use the Jelly 2, **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/ko/WearOS/WearOsSmartwatch.md b/docs/CROWDIN/ko/WearOS/WearOsSmartwatch.md index d745f6424219..217966ec0324 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/WearOS/WearOsSmartwatch.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/WearOS/WearOsSmartwatch.md @@ -163,7 +163,7 @@ Once paired you should be able to install the AAPS wear apk: ## Setting up the connection between the watch and the phone from **AAPS** -The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **AAPS** Wear” on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: +The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **Wear.apk** on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: * Go to the **AAPS** app on the phone @@ -180,6 +180,11 @@ If the **AAPS** Wear.apk has been successfully side-loaded onto the smartwatch, ![24-10-23, successful galaxy watch photo](../images/628e46d8-c7dc-4741-9eba-ae83f396c04c.png) + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) + ### Troubleshooting the **AAPS** watch- **AAPS** phone communication 1. If EasyFire tools does not connect or if you are receiving ‘authorisation failed’ > check IP address has been correctly entered. @@ -237,4 +242,4 @@ H - BGI (blood glucose interaction) -> the degree to which BG “should” be ri I - carbs (carbs on board | e-carbs in the future) -J - insulin on board (from bolus | from basal) \ No newline at end of file +J - insulin on board (from bolus | from basal) diff --git a/docs/CROWDIN/lt/CompatiblePhones/Jelly.md b/docs/CROWDIN/lt/CompatiblePhones/Jelly.md index 89e0719c9646..af7bcf95d03a 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/CompatiblePhones/Jelly.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/CompatiblePhones/Jelly.md @@ -50,4 +50,10 @@ Like with the Jelly 2 (above), the Jelly Star should have 'Intelligent Assistanc ### Google Play Protect -Remember to disable Google Play Protect. \ No newline at end of file +Remember to disable Google Play Protect. + +### Remote Connection for Weak apk + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use the Jelly 2, **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/lt/WearOS/WearOsSmartwatch.md b/docs/CROWDIN/lt/WearOS/WearOsSmartwatch.md index d745f6424219..217966ec0324 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/WearOS/WearOsSmartwatch.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/WearOS/WearOsSmartwatch.md @@ -163,7 +163,7 @@ Once paired you should be able to install the AAPS wear apk: ## Setting up the connection between the watch and the phone from **AAPS** -The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **AAPS** Wear” on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: +The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **Wear.apk** on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: * Go to the **AAPS** app on the phone @@ -180,6 +180,11 @@ If the **AAPS** Wear.apk has been successfully side-loaded onto the smartwatch, ![24-10-23, successful galaxy watch photo](../images/628e46d8-c7dc-4741-9eba-ae83f396c04c.png) + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) + ### Troubleshooting the **AAPS** watch- **AAPS** phone communication 1. If EasyFire tools does not connect or if you are receiving ‘authorisation failed’ > check IP address has been correctly entered. @@ -237,4 +242,4 @@ H - BGI (blood glucose interaction) -> the degree to which BG “should” be ri I - carbs (carbs on board | e-carbs in the future) -J - insulin on board (from bolus | from basal) \ No newline at end of file +J - insulin on board (from bolus | from basal) diff --git a/docs/CROWDIN/nl/CompatiblePhones/Jelly.md b/docs/CROWDIN/nl/CompatiblePhones/Jelly.md index a04e87cbd5fe..2932cf010e4c 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/CompatiblePhones/Jelly.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/CompatiblePhones/Jelly.md @@ -50,4 +50,10 @@ Like with the Jelly 2 (above), the Jelly Star should have 'Intelligent Assistanc ### Google Play Protect -Remember to disable Google Play Protect. \ No newline at end of file +Remember to disable Google Play Protect. + +### Remote Connection for Weak apk + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use the Jelly 2, **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/nl/WearOS/WearOsSmartwatch.md b/docs/CROWDIN/nl/WearOS/WearOsSmartwatch.md index d745f6424219..217966ec0324 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/WearOS/WearOsSmartwatch.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/WearOS/WearOsSmartwatch.md @@ -163,7 +163,7 @@ Once paired you should be able to install the AAPS wear apk: ## Setting up the connection between the watch and the phone from **AAPS** -The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **AAPS** Wear” on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: +The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **Wear.apk** on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: * Go to the **AAPS** app on the phone @@ -180,6 +180,11 @@ If the **AAPS** Wear.apk has been successfully side-loaded onto the smartwatch, ![24-10-23, successful galaxy watch photo](../images/628e46d8-c7dc-4741-9eba-ae83f396c04c.png) + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) + ### Troubleshooting the **AAPS** watch- **AAPS** phone communication 1. If EasyFire tools does not connect or if you are receiving ‘authorisation failed’ > check IP address has been correctly entered. @@ -237,4 +242,4 @@ H - BGI (blood glucose interaction) -> the degree to which BG “should” be ri I - carbs (carbs on board | e-carbs in the future) -J - insulin on board (from bolus | from basal) \ No newline at end of file +J - insulin on board (from bolus | from basal) diff --git a/docs/CROWDIN/pb/CompatiblePhones/Jelly.md b/docs/CROWDIN/pb/CompatiblePhones/Jelly.md index b0b8c94714b1..ca7252209948 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/CompatiblePhones/Jelly.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/CompatiblePhones/Jelly.md @@ -50,4 +50,10 @@ Like with the Jelly 2 (above), the Jelly Star should have 'Intelligent Assistanc ### Google Play Protect -Remember to disable Google Play Protect. \ No newline at end of file +Remember to disable Google Play Protect. + +### Remote Connection for Weak apk + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use the Jelly 2, **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/pb/WearOS/WearOsSmartwatch.md b/docs/CROWDIN/pb/WearOS/WearOsSmartwatch.md index d745f6424219..217966ec0324 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/WearOS/WearOsSmartwatch.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/WearOS/WearOsSmartwatch.md @@ -163,7 +163,7 @@ Once paired you should be able to install the AAPS wear apk: ## Setting up the connection between the watch and the phone from **AAPS** -The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **AAPS** Wear” on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: +The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **Wear.apk** on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: * Go to the **AAPS** app on the phone @@ -180,6 +180,11 @@ If the **AAPS** Wear.apk has been successfully side-loaded onto the smartwatch, ![24-10-23, successful galaxy watch photo](../images/628e46d8-c7dc-4741-9eba-ae83f396c04c.png) + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) + ### Troubleshooting the **AAPS** watch- **AAPS** phone communication 1. If EasyFire tools does not connect or if you are receiving ‘authorisation failed’ > check IP address has been correctly entered. @@ -237,4 +242,4 @@ H - BGI (blood glucose interaction) -> the degree to which BG “should” be ri I - carbs (carbs on board | e-carbs in the future) -J - insulin on board (from bolus | from basal) \ No newline at end of file +J - insulin on board (from bolus | from basal) diff --git a/docs/CROWDIN/pl/CompatiblePhones/Jelly.md b/docs/CROWDIN/pl/CompatiblePhones/Jelly.md index b0b8c94714b1..ca7252209948 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/CompatiblePhones/Jelly.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/CompatiblePhones/Jelly.md @@ -50,4 +50,10 @@ Like with the Jelly 2 (above), the Jelly Star should have 'Intelligent Assistanc ### Google Play Protect -Remember to disable Google Play Protect. \ No newline at end of file +Remember to disable Google Play Protect. + +### Remote Connection for Weak apk + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use the Jelly 2, **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/pl/WearOS/WearOsSmartwatch.md b/docs/CROWDIN/pl/WearOS/WearOsSmartwatch.md index d745f6424219..217966ec0324 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/WearOS/WearOsSmartwatch.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/WearOS/WearOsSmartwatch.md @@ -163,7 +163,7 @@ Once paired you should be able to install the AAPS wear apk: ## Setting up the connection between the watch and the phone from **AAPS** -The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **AAPS** Wear” on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: +The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **Wear.apk** on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: * Go to the **AAPS** app on the phone @@ -180,6 +180,11 @@ If the **AAPS** Wear.apk has been successfully side-loaded onto the smartwatch, ![24-10-23, successful galaxy watch photo](../images/628e46d8-c7dc-4741-9eba-ae83f396c04c.png) + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) + ### Troubleshooting the **AAPS** watch- **AAPS** phone communication 1. If EasyFire tools does not connect or if you are receiving ‘authorisation failed’ > check IP address has been correctly entered. @@ -237,4 +242,4 @@ H - BGI (blood glucose interaction) -> the degree to which BG “should” be ri I - carbs (carbs on board | e-carbs in the future) -J - insulin on board (from bolus | from basal) \ No newline at end of file +J - insulin on board (from bolus | from basal) diff --git a/docs/CROWDIN/pt/CompatiblePhones/Jelly.md b/docs/CROWDIN/pt/CompatiblePhones/Jelly.md index b0b8c94714b1..ca7252209948 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/CompatiblePhones/Jelly.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/CompatiblePhones/Jelly.md @@ -50,4 +50,10 @@ Like with the Jelly 2 (above), the Jelly Star should have 'Intelligent Assistanc ### Google Play Protect -Remember to disable Google Play Protect. \ No newline at end of file +Remember to disable Google Play Protect. + +### Remote Connection for Weak apk + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use the Jelly 2, **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/pt/WearOS/WearOsSmartwatch.md b/docs/CROWDIN/pt/WearOS/WearOsSmartwatch.md index d745f6424219..217966ec0324 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/WearOS/WearOsSmartwatch.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/WearOS/WearOsSmartwatch.md @@ -163,7 +163,7 @@ Once paired you should be able to install the AAPS wear apk: ## Setting up the connection between the watch and the phone from **AAPS** -The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **AAPS** Wear” on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: +The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **Wear.apk** on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: * Go to the **AAPS** app on the phone @@ -180,6 +180,11 @@ If the **AAPS** Wear.apk has been successfully side-loaded onto the smartwatch, ![24-10-23, successful galaxy watch photo](../images/628e46d8-c7dc-4741-9eba-ae83f396c04c.png) + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) + ### Troubleshooting the **AAPS** watch- **AAPS** phone communication 1. If EasyFire tools does not connect or if you are receiving ‘authorisation failed’ > check IP address has been correctly entered. @@ -237,4 +242,4 @@ H - BGI (blood glucose interaction) -> the degree to which BG “should” be ri I - carbs (carbs on board | e-carbs in the future) -J - insulin on board (from bolus | from basal) \ No newline at end of file +J - insulin on board (from bolus | from basal) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePhones/Jelly.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePhones/Jelly.md index b0b8c94714b1..ca7252209948 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePhones/Jelly.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePhones/Jelly.md @@ -50,4 +50,10 @@ Like with the Jelly 2 (above), the Jelly Star should have 'Intelligent Assistanc ### Google Play Protect -Remember to disable Google Play Protect. \ No newline at end of file +Remember to disable Google Play Protect. + +### Remote Connection for Weak apk + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use the Jelly 2, **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/ro/WearOS/WearOsSmartwatch.md b/docs/CROWDIN/ro/WearOS/WearOsSmartwatch.md index d745f6424219..217966ec0324 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/WearOS/WearOsSmartwatch.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/WearOS/WearOsSmartwatch.md @@ -163,7 +163,7 @@ Once paired you should be able to install the AAPS wear apk: ## Setting up the connection between the watch and the phone from **AAPS** -The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **AAPS** Wear” on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: +The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **Wear.apk** on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: * Go to the **AAPS** app on the phone @@ -180,6 +180,11 @@ If the **AAPS** Wear.apk has been successfully side-loaded onto the smartwatch, ![24-10-23, successful galaxy watch photo](../images/628e46d8-c7dc-4741-9eba-ae83f396c04c.png) + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) + ### Troubleshooting the **AAPS** watch- **AAPS** phone communication 1. If EasyFire tools does not connect or if you are receiving ‘authorisation failed’ > check IP address has been correctly entered. @@ -237,4 +242,4 @@ H - BGI (blood glucose interaction) -> the degree to which BG “should” be ri I - carbs (carbs on board | e-carbs in the future) -J - insulin on board (from bolus | from basal) \ No newline at end of file +J - insulin on board (from bolus | from basal) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePhones/Jelly.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePhones/Jelly.md index f9229eec0965..5494c438fa83 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePhones/Jelly.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePhones/Jelly.md @@ -50,4 +50,10 @@ Like with the Jelly 2 (above), the Jelly Star should have 'Intelligent Assistanc ### Google Play Protect -Remember to disable Google Play Protect. \ No newline at end of file +Remember to disable Google Play Protect. + +### Remote Connection for Weak apk + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use the Jelly 2, **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/ru/WearOS/WearOsSmartwatch.md b/docs/CROWDIN/ru/WearOS/WearOsSmartwatch.md index 8085f77d5d5b..5b1609c2cd0d 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/WearOS/WearOsSmartwatch.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/WearOS/WearOsSmartwatch.md @@ -163,7 +163,7 @@ Once paired you should be able to install the AAPS wear apk: ## Setting up the connection between the watch and the phone from **AAPS** -The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **AAPS** Wear” on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: +The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **Wear.apk** on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: * Go to the **AAPS** app on the phone @@ -180,6 +180,11 @@ If the **AAPS** Wear.apk has been successfully side-loaded onto the smartwatch, ![24-10-23, successful galaxy watch photo](../images/628e46d8-c7dc-4741-9eba-ae83f396c04c.png) + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) + ### Troubleshooting the **AAPS** watch- **AAPS** phone communication 1. If EasyFire tools does not connect or if you are receiving ‘authorisation failed’ > check IP address has been correctly entered. @@ -237,4 +242,4 @@ H - BGI (blood glucose interaction) -> the degree to which BG “should” be ri I - carbs (carbs on board | e-carbs in the future) -J - insulin on board (from bolus | from basal) \ No newline at end of file +J - insulin on board (from bolus | from basal) diff --git a/docs/CROWDIN/sk/CompatiblePhones/Jelly.md b/docs/CROWDIN/sk/CompatiblePhones/Jelly.md index b0b8c94714b1..ca7252209948 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/CompatiblePhones/Jelly.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/CompatiblePhones/Jelly.md @@ -50,4 +50,10 @@ Like with the Jelly 2 (above), the Jelly Star should have 'Intelligent Assistanc ### Google Play Protect -Remember to disable Google Play Protect. \ No newline at end of file +Remember to disable Google Play Protect. + +### Remote Connection for Weak apk + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use the Jelly 2, **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/CompatiblePumps.md b/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/CompatiblePumps.md index a59ba099938e..c3464ddc4ac9 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/CompatiblePumps.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/CompatiblePumps.md @@ -1,8 +1,8 @@ -# Compatible Pumps +# Kompatibilné pumpy -AAPS works with a number of insulin pumps. The following list shows the currently supported devices and indicates if AAPS communicates with the pump using your phone's native Bluetooth function or if it requires a Rileylink Compatible device in brackets. +AAPS funguje s viacerými inzulínovými pumpami. Nasledujúci zoznam zobrazuje aktuálne podporované zariadenia a v zátvorkách uvádza, či systém AAPS komunikuje s pumpou pomocou natívnej funkcie Bluetooth alebo či vyžaduje zariadenie kompatibilné s Rileylink. -- [Accu-Chek Combo](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) (Bluetooth; see also [Accu-Chek Combo Tips for Basic usage](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md)) +- <0>Accu-Chek Combo (Bluetooth; pozrite si tiež aj <1>Tipy pre základné používanie Accu-Chek Combo) - [Accu-Chek Insight](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md) (Bluetooth) - [DanaR](../CompatiblePumps/DanaR-Insulin-Pump.md) (Bluetooth) - [DanaRS](../CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md) (Bluetooth) @@ -14,18 +14,18 @@ AAPS works with a number of insulin pumps. The following list shows the current - [Medtrum Nano](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) (Bluetooth) - [Medtrum 300U](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) (Bluetooth) - [Equil 5.3](../CompatiblePumps/Equil5.3.md) (Bluetooth) -- Certain older [Medtronic](../CompatiblePumps/MedtronicPump.md) ([additional communication device](#CompatiblePumps-additional-communication-device) needed) +- Niektoré staršie zariadenia [Medtronic](../CompatiblePumps/MedtronicPump.md) (vyžaduje sa [ďalšie komunikačné zariadenie](#CompatiblePumps-additional-communication-device)) -## My pump is not listed +## Moja pumpa nie je v zozname -Details of the status of other pumps that may have the potential to work with AAPS are listed on the [Future (possible) Pumps](../CompatiblePumps/Future-possible-Pump-Drivers.md) page. +Podrobnosti o stave ďalších púmp, ktoré by mohli byť v budúcnosti kompatibilné s AAPS, sú uvedené na stránke [Future (possible) Pumps](../CompatiblePumps/Future-possible-Pump-Drivers.md). (CompatiblePumps-additional-communication-device)= -## Additional communication device +## Prídavné komunikačné zariadenie -If no additional communication device is mentioned, the communication between insulin pump and **AAPS** is based on the integrated bluetooth stack of Android, without the need of an additional communication device to translate the communication protocol. +Ak nie je uvedené žiadne ďalšie komunikačné zariadenie, komunikácia medzi inzulínovou pumpou a systémom **AAPS** je založená na integrovanom rozhraní Bluetooth systému Android bez potreby ďalšieho komunikačného zariadenia na preklad komunikačného protokolu. -For old Medtronic pumps and Omnipod Eros, an additional communication device (besides your phone) is needed to "translate" the radio signal from pump to bluetooth. Make sure to choose the correct version depending on your pump. +Pri starých pumpách Medtronic a Omnipod Eros je potrebné ďalšie komunikačné zariadenie (okrem telefónu) na „preklad“ signálu z pumpy do rozhrania Bluetooth. Uistite sa, že ste si vybrali správnu verziu v závislosti od vašej pumpy. - ![OrangeLink](../images/omnipod/OrangeLink.png) [OrangeLink Website](https://getrileylink.org/product/orangelink) - ![RileyLink](../images/omnipod/RileyLink.png) [433MHz RileyLink](https://getrileylink.org/product/rileylink433) diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/CompatiblesCgms.md b/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/CompatiblesCgms.md index 2764c11c2b9c..85d107d23191 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/CompatiblesCgms.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/CompatiblesCgms.md @@ -1,47 +1,47 @@ -# Compatible CGMs - -This section provides a brief overview of all compatible **CGMs/FGMs** with **AAPS**. - -*Tip*: If you can display your glucose data in xDrip+ app, you can choose xDrip+ as **BG** source in **AAPS**. - -* [General recommendations](../CompatibleCgms/GeneralCGMRecommendation.md) -* [Data Smoothing](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md) -* [xDrip+Settings](../CompatibleCgms/xDrip.md) -* [Nightscout as BG Source](../CompatibleCgms/CgmNightscoutUpload.md): While it's possible to use Nightscout as a BG source for closed-loop insulin delivery, **this method is not recommended** due to its reliance on stable mobile data or Wi-Fi connectivity. This means your **CGM** data would only be received by **AAPS** when you have an online connection to your Nightscout site. For a more reliable set up, using a CGM with local broadcast from the receiver (as listed below) to **AAPS**, is a much better option. - -| CGM | Available [BG Sources](#Config-Builder-bg-source) | -| ------------------------------------------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| [Dexcom G7](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md), DiaKEM app or [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) | -| [Dexcom ONE+ and Stelo](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) | -| [Dexcom G6](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) or BYODA | -| [Dexcom ONE](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) | -| [Dexcom G5](../CompatibleCgms/DexcomG5.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) | -| [Libre 3/3+](../CompatibleCgms/Libre3.md) | [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) (with or without xDrip+) | -| [Libre 2/2+](../CompatibleCgms/Libre2.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) (EU only) or [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) (with or without xDrip+) | -| [Libre 1](../CompatibleCgms/Libre1.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md), Glimp, Tomato or Diabox. Need a transmitter | -| [Eversense](../CompatibleCgms/Eversense.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) or ESEL/Eversense patched App | -| [Enlite (MM640G/MM630G)](../CompatibleCgms/MM640g.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) or MM640g + 600SeriesAndroidUploader App | -| [PocTech](../CompatibleCgms/PocTech.md) | PocTech | -| [Ottai](../CompatibleCgms/OttaiM8.md) | Ottai | -| [Syai Tag](../CompatibleCgms/SyaiTagX1.md) | Syai Tag | -| Sibionics CGM | [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) | +# Kompatibilné CGM + +Táto časť poskytuje stručný prehľad všetkých kompatibilných **CGM/FGM** s **AAPS**. + +*Tip*: Ak vám aplikácia xDrip+ zobrazuje údaje o glukóze, môžete si v aplikácii **AAPS** vybrať xDrip+ ako zdroj **glukózy**. + +* [Všeobecné odporúčania](../CompatibleCgms/GeneralCGMRecommendation.md) +* [Vyhladzovanie údajov](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md) +* [Nastavenia xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) +* [Nightscout ako zdroj glykémie](../CompatibleCgms/CgmNightscoutUpload.md): Hoci je možné použiť Nightscout ako zdroj glykémie na podávanie inzulínu v uzavretej slučke, **táto metóda sa neodporúča** kvôli jej závislosti od stabilných mobilných dát alebo pripojenia Wi-Fi. To znamená, že vaše údaje **CGM** bude prijímať **AAPS** iba vtedy, keď budete mať online pripojenie k vášmu nightscoutu. Pre spoľahlivejšie nastavenie je oveľa lepšou možnosťou použitie CGM s lokálnym vysielaním z prijímača (ako je uvedené nižšie)priamo do **AAPS**. + +| CGM | Dostupné [zdroje glykémie](#Config-Builder-bg-source) | +| ----------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| [Dexcom G7](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md), aplikácia DiaKEM alebo [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) | +| [Dexcom ONE+ a Stelo](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) | +| [Dexcom G6](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) alebo BYODA | +| [Dexcom ONE](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) | +| [Dexcom G5](../CompatibleCgms/DexcomG5.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) | +| [Libre 3/3+](../CompatibleCgms/Libre3.md) | [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) (s alebo bez xDrip+) | +| [Libre 2/2+](../CompatibleCgms/Libre2.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) (iba pre EÚ) alebo [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) (s xDrip+ alebo bez neho) | +| [LIbre 1](../CompatibleCgms/Libre1.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md), Glimp, Tomato alebo Diabox. Potrebujete vysielač | +| [Eversense](../CompatibleCgms/Eversense.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) alebo opravená aplikácia ESEL/Eversense | +| [Enlite (MM640G/MM630G)](../CompatibleCgms/MM640g.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) or MM640g + 600SeriesAndroidUploader App | +| [PocTech](../CompatibleCgms/PocTech.md) | PocTech | +| [Ottai](../CompatibleCgms/OttaiM8.md) | Ottai | +| [Syai Tag](../CompatibleCgms/SyaiTagX1.md) | Syai Tag | +| Sibionics CGM | [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) | (GettingStarted-TrustedBGSource)= -## Trusted BG data sources +## Dôveryhodné zdroje údajov o glykémii -Regulatory approved **CGM**s for commercial hybrid closed loop systems are considered trusted **BG** data sources. +Regulačné schválené **CGM** pre komerčné hybridné systémy s uzavretou slučkou sa považujú za dôveryhodné zdroje údajov o **BG**. -In order for **AAPS** to correctly identify them, the app sending **BG** readings must be able to provide sensor information. +Aby ich **AAPS** mohol správne identifikovať, aplikácia odosielajúca hodnoty **glukózy** musí byť schopná poskytnúť informácie zo senzora. -Trusted data sources allow **SMB** delivery, all the time. +Dôveryhodné zdroje údajov umožňujú nepretržité podávanie **SMB**. -| Sensor | CGM app | -| --------------------- |:----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:| -| Dexcom G5/G6 | BYODA, xDrip+ (**Direct, Native**) | -| Dexcom G7 | DiaKEM, xDrip+ (**Direct, Native**),
Juggluco (**xDrip broadcast** without xDrip+) | -| Dexcom ONE/ONE+/Stelo | xDrip+ (**Direct, Native**) | -| Libre 2/2+ (EU) | xDrip+ (OOP2 **no calibration**),
Juggluco (**xDrip broadcast** without xDrip+, or **Patched Libre** with xDrip+) | -| Libre 2/2+/3/3+ | Juggluco (**xDrip broadcast** without xDrip+, or **Patched Libre** with xDrip+) | +| Senzor | CGM app | +| --------------------- |:------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:| +| Dexcom G5/G6 | BYODA, xDrip+ (**Priamy, Natívny**) | +| Dexcom G7 | DiaKEM, xDrip+ (**Priamy, Natívny**),
Juggluco (**xDrip vysielanie** bez xDrip+) | +| Dexcom ONE/ONE+/Stelo | xDrip+ (**Priamy, Natívny**) | +| Libre 2/2+ (EU) | xDrip+ (OOP2 **bez kalibrácie**),
Juggluco (**xDrip vysielanie** bez xDrip+ alebo **Patched Libre** s xDrip+) | +| Libre 2/2+/3/3+ | Juggluco (**xDrip vysielanie** bez xDrip+ alebo **Patched Libre** s xDrip+) | -**Note: xDrip+ Companion apps and Follower modes (includes 640G/Eversense) are not trusted data sources.** +**Poznámka: Aplikácie xDrip+ Companion a režimy Follower (vrátane 640G/Eversense) nie sú dôveryhodnými zdrojmi údajov.** diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/ComponentOverview.md b/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/ComponentOverview.md index 118bfce75c21..f9e1c01d0ed9 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/ComponentOverview.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/ComponentOverview.md @@ -1,88 +1,88 @@ -# Component Overview +# Prehľad komponentov -**AAPS** is not just a (self-built) application, it is but one of several modules of your closed loop system. Before deciding for components, it would be a good idea to have a look at the component documentation. +<0>AAPS nie je len (self-built) aplikácia, je to jeden z niekoľkých modulov vášho systému uzavretej slučky. Pred tým ako sa rozhodnete, ktoré komponenty použijete bolo by dobré pozrieť sa na dokumentáciu ku komponentom. -![Components overview](../images/modules.png) +![Prehľad komponentov](../images/modules.png) ```{admonition} IMPORTANT SAFETY NOTICE :class: important -The foundation of **AAPS** safety features discussed in this documentation is built on the safety features of the hardware used to build your system. For closing an automated insulin dosing loop, it is critically important that you only use an insulin pump and CGM that are tested, fully functioning and approved by the official instances of your country. Hardware or software modifications to these components can cause unexpected insulin dosing, causing significant risk to the user. If you find or get offered broken, modified or self-made insulin pumps or CGM receivers, **do not use** these for creating an **AAPS** system. +Bezpečnosť **AAPS** vychádza hlavne z toho aké bezpečnostné funkcie majú vaše zariadenia. Pre správne fungovanie uzavretej slučky je mimoriadne dôležité, aby ste používali iba inzulínovú pumpu a systém CGM, ktoré sú testované, plne funkčné a schválené oficiálnymi orgánmi vašej krajiny. Úpravy hardvéru alebo softvéru týchto komponentov môžu spôsobiť neočakávané dávkovanie inzulínu, čo predstavuje značné riziko pre používateľa. Ak nájdete alebo vám ponúknu pokazené, upravené alebo svojpomocne vyrobené inzulínové pumpy alebo prijímače CGM, **nepoužívajte** ich na vytvorenie systému **AAPS**. -Additionally, it is equally important to only use original supplies such as inserters, cannulas and insulin containers approved by the manufacturer for use with your pump or CGM. Using untested or modified supplies can cause CGM inaccuracy and insulin dosing errors. Insulin is highly dangerous when misdosed - please do not play with your life by hacking with your supplies. +Okrem toho je rovnako dôležité používať iba originálne pomôcky, ako sú zavádzače, kanyly a zásobníky na inzulín schválené výrobcom na použitie s vašou pumpou alebo systémom CGM. Používanie netestovaných alebo upravených pomôcok môže spôsobiť nepresnosť CGM a chyby v dávkovaní inzulínu. Inzulín je pri nesprávnom dávkovaní veľmi nebezpečný – nezahrávajte si so životom manipuláciou s týmito zariadeniami. -Last but not least, you must not take SGLT-2 inhibitors (gliflozins) as they incalculably lower blood sugar levels. The combination with a system that lowers basal rates in order to increase BG is especially dangerous as due to the gliflozin this rise in BG might not happen and a dangerous state of lack of insulin can happen. [More information here](#PreparingForAaps-no-sglt-2-inhibitors). +V neposlednom rade nesmiete užívať inhibítory SGLT-2 (gliflozíny), pretože výrazne znižujú hladinu cukru v krvi. Kombinácia so systémom, ktorý znižuje bazálne dávky s cieľom zvýšiť glykémiu, je obzvlášť nebezpečná, pretože kvôli gliflozínu k tomuto zvýšeniu glykémie nemusí dôjsť a môže nastať nebezpečný stav nedostatku inzulínu. [Viac informácií tu](#PreparingForAaps-no-sglt-2-inhibitors). ``` -## Necessary Modules +## Potrebné moduly -### Good individual dosage algorithm for your diabetes therapy +### Dobrý individuálny dávkovací algoritmus pre liečbu vašej cukrovky -Even though this is not something to create or buy, this is the 'module' which is probably underestimated the most but essential. When you let an algorithm help manage your diabetes, it needs to know the right settings to not make severe mistakes. Even if you are still missing other modules, you can already verify and adapt your **Profile** in collaboration with your diabetes team. +Aj keď sa nejedná o niečo, čo by sa dalo vytvoriť alebo kúpiť, ide o „modul“, ktorý je pravdepodobne najviac podceňovaný, ale je nevyhnutný. Keď necháte algoritmus pomáhať vám s cukrovkou, potrebuje poznať správne nastavenia, aby neurobil vážne chyby. Aj keď vám stále chýbajú ďalšie moduly, svoj **profil** si už teraz môžete overiť a upraviť v spolupráci s vaším diabetológom. -The **Profile** includes: +**Profil** obsahuje: -- BR (Basal rates): provides background insulin; -- ISF (insulin sensitivity factor): how much your blood glucose level will be reduced by 1 unit of insulin; -- CR (carb ratio): how many grams of carbohydrate are covered by one unit of insulin; -- DIA (duration of insulin action). +- BR (bazálne dávky): podávanie bazálneho inzulínu; +- ISF (faktor citlivosti na inzulín): o koľko sa zníži hladina glukózy v krvi po podaní 1 jednotky inzulínu; +- CR (sacharidový pomer): koľko gramov sacharidov pokrýva 1 jednotka inzulínu; +- DIA (trvanie účinku inzulínu). -Most loopers use circadian BR, ISF and CR, which adapt hormonal insulin sensitivity during the day. +Väčšina používateľov slučky používa cirkadiánny BR, ISF a CR, ktoré prispôsobujú hormonálnu citlivosť na inzulín počas dňa. -More information about your **Profile** [on the dedicated page](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). +Viac informácií o **profile** [na príslušnej stránke](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). -### Phone +### Telefón -See the dedicated page [Phones](../Getting-Started/Phones.md). +Pozrieť si môžte na stránke [Telefóny](../Getting-Started/Phones.md). -### Insulin pump +### Inzulínová pumpa -See the dedicated page [Compatible Pumps](../Getting-Started/CompatiblePumps.md). +Pozrieť si môžte na stránke [Kompatibilné pumpy](../Getting-Started/CompatiblePumps.md). -**Advantages and disadvantages of some pump models** +**Výhody a nevýhody niektorých modelov púmp** -The Combo, the Insight and the older Medtronic are solid pumps, and loopable. The Combo has the advantage of many more infusion set types to choose from as it has a standard Luer-Lock. And the battery is a default one you can buy at any gas station, 24-hour convenience store and if you really need one, you can steal/borrow it from the remote control in the hotel room ;-). +Combo, Insight a staršie Medtronic sú solídne pumpy s možnosťou uzavretého okruhu. Combo má výhodu v podobe oveľa väčšieho počtu typov infúznych setov, z ktorých si môžete vybrať, pretože má štandardný Luer-Lock. A batéria je štandardná, kúpite ju na každej benzínovej pumpe, v obchode s potravinami otvorenom 24 hodín denne a ak ju naozaj potrebujete, môžete si ju ukradnúť/požičať z diaľkového ovládača v hotelovej izbe ;-). -The advantages of the DanaR/RS and Dana-i vs. the Combo as the pump of choice however are: +Výhody DanaR/RS a Dana-i oproti Combo ako preferovanej pumpe sú však: -- Initial pairing is simpler with the Dana-i/RS. But you usually only do this once so it only impacts if you want to test a new feature with different pumps. -- So far the Combo works with screen parsing. In general that works great but it is slow. For looping this does not matter much as everything works in the background. Still there is much more time you need to be connected so more time when the BT connection might break, which isn't so easy if you walk away from your phone whilst bolusing & cooking. -- The Combo vibrates on the end of TBRs, the DanaR vibrates (or beeps) on SMB. At nighttime, you are likely to be using TBRs more than SMB. The Dana-i/RS is configurable so that it does neither beep nor vibrate. -- Reading the history on the Dana-i/RS in a few seconds with carbs makes it possible to switch phones easily while offline and continue looping as soon as some CGM values are in. -- All pumps **AAPS** can talk with are waterproof on delivery. Only the Dana pumps are also "waterproof by warranty" due to the sealed battery compartment and reservoir filling system. +- Počiatočné párovanie je s Dana-i/RS jednoduchšie. Toto ale obvykle robíte len raz, takže to má vplyv iba ak plánujete testovanie nových funkcií s rôznymi pumpami. +- Zatiaľ Combo pracuje s analýzou obrazovky. Vo všeobecnosti to funguje dobre ale je to pomalé. Pre uzavretý okruh to nie je príliš dôležité, keďže všetko prebieha na pozadí. Počas podávania bolusov musí byť pumpa stále v dosahu BT. Ak sa vzdialite od telefónu (napr. odbehnete do kuchyne niečo variť) signál sa môže prerušiť a bolus sa nemusí podať správne. +- Combo vibruje na konci TBR, DanaR vibruje (alebo pípa) na SMB. V noci budete pravdepodobne viac používať TBR ako SMB. Dana-i/RS sa dá nastaviť tak, aby nepípala ani nevibrovala. +- Na pumpách Dana-i/RS sa dá história načítať v priebehu niekoľkých sekúnd spolu so záznamami o sacharidoch a hneď ako budu dostupné CGM dáta môžte pokračovať v slučke. +- Všetky pumpy, s ktorými **AAPS** dokáže komunikovať, sú pri dodaní vodotesné. Iba pumpy Dana majú "záruku na vodotesnosť" v dôsledku utesneného priestoru pre batériu a plniaceho systému zásobníka. ### Zdroj glykémie -See the dedicated page [Compatible CGMs](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md). +Viacej na stránke [Kompatibilné CGM](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md). -### **AAPS**-.apk file +### **AAPS**- súbor.apk -The main component of the system. In order to install the app, you have to build the apk-file yourself first. Instructions are [here](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md). +Hlavná zložka systému. Ak chcete aplikáciu nainštalovať, musíte si najprv sami zostaviť súbor .apk. Pokyny sú [tu](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md). -### Reporting server +### Reportovací server -A reporting server displays your glucose and treatment data, and creates reports for detailed analysis. There are currently two reporting servers available for use with AAPS : [Nightscout](#SettingUpTheReportingServer-nightscout) and [Tidepool](#SettingUpTheReportingServer-tidepool). They both provide ways to visualize your diabetes data over time, provide statistics about the **time in range** (TIR) and other measures. +Reportovací server zobrazuje vaše údaje o glukóze a liečbe a vytvára správy pre podrobnú analýzu. V súčasnosti sú k dispozícii dva report servery pre AAPS: [Nightscout](#SettingUpTheReportingServer-nightscout) a [Tidepool](#SettingUpTheReportingServer-tidepool). Oba poskytujú spôsoby vizualizácie údajov o cukrovke, poskytujú štatistiky o **čase v rozsahu** (TIR) ​​a ďalšie ukazovatele. -The Reporting server is independent of the other modules. If you don’t want to use a reporting server, you should know that it is not mandatory for running **AAPS** in the long term. But you still need to set up one as it will be required to fulfill [**Objective 1**](#objectives-objective1). +Reportovací server je nezávislý od ostatných modulov. Ak nechcete používať reportovací server mali by ste vedieť, že nie je povinný pre dlhodobú funkčnosť **AAPS**. Stále si ho však musíte nastaviť, pretože bude potrebný na splnenie [**Cieľa 1**](#objectives-objective1). -Additional information on how to set up your reporting server can be found [here](../SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md). +Ďalšie informácie o nastavení reportovacieho servera nájdete [tu](../SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md). -## Optional Modules +## Voliteľné moduly -### Smartwatch +### Inteligentné hodinky -You can choose any smartwatch with Android WearOS 2.x up to 4.x. **Beware, WearOS 5.x is not always compatible!** +Môžete si vybrať akékoľvek inteligentné hodinky s operačným systémom Android WearOS 2.x až do verzie 4.x. **Pozor, WearOS 5.x nie je vždy kompatibilný!** -Users are creating a [list of tested phones and watches](#Phones-list-of-tested-phones). There are different watchfaces for use with **AAPS**, which you can find [here](../WearOS/WearOsSmartwatch.md). +Používatelia vytvárajú [zoznam testovaných telefónov a hodiniek](#Phones-list-of-tested-phones). Existujú rôzne ciferníky na použitie s **AAPS**, ktoré nájdete [tu](../WearOS/WearOsSmartwatch.md). ### xDrip+ -Even if you don't need to have the xDrip+ App as **BG Source**, you can still use it for _i.e._ alarms or a different blood glucose display. You can have as many alarms as you want, specify the time when the alarm should be active, if it can override silent mode, etc. Some xDrip+ information can be found [here](../CompatibleCgms/xDrip.md). Please be aware that the documentations to this app are not always up to date as its progress is quite fast. +Aj keď nepotrebujete mať aplikáciu xDrip+ ako **zdroj glykémie**, stále ju môžete použiť na upozornenia alebo na iné zobrazenie hladiny glukózy v krvi. Môžete mať toľko upozornení, koľko chcete, určiť čas, kedy má byť alarm aktívny, či môže prepísať tichý režim atď. Niektoré informácie o xDrip+ nájdete [tu](../CompatibleCgms/xDrip.md). Upozorňujeme, že dokumentácia k tejto aplikácii nie je vždy aktuálna, pretože jej vývoj je pomerne rýchly. -## What to do while waiting for modules +## Čo robiť počas čakania na moduly -It sometimes takes a while to get all the modules for closing the loop. But no worries, there are a lot of things you can do while waiting. It is **necessary** to check and (where appropriate) adapt basal rates (BR), insulin-carbratio (IC), insulin-sensitivity-factors (ISF) etc. And maybe open loop can be a good way to test the system and get familiar with **AAPS**. Using this mode, **AAPS** gives treatment recommendations you can manually execute. +Niekedy to chvíľu trvá kým získate všetky moduly na uzavretý okruh. Ale žiadny strach, počas čakania sa dá robiť veľa vecí. Je **nevyhnutné** skontrolovať a (v prípade potreby) upraviť bazálne dávky (BR), inzulín-sacharidový pomer (IC), faktory citlivosti na inzulín (ISF) atď. A možno by otvorená slučka mohla byť dobrým spôsobom, ako otestovať systém a oboznámiť sa s **AAPS**. V tomto režime systém **AAPS** poskytuje odporúčania, ktoré môžete vykonať manuálne. -You can keep on reading through the docs here, get in touch with other loopers online or offline, [read](../UsefulLinks/BackgroundReading.md) documentations or what other loopers write (even if you have to be careful, not everything is correct or good for you to reproduce). +Môžete si tu prečítať dokumentáciu, spojiť sa s inými loopermi online alebo offline, [čítať](../UsefulLinks/BackgroundReading.md) dokumentáciu alebo to, čo píšu iní looperi (aj keď musíte byť opatrní, nie všetko je správne). -**Done?** If you have your **AAPS** components all together (congrats!) or at least enough to start in open loop mode, you should first read through the [Objective description](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md) before each new Objective and setup up your hardware. +**Hotovo?** Ak máte všetky komponenty **AAPS** pohromade (gratulujeme!) alebo aspoň dostatok na spustenie v režime otvorenej slučky, mali by ste si pred každým novým cieľom a nastavením hardvéru prečítať [popis cieľa](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md). diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/Introduction.md b/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/Introduction.md index e4c740c555a6..482b48b9c915 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/Introduction.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/Introduction.md @@ -1,385 +1,383 @@ -# Introduction to APS and AAPS +# Úvod do APS a AAPS -## What is an “Artificial Pancreas System”? +## Čo je to „systém umelého pankreasu“? -A human pancreas does a lot of things besides regulating blood sugar. However, the term **“Artificial Pancreas System” (APS)** usually refers to a system which works to automatically keep blood sugar levels within healthy limits. +Ľudský pankreas robí viacej vecí okrem regulácie hladiny cukru v krvi. Termín **„systém umelého pankreasu“ (APS)** sa však zvyčajne vzťahuje na systém, ktorý automaticky udržiava hladinu cukru v krvi v zdravých hodnotách. -The most basic way to do this is by detecting **glucose levels**, using these values to do **calculations**, and then delivering the (predicted) right amount of **insulin** to the body. It repeats the calculation, every few minutes, 24/7. It uses **alarms** and **alerts** to inform the user if intervention or attention is needed. This system is typically made up of a **glucose sensor**, an **insulin pump** and an **app** on a phone. +Najzákladnejší spôsob, ako to dosiahnuť, je zistiť **hladinu glukózy**, použiť tieto hodnoty pre **výpočty** a následne dodať (predpokladané) správne množstvo **inzulínu** do tela. Výpočet sa opakuje každých pár minút, 24 hodín denne, 7 dní v týždni. Používa **alarmy** a **upozornenia** na informovanie používateľa, ak je potrebný jeho zásah alebo zvýšená pozornosť. Tento systém sa zvyčajne skladá z **glukózového senzora**, **inzulínovej pumpy** a **aplikácie** v telefóne. -You can read more about the different artificial pancreas systems currently in use and in development in this 2022 review article: +Viac o ďalších systémoch umelého pankreasu, ktoré sa v súčasnosti používajú a vyvíjajú, si môžete prečítať v tomto článku z roku 2022: ![Frontiers](../images/FRONTIERS_Logo_Grey_RGB.png) [Future Directions in Closed-Loop Technology](https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fendo.2022.919942/full#:~:text=Fully%20closed%2Dloop%20systems%2C%20unlike,user%20input%20for%20mealtime%20boluses). -In the near future, some so-called "dual-hormone" systems will also have the ability to infuse glucagon alongside insulin, with the aim of preventing severe hypos and allowing even tighter blood glucose control. +V blízkej budúcnosti budú niektoré takzvané „duálne hormónové“ systémy schopné podávať glukagón spolu s inzulínom s cieľom predchádzať závažným hypoglykémiám a umožniť ešte prísnejšiu kontrolu hladiny glukózy v krvi. -An artificial pancreas can be thought of as an [“autopilot for your diabetes”](https://www.artificialpancreasbook.com/). What does that mean? +Systém umelého pankreasu možno považovať za [„autopilota pre vašu cukrovku“](https://www.artificialpancreasbook.com/). Čo to znamená? -In an aircraft, an autopilot does not do the complete job of the human pilot, the pilot cannot sleep through the entire flight. The autopilot aids the work of the pilot. It relieves them of the burden of permanently monitoring the aircraft, allowing the pilot to concentrate on wider monitoring from time to time. The autopilot receives signals from various sensors, a computer evaluates them together with the pilot’s specifications and then makes the necessary adjustments, alerting the pilot to any concerns. The pilot no longer has to worry about constantly making decisions. +V lietadle autopilot nevykonáva všetku prácu pilota, pilot nemôže prespať celý let. Autopilot pomáha pilotovi pri práci. Zbavuje ich bremena neustáleho monitorovania lietadla, čo umožňuje pilotovi sústrediť sa z času na čas na širšie monitorovanie. Autopilot prijíma signály z rôznych senzorov, počítač ich vyhodnocuje spolu so špecifikáciami pilota a následne vykoná potrebné úpravy, pričom pilota upozorní na akékoľvek problémy. Pilot už nieje pod tlakom neustáleho rozhodovania. ![image](../images/autopilot.png) (Introduction-what-does-hybrid-closed-loop-mean)= -## What does hybrid closed loop mean? +## Čo znamená hybridná uzavretá slučka? -The best solution for type 1 diabetes would be a “functional cure” (probably an implant of pancreatic cells which are protected from the immune system). While we are waiting for that, a “full closed loop” artificial pancreas is probably the next best thing. This is a tech system that doesn’t need any user input (like bolusing insulin for meals, or announcing exercise), with good regulation of blood glucose levels. At the moment, there are no widely available systems which are “full” closed loop, they all need some user input. The currently available systems are called “hybrid” closed loop, because they use a combination of automated technology and user input. +Najlepším riešením pre diabetes 1. typu by bola „účinná liečba“ (pravdepodobne implantát pankreatických buniek, ktoré sú chránené pred imunitným systémom). Kým na to čakáme, systém umelého pankreasu s „úplne uzavretou slučkou“ je pravdepodobne ďalšou najlepšou vecou. Ide o technologický systém, ktorý nevyžaduje žiadny vstup od používateľa (ako napríklad podávanie inzulínu počas jedla) s dobrou reguláciou hladiny glukózy v krvi. V súčasnosti neexistujú žiadne bežne dostupné systémy, ktoré sú „plne“ uzavreté, všetky vyžadujú určitý vstup od používateľa. V súčasnosti dostupné systémy sa nazývajú „hybridné“ systémy s uzavretou slučkou, pretože využívajú kombináciu automatizovanej technológie a vstupu od používateľa. -## How and why did looping start? +## Ako a prečo sa začala používať uzavretá slučka? -The development of commercial technology for people with type 1 diabetes (T1D) is very slow. In 2013 the T1D community founded the #WeAreNotWaiting movement. They developed systems themselves using existing approved technology (insulin pumps and sensors) to improve blood glucose control, safety, and quality of life. These are known as DIY (do-it-yourself) systems, because they are not formally approved by health bodies (FDA, NHS etc). There are four main DIY systems available: [OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/), **AAPS**, [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) and [iAPS](https://github.com/Artificial-Pancreas/iAPS?fbclid=IwAR2fA9Y9YqYzpKSrtEsotfXl5b67UclDkKgyrv52tQLzYbOoBeNGRmjlJJI). +Vývoj komerčnej technológie pre ľudí s diabetom 1. typu (T1D) je veľmi pomalý. V roku 2013 komunita ľudí s diabetes 1. typu založila hnutie #WeAreNotWaiting. Sami vyvinuli systémy s využitím existujúcej schválenej technológie (inzulínové pumpy a senzory) na zlepšenie kontroly hladiny glukózy v krvi, bezpečnosti a kvality života. Tieto systémy sú známe ako DIY (urob si sám), pretože nie sú formálne schválené zdravotníckymi orgánmi (FDA, NHS atď.). K dispozícii sú štyri hlavné systémy: [OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/), **AAPS**, [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) a [iAPS](https://github.com/Artificial-Pancreas/iAPS?fbclid=IwAR2fA9Y9YqYzpKSrtEsotfXl5b67UclDkKgyrv52tQLzYbOoBeNGRmjlJJI). -A great way to understand the fundamentals of DIY looping is to read Dana Lewis’s book “Automated Insulin Delivery”. You can access it [here](https://www.artificialpancreasbook.com/) for free (or buy a hardcopy of the book). If you want to understand more about [OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/), which **AAPS** has developed from, the [OpenAPS website](https://openaps.org/what-is-openaps/) is a great resource. +Skvelým spôsobom, ako pochopiť základy DIY slučky, je prečítať si knihu Dany Lewisovej „Automated Insulin Delivery“ (Automatizované podávanie inzulínu). Knihu si môžete zadarmo pozrieť [tu](https://www.artificialpancreasbook.com/) (alebo si ju môžete kúpiť v tlačenej podobe). Ak sa chcete dozvedieť viac o [OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/), z ktorého sa vyvinul **AAPS**, [webová stránka OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/) je skvelým zdrojom. -Several commercial hybrid closed loop systems have been launched, the most recent of which are [CamAPS FX](https://camdiab.com/) (UK and EU) and [Omnipod 5](https://www.omnipod.com/en-gb/what-is-omnipod/omnipod-5) (USA and EU). These are very different to DIY systems, mainly because they both include a “learning algorithm” which adjusts how much insulin is delivered according to your insulin needs from previous days. Many people in the DIY community have already tried out these commercial systems and compared them with their DIY system. You can find out more about how the different systems compare by asking on the dedicated Facebook groups for these systems, on the [AAPS Facebook group](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/) or on [Discord](https://discord.com/invite/4fQUWHZ4Mw). +Na trh bolo uvedených niekoľko komerčných hybridných systémov s uzavretou slučkou, z ktorých najnovšie sú [CamAPS FX](https://camdiab.com/) (Spojené kráľovstvo a EÚ) a [Omnipod 5](https://www.omnipod.com/en-gb/what-is-omnipod/omnipod-5) (USA a EÚ). Tieto sa veľmi líšia od DIY systémov, najmä preto, že oba obsahujú „učiaci sa algoritmus“, ktorý upravuje množstvo podávaného inzulínu podľa vašich potrieb inzulínu z predchádzajúcich dní. Mnoho ľudí v DIY komunite už vyskúšalo tieto komerčné systémy a porovnalo ich so svojimi DIY systémami. Viac informácií o porovnaní rôznych systémov nájdete v skupinách na Facebooku určených pre tieto systémy, v [skupine AAPS na Facebooku](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/) alebo na [Discorde](https://discord.com/invite/4fQUWHZ4Mw). -## What is Android APS (AAPS)? +## Čo je Android APS (AAPS)? ![image](../images/basic-outline-of-AAPS.png) -**Figure 1**. Basic outline of the Android APS (Artificial Pancreas System), AAPS. +**Obrázok 1**. Základný prehľad systému umelého pankreasu (APS) pre systém Android, AAPS. -Android APS (**AAPS**) is a hybrid closed loop system, or Artificial Pancreas System (APS). It makes its insulin dosing calculations using established [OpenAPS](https://openaps.org/) algorithms (a set of rules) developed by the #WeAreNotWaiting type 1 diabetes community. +Android APS (**AAPS**) je hybridný systém s uzavretou slučkou alebo systém umelého pankreasu (APS). Výpočty dávkovania inzulínu vykonáva pomocou zavedených algoritmov [OpenAPS](https://openaps.org/) (súbor pravidiel) vyvinutých komunitou diabetikov 1. typu #WeAreNotWaiting. -Since OpenAPS is only compatible with certain older insulin pumps, **AAPS** (which can be used with a wider range of insulin pumps) was developed in 2016 by Milos Kozak, for a family member with type 1 diabetes. Since those early days, **AAPS** has been continually developed and refined by a team of volunteer computer developers and other enthusiasts who have a connection to the type 1 diabetes world. Today, **AAPS** is used by approximately 20,000 people. It is a highly customisable and versatile system, and because it is open-source, it is also readily compatible with many other open-source diabetes software and platforms. The fundamental components of the current **AAPS** system are outlined in **Figure 1** above. +Keďže OpenAPS je kompatibilný iba s určitými staršími inzulínovými pumpami, systém **AAPS** (ktorý je možné použiť so širšou škálou inzulínových púmp) vyvinul v roku 2016 Miloš Kozák pre člena rodiny s cukrovkou 1. typu. Od prvých dní systém **AAPS** neustále vyvíja a zdokonaľuje tím dobrovoľných počítačových vývojárov a ďalších nadšencov, ktorí majú spojenie so svetom diabetu 1. typu. Dnes systém **AAPS** používa približne 20 000 ľudí. Je to vysoko prispôsobiteľný a všestranný systém a keďže je open-source, je tiež ľahko kompatibilný s mnohými inými open-source softvérmi a platformami pre diabetes. Základné komponenty súčasného systému **AAPS** sú uvedené na **Obrázku 1** vyššie. -## What are the basic components of AAPS? +## Aké sú základné komponenty AAPS? -The “brain” of AAPS is an **app** which you build yourself. There are detailed step-by-step instructions for this. You then install the **AAPS app** on a [compatible](../Getting-Started/Phones.md) **Android smartphone** (**1**). A number of users prefer their loop on a separate phone to their main phone. So, you don’t necessarily have to be using an Android phone for everything else in your life, just for running your AAPS loop. +„Mozgom“ AAPS je **aplikácia**, ktorú si sami vytvoríte. Na to existuje podrobný návod krok za krokom. Potom si nainštalujete **aplikáciu AAPS** na [kompatibilný](../Getting-Started/Phones.md) **smartfón so systémom Android** (**1**). Viacerí používatelia uprednostňujú svoju slučku na samostatnom telefóne pred svojím hlavným telefónom. Takže nemusíte nevyhnutne používať len váš hlavný telefón na všetky tieto veci ako v bežnom živote, na spustenie slučky AAPS vám postačí aj samostatný telefón. -The **Android smartphone** will also need to have another app installed on it as well as **AAPS**. This [additional app](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) receives glucose data from a sensor (**2**) by bluetooth, and then sends the data internally on the phone to the **AAPS app**. +Na **smartfóne so systémom Android** bude potrebné mať nainštalovanú aj ďalšiu aplikáciu okrem **AAPS**. Táto [dodatočná aplikácia](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) prijíma údaje o glukóze zo senzora (**2**) cez Bluetooth a potom tieto údaje odosiela interne z telefónu do **aplikácie AAPS**. -The **AAPS app** uses a decision making process (**algorithm**) from OpenAPS. Beginners start out using the basic **oref0** algorithm, but it is possible to switch to using the newer **oref1** algorithm as you progress with AAPS. Which algorithm you use (oref0 or oref1), depends on which suits your specific situation best. In both cases, the algorithm takes into account multiple factors, and performs rapid calculations every time a new reading comes in from the sensor. The algorithm then sends instructions to the insulin pump (**3**) on how much insulin to deliver by bluetooth. All the information can be sent by mobile data or wifi to the internet (**4**). This data can also be shared with followers if desired, and/or collected for analysis. +**Aplikácia AAPS** používa rozhodovací proces (**algoritmus**) z OpenAPS. Začiatočníci začínajú používať základný algoritmus **oref0**, ale počas štúdia AAPS je možné prejsť na novší algoritmus **oref1**. Ktorý algoritmus použijete (oref0 alebo oref1), závisí od toho, ktorý najlepšie vyhovuje vašej konkrétnej situácii. V oboch prípadoch algoritmus zohľadňuje viacero faktorov a vykonáva rýchle výpočty vždy, keď zo senzora príde nový údaj. Algoritmus potom cez Bluetooth odošle inzulínovej pumpe (**3**) pokyny o tom, koľko inzulínu má podať. Všetky informácie je možné odoslať na internet prostredníctvom mobilných dát alebo Wi-Fi (**4**). Tieto údaje je možné v prípade potreby zdieľať aj so sledovateľmi a/alebo zhromažďovať na účely analýzy. -## What are the advantages of the AAPS system? +## Aké sú výhody systému AAPS? -The OpenAPS algorithm used by **AAPS** controls blood sugar levels in the absence of user input, according to the users’ defined parameters (important ones being basal rates, insulin sensitivity factors, insulin-to-carb ratios, duration of insulin activity etc.), reacting every 5 minutes to the new sensor data. Some of the reported advantages of using AAPS are extensive fine-tunable options, automations and increased transparency of the system for the patient/caregiver. This can result in better control over your (or your dependant’s) diabetes, which in turn may give improved quality of life and increased peace of mind. +Algoritmus OpenAPS používaný systémom **AAPS** riadi hladinu cukru v krvi bez zásahu používateľa podľa parametrov definovaných používateľom (dôležité sú bazálne dávky, faktory citlivosti na inzulín, pomery inzulínu k sacharidom, trvanie aktivity inzulínu atď.) a reaguje každých 5 minút na nové údaje zo senzora. Medzi uvádzané výhody používania AAPS patria rozsiahle možnosti jemného ladenia, automatizácia a zvýšená transparentnosť systému pre pacienta/opatrovateľa. To môže viesť k lepšej kontrole vašej(alebo diabetu blízkej osoby) cukrovky, čo môže následne priniesť zlepšenie kvality života a väčší pokoj v duši. -### **Specific advantages include:** +### **Medzi špecifické výhody patrí:** -#### 1) Safety built-in -To read about the safety features of the algorithms, known as oref0 and oref1, [click here](https://openaps.org/reference-design/). The user is in control of their own safety constraints. +#### 1) Zabudovaná bezpečnosť +Ak si chcete prečítať o bezpečnostných funkciách algoritmov známych ako oref0 a oref1, [kliknite sem](https://openaps.org/reference-design/). Používateľ má kontrolu nad vlastnými bezpečnostnými obmedzeniami. -#### 2) **Hardware flexibility** +#### 2) **Flexibilita hardvéru** -**AAPS** works with a wide range of insulin pumps and sensors. So for example, if you develop an allergy to Dexcom sensor patch glue, you could switch to using a Libre sensor instead. That offers flexibility as life changes. You don't have to rebuild or reinstall the **AAPS** app, just tick a different box in the app to change your hardware. AAPS is independent of particular pump drivers and also contains a "virtual pump" so users can safely experiment before using it on themselves. +Systém **AAPS** funguje so širokou škálou inzulínových púmp a senzorov. Napríklad, ak sa u vás objaví alergia na lepidlo senzoru Dexcom, môžete namiesto toho prejsť na používanie senzora Libre. To ponúka flexibilitu pri životných zmenách. Nemusíte znova inštalovať ani preinštalovať aplikáciu **AAPS**, stačí zaškrtnúť iné políčko v aplikácii a zmeniť hardvér. AAPS nieje nezávislý od konkrétnych inzulínových púmp a obsahuje aj „virtuálnu pumpu“, takže používatelia môžu bezpečne experimentovať pred jeho použitím na sebe. -#### 3) **Highly customisable, with wide parameters** +#### 3) **Vysoko prispôsobiteľné s veľkou škálou parametrov** -Users can easily add or remove modules or functionality, and **AAPS** can be used in both open and closed loop mode. Here are some examples of the possibilities with the **AAPS** system: +Používatelia môžu jednoducho pridávať alebo odoberať moduly alebo funkcie a **AAPS** sa dá používať v režime otvorenej aj uzavretej slučky. Tu je niekoľko príkladov možností systému **AAPS**: - a) The ability to set a lower glucose target 30 min before eating; you can set the target as low as 72 mg/dL (4.0 mmol/L). + a) Možnosť nastaviť nižšiu cieľovú hodnotu glukózy 30 minút pred jedlom; cieľovú hodnotu môžete nastaviť už od 72 mg/dl (4,0 mmol/l). - b) If you are insulin-resistant resulting in high blood sugars, **AAPS** allows you to set an **automation** rule to activate when BG rises above 8 mmol/L (144 mg/dL), switching to (for example) a 120% profile (resulting in an 20% increase in basal and strengthening of other factors too, compared to your normal **profile** setting). The automation will last according to the scheduled time you set. Such an automation could be set to only be active on certain days of the week, at certain times of day, and even at certain locations. + b) Ak trpíte inzulínovou rezistenciou, čo má za následok vysokú hladinu cukru v krvi, funkcia **AAPS** vám umožňuje nastaviť pravidlo **automatizácie**, ktoré sa aktivuje, keď hladina glukózy v krvi stúpne nad 8 mmol/l (144 mg/dl), čím sa prepne (napríklad) na profil 120 % (čo má za následok 20 % zvýšenie bazálnej dávky a posilnenie aj ďalších faktorov v porovnaní s vaším bežným nastavením **profilu**). Automatizácia bude trvať podľa nastaveného naplánovaného času. Takáto automatizácia by sa dala nastaviť tak, aby bola aktívna iba v určité dni v týždni, v určitých denných hodinách a dokonca aj na určitých miestach. - c) If your child is on a trampoline with no advance notice, **AAPS** allows insulin suspension for a set time period, directly via the phone. + c) Ak je vaše dieťa napr. začne skákať na trampolíne bez predchádzajúceho upozornenia, **AAPS** umožňuje pozastavenie inzulínu na stanovený čas priamo cez telefón. - d) After reconnecting a tubed pump which has been disconnected for swimming, **AAPS** will calculate the basal insulin you have missed while disconnected and deliver it carefully, according to your current BG. Any insulin not required can be overridden by just “cancelling” the missed basal. + d) Po opätovnom pripojení pumpy, ktorá bola odpojená kvôli plávaniu, systém **AAPS** vypočíta bazálny inzulín, ktorý ste vynechali počas odpojenia, a opatrne ho podá podľa vašej aktuálnej glykémie. Akýkoľvek nepotrebný inzulín je možné prepísať jednoduchým „zrušením“ vynechanej bazálnej dávky. - e) **AAPS** has the facility for you to set different profiles for different situations and easily switch between them. For example, features which make the algorithm quicker to bring down elevated BG (like supermicro boluses (“**SMB**”), unannounced meals, (“**UAM**”) can be set to only work during the daytime, if you are worried about night-time hypos. + e) **AAPS** vám umožňuje nastaviť rôzne profily pre rôzne situácie a jednoducho medzi nimi prepínať. Napríklad funkcie, ktoré algoritmu umožňujú rýchlejšie znižovať zvýšenú glykémiu (ako napríklad supermikro bolusy („**SMB**“), neohlásené jedlá („**UAM**“), je možné nastaviť tak, aby fungovali iba počas dňa, ak sa obávate nočných hypoglykémií. -These are all examples, the full range of features gives huge flexibility for daily life including sport, illness, hormone cycles _etc_. Ultimately, it is for the user to decide how to use this flexibility, and there is no one-size-fits-all automation for this. +Toto všetko sú príklady, celá škála funkcií poskytuje obrovskú flexibilitu pre každodenný život vrátane športu, choroby, hormonálnych cyklov _atď._. V konečnom dôsledku je na používateľovi, aby sa rozhodol, ako túto flexibilitu využije, a na tento účel neexistuje univerzálne automatizované riešenie pre všetkých. -#### 4) **Remote monitoring** -There are multiple possible monitoring channels (Sugarmate, Dexcom Follow, xDrip+, Android Auto _etc._) which are useful for parents/carers and adults in certain scenarios (sleeping/driving) who need customisable alerts. In some apps (xDrip+) you can also turn alarms off totally, which is great if you have a new sensor “soaking” or settling down that you don’t want to loop with yet. +#### 4) **Vzdialené monitorovanie** +Existuje viacero možných monitorovacích systémov (Sugarmate, Dexcom Follow, xDrip+, Android Auto _atď._), ktoré sú užitočné pre rodičov/opatrovateľov a dospelých v určitých situáciách (spanie/jazda), ktorí potrebujú prispôsobiteľné upozornenia. V niektorých aplikáciách (xDrip+) môžete tiež úplne vypnúť alarmy, čo je skvelé, ak máte nový senzor, ktorý sa „zahrieva“ alebo usádza a s ktorým ešte nechcete slučkovať. -#### 5) **Remote control** -A significant advantage of **AAPS** over commercial systems is that it is possible for followers, using authenticated text (SMS) commands or via an app ([Nightscout](https://nightscout.github.io/) or AAPSClient) to send a wide range of commands back to the **AAPS** system. This is used extensively by parents of kids with type 1 diabetes who use AAPS. It is very useful: for example, in the playground, if you want to pre-bolus for a snack from your own phone, and your child is busy playing. It is possible to monitor the system (_e.g._ Fitbit), send basic commands (_e.g._ Samsung Galaxy watch 4), or even run the entire AAPS system from a high-spec smartwatch (**5**) (_e.g._ LEMFO). In this last scenario, you don’t need to use a phone to run AAPS. As battery life on watches improves and technology becomes more stable, this last option is likely to become increasingly attractive. +#### 5) **Vzdialené ovládanie** +Významnou výhodou systému **AAPS** oproti komerčným systémom je, že sledovatelia môžu pomocou overených textových príkazov (SMS) alebo prostredníctvom aplikácie ([Nightscout](https://nightscout.github.io/) alebo AAPSClient) posielať širokú škálu príkazov späť do systému **AAPS**. Toto hojne používajú rodičia detí s cukrovkou 1. typu, ktorí užívajú AAPS. Je to veľmi užitočné: napríklad na ihrisku, ak si chcete vopred dať bolus na desiatu z vlastného telefónu a vaše dieťa sa práve hrá. Je možné monitorovať systém (_napr._ Fitbit), odosielať základné príkazy (_napr._ Samsung Galaxy watch 4) alebo dokonca spúšťať celý systém AAPS z inteligentných hodiniek (**5**) (_napr._ LEMFO). V tomto poslednom prípade nepotrebujete na spustenie AAPS telefón. S predlžovaním výdrže batérie hodiniek a stabilnejšou technológiou sa táto posledná možnosť pravdepodobne stane čoraz atraktívnejšou. -#### 6) **No commercial constraints, due to open application interfaces** -Beyond the use of an open-source approach, which allows the source code of **AAPS** to be viewed at any time, the general principle of providing open programming interfaces gives other developers the opportunity to contribute new ideas too. **AAPS** is closely integrated with Nightscout. This accelerates development and allows users to add on features to make life with diabetes even more convenient. Good examples for such integrations are [Nightscout](https://nightscout.github.io/), [Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/), xDrip+, [M5 stack](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki) etc. There is ongoing dialogue between open-source developers and those developing commercial systems. Many of the DIY innovations are gradually adopted by commercial systems, where developments are understandably slower, partly because interfaces between systems from different companies (pumps, apps, sensors _etc_) need to be carefully negotiated and licenced. This can also slow innovations which are convenient for the patient (or a small sub-population of patients, who have a very specific requirement) but do not generate any sizable profit. +#### 6) **Žiadne komerčné obmedzenia vďaka otvoreným aplikačným rozhraniam** +Okrem použitia open-source prístupu, ktorý umožňuje kedykoľvek zobraziť zdrojový kód **AAPS**, všeobecný princíp poskytovania otvorených programovacích rozhraní dáva aj iným vývojárom možnosť prispieť novými nápadmi. **AAPS** je úzko prepojený s Nightscoutom. To urýchľuje vývoj a umožňuje používateľom pridávať funkcie, ktoré im ešte viac spríjemnia život s cukrovkou. Dobrými príkladmi takýchto integrácií sú [Nightscout](https://nightscout.github.io/), [Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/), xDrip+, [M5 stack](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki) atď. Medzi vývojármi open-source a tými, ktorí vyvíjajú komerčné systémy, prebieha neustále dialóg. Mnohé DIY inovácie postupne prijímajú komerčné systémy, kde je vývoj pochopiteľne pomalší, čiastočne preto, že rozhrania medzi systémami od rôznych spoločností (pumpy, aplikácie, senzory _atď._) je potrebné starostlivo prerokovať a licencovať. To môže tiež spomaliť inovácie, ktoré sú síce vhodné pre pacienta (alebo malú podskupinu pacientov, ktorí majú veľmi špecifické požiadavky), ale neprinášajú žiadny značný zisk. -#### 7) **Detailed app interface** -With **AAPS** it is easy to keep track of things like: pump insulin levels, cannula age, sensor age, pump battery age, insulin-on-board _etc_. Many actions can be done through the **AAPS** app (priming the pump, disconnecting the pump _etc_.), instead of on the pump itself, which means the pump can stay in your (or your dependant's) pocket or belt. +#### 7) **Podrobné rozhranie aplikácie** +S **AAPS** je jednoduché sledovať veci, ako napríklad: hladiny inzulínu v pumpe, vek kanyly, vek senzora, vek batérie pumpy, IOB _atď._. Mnoho úkonov je možné vykonať prostredníctvom aplikácie **AAPS** (naplnenie pumpy, odpojenie pumpy _atď._), namiesto samotnej pumpy, čo znamená, že pumpa môže zostať vo vašom (alebo u osoby, na ktorej ste vyživovaná) vrecku alebo na opasku. -#### 8) **Accessibility and affordability** -**AAPS** gives people who currently can’t afford to self-fund, or don’t have funding/insurance, access to a world-class hybrid closed looping system which is conceptually years ahead, in terms of development, of the commercial systems. You currently need to have a Nightscout account to set up **AAPS**, although the Nightscout account is not required for day-to-day running of the **AAPS** loop. Many people continue to use Nightscout for collecting their data, and for remote control. Although **AAPS** itself is free, setting up Nightscout through one of the various platforms may incur a fee (€0 - €12), depending on what level of support you want (see comparison table) and whether you want to keep using Nightscout after setup or not. **AAPS** works with a wide range of affordable (starting from approx €150) [Android phones](https://docs.google.com/spreadsheets/u/1/d/e/2PACX-1vScCNaIguEZVTVFAgpv1kXHdsHl3fs6xT6RB2Z1CeVJ561AvvqGwxMhlmSHk4J056gMCAQE02sAWJvT/pubhtml?gid=683363241&single=true). Different versions are available for specific locations and languages, and AAPS can also be used by people who are [blind](#accessibility-for-users-aaps-who-are-partially-or-completely-blind). +#### 8) **Dostupnosť a cenová dostupnosť** +**AAPS** poskytuje ľuďom, ktorí si v súčasnosti nemôžu dovoliť samofinancovanie alebo nemajú finančné prostriedky/poistenie, prístup k špičkovému hybridnému uzavretému systému, ktorý je koncepčne o roky pred komerčnými systémami, čo sa týka vývoja. Na nastavenie **AAPS** momentálne potrebujete účet Nightscout, hoci účet Nightscout nie je potrebný na každodenné fungovanie slučky **AAPS**. Mnoho ľudí naďalej používa Nightscout na zhromažďovanie svojich údajov a na diaľkové ovládanie. Hoci je samotný **AAPS** bezplatný, nastavenie Nightscout prostredníctvom jednej z rôznych platforiem môže byť spoplatnené (0 € – 12 €) v závislosti od požadovanej úrovne podpory (pozri porovnávaciu tabuľku) a od toho, či chcete Nightscout po nastavení naďalej používať alebo nie. **AAPS** funguje so širokou škálou cenovo dostupných (od približne 150 €) [telefónov s Androidom](https://docs.google.com/spreadsheets/u/1/d/e/2PACX-1vScCNaIguEZVTVFAgpv1kXHdsHl3fs6xT6RB2Z1CeVJ561AvvqGwxMhlmSHk4J056gMCAQE02sAWJvT/pubhtml?gid=683363241&single=true). Pre konkrétne lokality a jazyky sú k dispozícii rôzne verzie a AAPS môžu používať aj ľudia, ktorí sú [nevidiaci](#accessibility-for-users-aaps-who-are-partially-or-completely-blind). -#### 9) **Support** -No automated insulin delivery system is perfect. Commercial and open-source systems share many common glitches in both communications and temporary hardware failure. There is support available from community of AAPS users on Facebook, Discord and GitHub who designed, developed and are currently using **AAPS**, all over the world. There are also Facebook support groups and help from clinic/commercial companies for the commercial APS systems - it is worth speaking to the users, or former users of these systems to get feedback on the common glitches, the quality of the education programme and the level of ongoing support provided. +#### 9) **Podpora** +Žiadny automatizovaný systém podávania inzulínu nie je dokonalý. Komerčné aj open-source systémy majú mnoho bežných problémov v komunikácii aj v dočasnom zlyhaní hardvéru. Podporu poskytuje komunita používateľov AAPS na Facebooku, Discorde a GitHube, ktorí navrhli, vyvinuli a v súčasnosti používajú **AAPS** po celom svete. Existujú aj skupiny podpory na Facebooku a pomoc od kliník/komerčných spoločností pre komerčné systémy APS – oplatí sa porozprávať s používateľmi alebo bývalými používateľmi týchto systémov, aby ste získali spätnú väzbu o bežných chybách, kvalite vzdelávacieho programu a úrovni poskytovanej priebežnej podpory. -#### 10) **Predictability, transparency and safety** -**AAPS** is totally transparent, logical and predictable, which may make it easier to know when a setting is wrong, and to adjust it accordingly. You can see exactly what the system is doing, why it is doing it, and set its operational limits, which puts the control (and responsibility) in your hands. This can provide the user with confidence, and a sounder sleep. +#### 10) **Predvídateľnosť, transparentnosť a bezpečnosť** +**AAPS** je úplne transparentný, logický a predvídateľný, čo môže uľahčiť rozpoznanie nesprávneho nastavenia a jeho zodpovedajúcu úpravu. Presne vidíte, čo systém robí, prečo to robí a nastavíte si jeho prevádzkové limity, čo vám dáva kontrolu (a zodpovednosť). To môže používateľovi poskytnúť sebavedomie a zdravší spánok. -#### 11) **Access to advanced features through development (dev) modes including full closed loop** -This **AAPS** documentation focuses on the mainstream **“master”** branch of **AAPS**. However, research and development is going on all the time. More experienced users may wish to explore the experimental features in the **development** branch. The development innovations focus on strategies for full closed looping (not having to bolus for meals _etc._), and generally trying to make life with type 1 diabetes as convenient as possible. +#### 11) **Prístup k pokročilým funkciám prostredníctvom vývojových (dev) režimov vrátane plne uzavretej slučky** +Táto dokumentácia **AAPS** sa zameriava na hlavnú vetvu **„master“** platformy **AAPS**. Výskum a vývoj však prebieha neustále. Skúsenejší používatelia si môžu pozrieť experimentálne funkcie vo **vývojárskej** verzii. Inovácie vo vývoji sa zameriavajú na stratégie pre plne uzavretú slučku (bez nutnosti bolusového podávania jedál _atď._) a vo všeobecnosti sa snažia čo najviac uľahčiť život ľuďom s cukrovkou 1. typu. -#### 12) **Ability to contribute yourself to further improvements** -Type 1 diabetes can be highly frustrating and isolating. Having control over your own diabetes tech, with the possibility to “pay it forward” as soon as you are making progress by helping others on their journey can be really rewarding. You can educate yourself, discover the roadblocks and look for, and even contribute, to new developments and the documentation. There will be others in the community with the same quest that you can bounce ideas off and work with. This is the essence of #WeAreNotWaiting. +#### 12) **Schopnosť prispieť k ďalším zlepšeniam** +Diabetes 1. typu môže byť veľmi frustrujúci a izolujúci. Mať kontrolu nad vlastnou diabetickou technikou a posunúť svoje skúsenosti ďalej tým, že pomôžete iným keď sa už sám posúvate dopredu je veľmi povzbudzujúce a pomáha to iným. Môžete sa vzdelávať, objavovať prekážky a vyhľadávať, a dokonca aj prispievať k novému vývoju a dokumentácii. V komunite budú aj iní s rovnakým cieľom, s ktorými môžete vymieňať nápady a spolupracovať. Toto je podstata #WeAreNotWaiting. -## How does AAPS compare to MDI and open looping? +## Ako je na tom AAPS v porovnaní s MDI a open loop režimom? -Multiple daily injections (MDI, (a) in **Figure 2** below) usually involve giving an injection of a long-lasting insulin (_e.g._ Tresiba) once a day, with injections of faster-acting insulin (_e.g._ Novorapid, Fiasp) at mealtimes, or for corrections. Open pumping (b) involves using a pump to deliver basal at pre-programmed rates of rapid-acting insulin, and then boluses through the pump at mealtimes or for corrections. The basics of a looping system are that the looping app uses the sensor glucose data to instruct the pump to stop insulin delivery when it predicts you are heading for a low, and to give you extra insulin if your glucose levels are rising and predicted to go too high (c). Although this figure is oversimplified compared to real-life, it aims to demonstrate the key differences of the approaches. It is possible to achieve exceptionally good glucose control with any of these three approaches. +Multiple daily injections (MDI, (a) na **Obrázku 2** nižšie) zvyčajne zahŕňajú podávanie injekcie dlhodobo pôsobiaceho inzulínu (_napr._ Tresiba) jedenkrát denne s injekciami rýchlejšie pôsobiaceho inzulínu (_napr._ Novorapid, Fiasp) počas jedla alebo na korekciu. Otvorená slučka (b) zahŕňa použitie pumpy na podávanie bazálnej dávky rýchlo pôsobiaceho inzulínu vopred naprogramovanými rýchlosťami a následné bolusové podávanie pumpou počas jedla alebo na korekciu. Základom loop systému je, že aplikácia používa údaje zo senzora glukózy na to, aby pumpe dala pokyn na zastavenie podávania inzulínu, keď predpovedá, že sa blížite k nízkej hladine glukózy, a na podanie ďalšieho inzulínu, ak hladina glukózy stúpa a predpokladá sa, že bude príliš vysoká (c). Hoci je tento obrázok v porovnaní so skutočným životom príliš zjednodušený, jeho cieľom je demonštrovať kľúčové rozdiely medzi prístupmi. Ktorýmkoľvek z týchto troch spôsobov je možné dosiahnuť výnimočne dobrú kontrolu glukózy. ![21-06-23 AAPS glucose MDI etc](../images/basic-overview-mdi-open-and-closed-loop.png) -**Figure 2**. Basic overview of (a) MDI, (b) open-loop pumping and (c) hybrid closed loop pumping. +**Obrázok 2**. Základný prehľad (a) MDI, (b) open-loop pumping a (c) hybrid closed loop pumping. -## How does AAPS compare to other looping systems? +## Ako je na tom AAPS v porovnaní s inými uzavretými/slučkovými systémami? -As of June 25 2023, there are four major open source closed loop systems available: [OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/), **AAPS**, [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) and [iAPS](https://github.com/Artificial-Pancreas/iAPS?fbclid=IwAR2fA9Y9YqYzpKSrtEsotfXl5b67UclDkKgyrv52tQLzYbOoBeNGRmjlJJI), (formerly FreeAPS X). The features of the different systems are shown in the table below: +K 25. júnu 2023 boli k dispozícii štyri hlavné systémy s otvoreným zdrojovým kódom a uzavretou slučkou: [OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/), **AAPS**, [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) a [iAPS](https://github.com/Artificial-Pancreas/iAPS?fbclid=IwAR2fA9Y9YqYzpKSrtEsotfXl5b67UclDkKgyrv52tQLzYbOoBeNGRmjlJJI) (predtým FreeAPS X). Vlastnosti rôznych systémov sú uvedené v tabuľke nižšie: -| Devicestype | Name | [AAPS](https://wiki.aaps.app) | [Uzavretý okruh](https://loopkit.github.io/loopdocs/) | [Open APS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/) | [iAPS](https://iaps.readthedocs.io/en/latest/) | -| ----------- | ------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------- | ----------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- | ---------------------------------------------- | -| Phone | Android | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | -| Phone | iPhone | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | -| Rig | tiny computer (1) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | -| PUMP | [Dana I](../CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | -| PUMP | [Dana RS](../CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | -| PUMP | [Dana R](../CompatiblePumps/DanaR-Insulin-Pump.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | -| PUMP | [Omnipod (Dash)](../CompatiblePumps/OmnipodDASH.md) (2) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | -| PUMP | [Omnipod (Eros)](../CompatiblePumps/OmnipodEros.md) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | -| PUMP | [Diaconn G8](../CompatiblePumps/DiaconnG8.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | -| PUMP | [EOPatch 2](../CompatiblePumps/EOPatch2.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | -| PUMP | [Medtrum TouchCare Nano](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | -| PUMP | [Medtrum TouchCare 300U](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | -| PUMP | [Roche Combo](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | -| PUMP | [Roche Insight](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | -| PUMP | [Older Medtronic](../CompatiblePumps/MedtronicPump.md) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | -| PUMP | [Equil 5.3](../CompatiblePumps/Equil5.3.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | -| CGM | [Dexcom G7](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | -| CGM | [Dexcom One](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | -| CGM | [Dexcom G6](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | -| CGM | [Dexcom G5](../CompatibleCgms/DexcomG5.md) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | -| CGM | [Libre 3](../CompatibleCgms/Libre3.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | -| CGM | [Libre 2](../CompatibleCgms/Libre2.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | -| CGM | [Libre 1](../CompatibleCgms/Libre1.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | -| CGM | [Eversense](../CompatibleCgms/Eversense.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | -| CGM | [MM640g/MM630g](../CompatibleCgms/MM640g.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | -| CGM | [PocTech](../CompatibleCgms/PocTech.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | -| CGM | [Ottai](../CompatibleCgms/OttaiM8.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | -| CGM | [Syai Tag](../CompatibleCgms/SyaiTagX1.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | -| CGM | [Nightscout as BG Source](../CompatibleCgms/CgmNightscoutUpload.md) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | +| Typ zariadenia | Názov | [AAPS](https://wiki.aaps.app) | [Uzavretý okruh](https://loopkit.github.io/loopdocs/) | [Open APS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/) | [iAPS](https://iaps.readthedocs.io/en/latest/) | +| -------------- | ------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------- | ----------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- | ---------------------------------------------- | +| Telefón | Android | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | +| Telefón | iPhone | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | +| Rig | tiny computer (1) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | +| PUMPA | [Dana I](../CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | +| PUMPA | [Dana RS](../CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | +| PUMPA | [Dana R](../CompatiblePumps/DanaR-Insulin-Pump.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | +| PUMPA | [Omnipod (Dash)](../CompatiblePumps/OmnipodDASH.md) (2) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | +| PUMPA | [Omnipod (Eros)](../CompatiblePumps/OmnipodEros.md) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | +| PUMPA | [Diaconn G8](../CompatiblePumps/DiaconnG8.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | +| PUMPA | [EOPatch 2](../CompatiblePumps/EOPatch2.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | +| PUMPA | [Medtrum TouchCare Nano](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | +| PUMPA | [Medtrum TouchCare 300U](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | +| PUMPA | [Roche Combo](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | +| PUMPA | [Roche Insight](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | +| PUMPA | [Starší Medtronic](../CompatiblePumps/MedtronicPump.md) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | +| PUMPA | [Equil 5.3](../CompatiblePumps/Equil5.3.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | +| CGM | [Dexcom G7](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | +| CGM | [Dexcom One](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | +| CGM | [Dexcom G6](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | +| CGM | [Dexcom G5](../CompatibleCgms/DexcomG5.md) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | +| CGM | [Libre 3](../CompatibleCgms/Libre3.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | +| CGM | [Libre 2](../CompatibleCgms/Libre2.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | +| CGM | [Libre 1](../CompatibleCgms/Libre1.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | +| CGM | [Eversense](../CompatibleCgms/Eversense.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | +| CGM | [MM640g/MM630g](../CompatibleCgms/MM640g.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | +| CGM | [PocTech](../CompatibleCgms/PocTech.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![available](../images/available.png) | +| CGM | [Ottai](../CompatibleCgms/OttaiM8.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | +| CGM | [Syai Tag](../CompatibleCgms/SyaiTagX1.md) | ![available](../images/available.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | ![unavailable](../images/unavailable.png) | +| CGM | [Nightscout ako zdroj glykémie](../CompatibleCgms/CgmNightscoutUpload.md) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | ![available](../images/available.png) | -_Table notes:_ -1. A **rig** is a small computer which you carry around with you, without a monitor. One supported device type is Intel Edison + Explorer Board and the other Raspberry Pi + Explorer HAT or Adafruit RFM69HCW Bonnet. The first APS were based on this setup, as mobile phones were not capable of running the required algorithms. Use of these systems has declined, as the setup on mobile phones has become easier, and phones have a display included. Intel has also stopped selling the Intel Edison. The excellent OpenAPS algorithms **oref0** and **oref1** are now incorporated in AAPS and iAPS. -2. Omnipod Dash is the successor of Omnipod Eros. It supports bluetooth communication and does not need a rig gateway to communicate between the Omnipod and mobile phone. If you have a choice, we recommend use of the Dash instead of Eros. +_Poznámky k tabuľke:_ +1. **Rig** je malý počítač, ktorý nosíte so sebou bez monitora. Jeden podporovaný typ zariadenia je Intel Edison + Explorer Board a druhý Raspberry Pi + Explorer HAT alebo Adafruit RFM69HCW Bonnet. Prvé APS boli založené na tomto nastavení, pretože mobilné telefóny neboli schopné spúšťať požadované algoritmy. Používanie týchto systémov kleslo, pretože nastavenie na mobilných telefónoch sa stalo jednoduchším a telefóny majú displej. Spoločnosť Intel tiež prestala predávať počítač Intel Edison. Vynikajúce algoritmy OpenAPS **oref0** a **oref1** sú teraz začlenené do AAPS a iAPS. +2. Omnipod Dash je nástupcom Omnipodu Eros. Podporuje komunikáciu cez Bluetooth a na komunikáciu medzi Omnipodom a mobilným telefónom nepotrebuje rig gateway. Ak máte na výber, odporúčame použiť Dash namiesto Erosa. -An international peer-reviewed consensus statement containing practical guidance on open source looping was written by and for health-care professionals, and published in a leading medical journal in 2022: [_Lancet Diabetes Endocrinol_, 2022; 10: 58–74](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/)(_1_). It is well worth a read (including for your diabetes clinic) and summarises the main technical differences between the different open-source hybrid closed loop systems. +V roku 2022 vyšlo v prestížnom medicínskom časopise odporúčanie pre lekárov k open source loopingu, pripravené priamo odborníkmi z praxe: [_Lancet Diabetes Endocrinol_, 2022; 10: 58–74](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/)(_1_). Stojí za prečítanie a sumarizuje hlavné technické rozdiely medzi rôznymi hybridnými systémami s uzavretou slučkou s otvoreným zdrojovým kódom. -It is hard to get a “feel” for any system without using it, or talking to others who are using it, so do reach out to others on Facebook/Discord and ask. Most people find that **AAPS** is incredibly sophisticated in comparison to other hybrid closed loop systems (particularly the commercial systems), with a huge number of potentially customisable settings and features, discussed above. Some people can find this a little overwhelming in the beginning, but there is no rush to investigate all the possibilities at once, you can progress as slowly or as fast as you would like, and there is help available at every step of the way. +Je ťažké získať „cit“ o akomkoľvek systéme bez toho, aby ste ho používali alebo sa porozprávali s ostatnými, ktorí ho používajú, preto sa obráťte na ostatných na Facebooku/Discorde a opýtajte sa. Väčšina ľudí zisťuje, že systém **AAPS** je v porovnaní s inými hybridnými systémami s uzavretou slučkou (najmä komerčnými systémami) neuveriteľne sofistikovaný s obrovským množstvom potenciálne prispôsobiteľných nastavení a funkcií, ktoré boli uvedené vyššie. Pre niektorých ľudí to môže byť zo začiatku trochu náročné, ale nie je potrebné sa ponáhľať s preskúmaním všetkých možností naraz, môžete postupovať tak pomaly alebo rýchlo, ako chcete, a pomoc je k dispozícii na každom kroku. -## Does AAPS use artificial intelligence or any learning algorithm? +## Používa AAPS umelú inteligenciu alebo nejaký algoritmus učenia? -The current master version of **AAPS** (3.3.1.3) does not have any machine learning algorithms, multiple-parameter insulin response models, or artificial intelligence. As such, the system is open and transparent in how it works, and has the ability to be understood not just by experts, but also by clinicians and patients. It also means that if you have a sharply varying schedule (maybe switching from a stressful week at work to a relaxing holiday) and are likely to need a significantly different amount of insulin, you can immediately switch **AAPS** to run a weaker/stronger customised profile. A ‘learning system’ will do this adjustment for you automatically, but is likely to take longer to adjust the insulin delivery. +Aktuálna verzia **AAPS** (3.3.1.3) neobsahuje žiadne algoritmy strojového učenia, viac parametrové modely inzulínovej odozvy ani umelú inteligenciu. Systém je preto otvorený a transparentný vo svojom fungovaní a je zrozumiteľný nielen pre odborníkov, ale aj pre lekárov a pacientov. To znamená, že ak máte prudko sa meniaci rozvrh (napríklad prechod zo stresujúceho týždňa v práci na dovolenku) a pravdepodobne budete potrebovať výrazne odlišné množstvo inzulínu, môžete okamžite prepnúť systém **AAPS** na spustenie slabšieho/silnejšieho prispôsobeného profilu. „Učiaci sa systém“ túto úpravu vykoná automaticky za vás, ale úprava podávania inzulínu bude pravdepodobne trvať dlhšie. -## Which system is right for me or my dependant? +## Ktorý systém je pre mňa alebo osobu o ktorú sa starám ten správny? -Practically, your choice of system is often restricted by which pump you already have, or can obtain from your medical provider, and your choice of phone (Apple or Android). If you don’t yet have a pump you have the biggest choice of systems. Technology is continually evolving, pumps are being discontinued and new pumps and sensors are being released. Most open-source systems work with the main sensors (Libre and Dexcom) or are quickly adapted to work with new sensors a year or so after they are released (with a bit of time delay for safety and stability testing). +V praxi je váš výber systému často obmedzený tým, akú pumpu už máte alebo si ju môžete zaobstarať od svojho lekára, a vaším telefónom (Apple alebo Android). Ak ešte nemáte pumpu, máte najväčší výber systémov. Technológia sa neustále vyvíja, pumpy sa vyraďujú z výroby a na trh sa uvádzajú nové pumpy a senzory. Väčšina systémov s otvoreným zdrojovým kódom pracuje s hlavnými senzormi (Libre a Dexcom) alebo sa rýchlo prispôsobí na prácu s novými senzormi približne rok po ich vydaní (s malým časovým oneskorením kvôli testovaniu bezpečnosti a stability). -Most **AAPS** users report more time in range, HbA1c reductions, as well as quality of life improvements from having a system that can auto-adjust basal rates overnight during sleep, and this is true for most hybrid closed loop systems. Some people have a preference for a very simple system which is not very customisable (which means you may prefer a commercial system), and others find this lack of control very frustrating (you may prefer an open-source system). If you (or your dependant) are newly diagnosed, a common route is to get used to using MDI plus a glucose sensor first, then progress to a pump which has the potential for looping, then progress to **AAPS**, but some people (especially small kids) may go straight to a pump. +Väčšina používateľov systému **AAPS** hlási dlhší čas v rozmedzí dávok, zníženie HbA1c, ako aj zlepšenie kvality života vďaka systému, ktorý dokáže automaticky upravovať bazálne dávky cez noc počas spánku, a to platí pre väčšinu hybridných systémov s uzavretou slučkou. Niektorí ľudia uprednostňujú veľmi jednoduchý systém, ktorý nie je veľmi prispôsobiteľný (čo znamená, že môžete uprednostniť komerčný systém), a iní považujú tento nedostatok kontroly za veľmi frustrujúci (môžete uprednostniť systém s otvoreným zdrojovým kódom). Ak vám (alebo osobe o ktorú sa staráte) bola nedávno diagnostikovaná cukrovka, bežnou cestou je najprv si zvyknúť na používanie MDI a glukózového senzora, potom prejsť na pumpu, ktorá má potenciál pre slučku, a nakoniec na **AAPS**, ale niektorí ľudia (najmä malé deti) môžu prejsť priamo na pumpu. -It is important to note that the **AAPS** user needs to be proactive to troubleshoot and fix problems themselves, with help from the community. This is a very different mindset to that when using a commercial system. With **AAPS** a user has more control, but also the responsibility, and needs to be comfortable with that. +Je dôležité poznamenať, že používateľ **AAPS** musí byť proaktívny pri riešení problémov a ich oprave sám s pomocou komunity. Toto je veľmi odlišný spôsob myslenia od používania komerčného systému. S **AAPS** má používateľ väčšiu kontrolu, ale aj zodpovednosť a musí sa s tým cítiť pohodlne. -## Is it safe to use open-source systems like AAPS? +## Je bezpečné používať open-source systémy ako AAPS? -### Safety of the AAPS system -A more accurate question is probably “is it safe **compared** with my current insulin delivery system?” since no method of insulin delivery is without risk. There are many checks and balances in place with **AAPS**. A recent [paper](https://www.liebertpub.com/doi/epub/10.1089/dia.2019.0375) looked at the use of **AAPS** in a computer simulated set-up, which was an effective way to unobjectively trial how safe and effective the system is. More generally, it is estimated that over 10,000 individuals worldwide are using open-source automated-insulin delivery systems, and uptake continues to increase globally. +### Bezpečnosť systému AAPS +Presnejšia otázka pravdepodobne znie: „Je to bezpečné **v porovnaní** s mojím súčasným systémom podávania inzulínu?“, keďže žiadna metóda podávania inzulínu nie je bez rizika. V systéme **AAPS** existuje veľa kontrolných mechanizmov. Nedávny [článok](https://www.liebertpub.com/doi/epub/10.1089/dia.2019.0375) sa venoval použitiu **AAPS** v počítačom simulovanom nastavení, čo bol účinný spôsob, ako neobjektívne overiť bezpečnosť a účinnosť systému. Vo všeobecnosti sa odhaduje, že viac ako 10 000 jednotlivcov na celom svete používa automatizované systémy podávania inzulínu s otvoreným zdrojovým kódom a ich využívanie celosvetovo neustále rastie. -Any device that uses radio communications could be hacked, and this is true for a non-looping insulin pump as well. Currently, we are not aware of anyone attempting to harm individuals by hacking their diabetes-related medical equipment. However, there are multiple ways to protect against such risks: +Akékoľvek zariadenie, ktoré používa rádiovú komunikáciu, by mohlo byť napadnuté hackermi, a to platí aj pre inzulínovú pumpu bez slučky. V súčasnosti si nie sme vedomí žiadneho pokusu o ublíženie jednotlivcom hackerským útokom na ich zdravotnícke zariadenia súvisiace s cukrovkou. Existuje však viacero spôsobov, ako sa pred takýmito rizikami chrániť: -1. In the pump settings, limit both the max bolus allowed and max temporary basal settings to amounts that you believe are safest. These are hard limits that we do not believe any malicious hacker could circumvent. +1. V nastaveniach pumpy obmedzte maximálny povolený bolus aj maximálny dočasný bazálny dávkovací režim na hodnoty, ktoré považujete za najbezpečnejšie. Toto sú pevne dané limity, o ktorých si nemyslíme, že by ich mohol obísť akýkoľvek hacker. -2. Set your CGM alarms enabled for both highs and lows. +2. Nastavte si alarmy CGM pre maximálne aj minimálne hodnoty. -3. Monitor your insulin delivery online. Nightscout users can set additional alarms to alert for a wide variety of conditions, including conditions that are much more likely to occur than a malicious attack. In addition to highs and lows, Nightscout can display diagnostic data useful for verifying that the pump is operating as desired, including current IOB, pump temporary basal history, pump bolus history. It can also be configured to proactively alert users to undesirable conditions, such as predicted highs and lows, low insulin reservoir, and low pump battery. +3. Sledujte si podávanie inzulínu online. Používatelia Nightscoutu si môžu nastaviť ďalšie alarmy, ktoré upozornia na širokú škálu podmienok vrátane podmienok, ktorých výskyt je oveľa pravdepodobnejší ako pri hackerskom útoku. Okrem maximálnych a minimálnych hodnôt dokáže Nightscout zobraziť diagnostické údaje užitočné na overenie, či pumpa funguje podľa potreby, vrátane aktuálneho IOB, histórie dočasných bazálnych dávok pumpy a histórie bolusových dávok pumpy. Dá sa tiež nakonfigurovať tak, aby proaktívne upozorňoval používateľov na nežiaduce podmienky, ako sú predpokladané maximálne a minimálne hodnoty, nízka hladina inzulínu v zásobníku a slabá batéria pumpy. -If a malicious attack was made on your insulin pump, these strategies would significantly mitigate the risk. Every potential **AAPS** user needs to weigh the risks associated with using **AAPS**, versus the risks of using a different system. +Ak by došlo k škodlivému útoku na vašu inzulínovú pumpu, takéto riešenie by toto riziko výrazne zmiernilo. Každý potenciálny používateľ **AAPS** musí zvážiť riziká spojené s používaním systému **AAPS** oproti rizikám používania iného systému. -#### Safety considerations around improving blood glucose control too fast +#### Bezpečnostné aspekty týkajúce sa príliš rýchleho zlepšenia kontroly hladiny glukózy v krvi -A rapid reduction in HbA1c and improved blood glucose control sounds appealing. However, reducing average blood glucose levels _too fast_ by starting any closed loop system can cause permanent damage, including to the eyes, and painful neuropathy that never goes away. This damage can be avoided simply by reducing levels more slowly. If you currently have an elevated HbA1c and are moving to AAPS (or any other closed loop system), please discuss this potential risk with your clinical team before starting, and agree a timeplan with them. More general information on how to reduce your glucose levels safely, including links to medical literature is given in the [safety section [here](#preparing-safety-first). +Rýchle zníženie HbA1c a zlepšená kontrola hladiny glukózy v krvi znie lákavo. Príliš rýchle zníženie priemernej hladiny glukózy v krvi spustením akéhokoľvek systému s uzavretou slučkou však môže spôsobiť trvalé poškodenie, vrátane poškodenia očí, a bolestivú neuropatiu, ktorá nikdy nezmizne. Tomuto poškodeniu sa dá vyhnúť jednoducho pomalším znižovaním hladín. Ak máte v súčasnosti zvýšený HbA1c a prechádzate na AAPS (alebo akýkoľvek iný systém s uzavretou slučkou), pred začatím preberte toto potenciálne riziko so svojím lekárom a dohodnite si s ním časový harmonogram. Všeobecnejšie informácie o tom, ako bezpečne znížiť hladinu glukózy, vrátane odkazov na lekársku literatúru, sú uvedené v [sekcii o bezpečnosti [tu](#preparing-safety-first)]. -#### Medical safety around devices, consumable supplies and other medications +#### Bezpečnosť v oblasti zdravotníckych zariadení, spotrebného materiálu a iných liekov -Use a tested, fully functioning FDA or CE approved insulin pump and CGM for an artificial pancreas loop. Hardware or software modifications to these components can cause unexpected insulin dosing, causing significant risk to the user. If you find or get offered broken, modified or self-made insulin pumps or CGM receivers, do not use these for creating an AAPS system. +Pre umelú pankreatickú slučku použite testovanú, plne funkčnú inzulínovú pumpu a CGM schválené FDA alebo CE. Úpravy hardvéru alebo softvéru týchto komponentov môžu spôsobiť neočakávané dávkovanie inzulínu, čo predstavuje značné riziko pre používateľa. Ak nájdete alebo vám ponúknu pokazené, upravené alebo svojpomocne vyrobené inzulínové pumpy alebo prijímače CGM, nepoužívajte ich na vytvorenie systému AAPS. -Use original supplies such as inserters, cannulas and insulin containers approved by the manufacturer of your pump and CGM. Using untested or modified supplies can cause CGM inaccuracy and insulin dosing errors. Insulin is highly dangerous when misdosed - please do not play with your life by hacking your supplies. +Používajte originálne pomôcky, ako sú zavádzače, kanyly a nádoby na inzulín schválené výrobcom pumpy a systému CGM. Používanie netestovaných alebo upravených pomôcok môže spôsobiť nepresnosť CGM a chyby v dávkovaní inzulínu. Inzulín je pri nesprávnom dávkovaní veľmi nebezpečný – nezahrávajte si so životom tým, že si obmedzíte zásoby. -Do not take SGLT-2 inhibitors (gliflozins) when using **AAPS** as they incalculably lower blood sugar levels. Combining this effect with a system that lowers basal rates in order to increase BG is dangerous, there is more detail about this in the main [safety section](#preparing-safety-first). +Neužívajte inhibítory SGLT-2 (gliflozíny) počas užívania **AAPS**, pretože výrazne znižujú hladinu cukru v krvi. Kombinácia tohto efektu so systémom, ktorý znižuje bazálne dávky s cieľom zvýšiť glykémiu, je nebezpečná, viac podrobností o tom nájdete v hlavnej [sekcii o bezpečnosti](#preparing-safety-first). +## Ako môžem pristupovať ku diskusii o AAPS s mojím lekárom? -(introduction-how-can-i-approach-discussing-aaps-with-my-clinical-team)= -## How can I approach discussing AAPS with my clinical team? +Odporúča sa, aby ste sa porozprávali so svojim lekárom pred použitím **AAPS**. Nebojte sa úprimne porozprávať so svojím diabetológom, ak máte v úmysle používať **AAPS** (alebo akúkoľvek inú DIY slučku). Transparentnosť a dôvera medzi pacientom a lekárom sú prvoradé. -Users are encouraged to speak with their clinicians about their intention to use **AAPS**. Please do not be afraid to have an honest conversation with your diabetes team if you intend to use **AAPS** (or any other DIY loop, for that matter). Transparency and trust between patient and doctor is paramount. +### Odporúčaný prístup: +Porozprávajte sa so svojím lekárom, aby ste zistili jeho znalosť a postoj k diabetickým technológiám, ako sú CGM, pumpy, hybridné slučky a komerčné slučky. Váš lekár/endokrinológ by mal byť oboznámený so základnou technológiou a mal by byť ochotný s vami prediskutovať najnovší pokrok v oblasti komerčných produktov slučky dostupných v regióne. -### Suggested approach: -Start a conversation with your clinician to determine their familiarity and attitude towards diabetic technology such as CGMs, pumps, hybrid loops and commercial looping. Your clinician/endocrinologist should be aware of the basic technology and be willing to discuss with you recent advancements with commercial loop products available within their regions. +#### Miestne predpoklady -#### Local precedent +Opýtajte sa svojho lekára alebo endokrinológa na ich názor na DIY loop a komerčné loop systémy a zistite, čo o tom vedia. Sú oboznámení s **AAPS** a môžu sa s vami podeliť o nejaké užitočné skúsenosti s prácou s pacientmi s DIY slučkou? -Obtain your clinicians/endocrinologists’ views on DIY loop _vs_ commercial looping, and gauge their knowledge in this area. Are they familiar with **AAPS** and can they share with you any helpful experience of working with patients with DIY looping? +Opýtajte sa svojho lekára, či má vo svojej starostlivosti nejakých pacientov, ktorí už používajú DIY looping. Z dôvodu dôvernosti údajov pacienta vám lekári nemôžu poskytnúť údaje o iných pacientoch bez ich súhlasu. Ak však chcete, **môžete** ich požiadať, aby poskytli **vaše** kontaktné údaje existujúcemu pacientovi, ktorý používa DIY looping, ak si lekár myslí, že by ste si s ním mohli „kľudne sadnúť“ a boli by ste radi, keby vás pacient kontaktoval a prediskutoval DIY looping. Lekári nie sú povinní to robiť, ale niektorí to robia radi, pretože si uvedomujú dôležitosť vzájomnej podpory pri liečbe diabetu 1. typu. Možno vám to pomôže stretnúť sa aj s miestnymi DIY loopermi. To je samozrejme na vás a nie je to úplne nevyhnutné. -Ask if your team has any patients under their care who already use DIY looping. Due to patient confidentiality, doctors cannot pass other patient’s details to you without obtaining the individual’s consent. However, if you want to, you **can** ask them to pass **your** contact details to an existing DIY looping patient if there is one the clinician feels you might "click” with, suggesting that you would be happy for the patient to contact you to discuss DIY looping. Clinicians are not obliged to do this, but some are happy to, since they realise the importance of peer-to-peer support in type 1 diabetes management. You may also find it useful to meet local friendly DIY loopers. This is of course up to you, and not entirely necessary. +#### Národné a medzinárodné predpoklady -#### National and International Precedent +Ak máte pocit, že váš lekár nemá skúsenosti s **AAPS**, nasledujúce body diskusie vám môžu pomôcť: -If you feel unsupported by your team to loop with **AAPS**, the following discussion points may help: +a) Systém **AAPS** navrhli pacienti a ich ošetrovatelia. Bol navrhnutý predovšetkým s ohľadom na bezpečnosť, ale aj na základe rozsiahlych skúseností pacientov. V súčasnosti je na celom svete približne **10 000** používateľov AAPS. Preto je pravdepodobné, že medzi ostatnými pacientmi sú aj pacienti používajúci DIY looping (či už o tom vedia alebo nie). -a) The **AAPS** system has been designed BY patients and their caregivers. It has been designed ultimately for safety, but also drawing on in-depth patient experience. There are currently around **10,000** AAPS users worldwide. There is therefore likely to be other patients using DIY looping in your clinic's patient population (whether they know about it or not). +b) Nedávno vydané usmernenie publikované v medzinárodne poprednom lekárskom časopise [The Lancet](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/pdf/nihms-1765784.pdf)_(1)_ potvrdilo, že DIY slučky sú **bezpečné** a **účinné pri zlepšovaní kontroly diabetu** vrátane času v rozsahu. V popredných časopisoch ako [Nature](https://doi.org/10.1038/d41586-023-02648-9)_(3)_ sa pravidelne objavujú články, ktoré zdôrazňujú pokrok komunity s DIY slučkou. -b) Recent peer-reviewed published guidance in the internationally leading medical journal [The Lancet](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/pdf/nihms-1765784.pdf)_(1)_ has confirmed that DIY loops are **safe** and **effective at improving diabetic control**, including time in range. There are regular articles in leading journals like [Nature](https://doi.org/10.1038/d41586-023-02648-9)_(3)_ which highlight the progress of the DIY looping community. +c) Začatie s **AAPS** zahŕňa _postupný_ prechod z „otvorenej slučky“ cez zastavovanie pri nízkej glykémii až po hybridné „uzavreté slučky“ splnením viacerých cieľov. Preto existuje štruktúrovaný program, ktorý od používateľa vyžaduje preukázanie určitej úrovne kompetencie v každej fáze a doladenie základných nastavení (bazálna dávka, ISF a ICR) predtým, ako bude môcť používať uzavretú slučku. -c) Starting with **AAPS** involves a _gradual_ migration from “open” loop pumping, through low-glucose suspend, through to hybrid “closed” looping, by completing a number of objectives. There is therefore a structured programme, requiring the user to demonstrate a level of competence at each stage and fine-tuning their basic settings (basal, ISF and ICR) before they can close the loop. +d) Technická podpora je vám k dispozícii od DIY komunity prostredníctvom GitHub, Discord a uzavretých skupín na Facebooku. -d) Technical support is available to you from the DIY community through GitHub, Discord and Facebook closed groups. +e) Na kontrole u lekára môžte poskytnúť **informácie o CGM alebo o inzulínovej pumpe** prostredníctvom Nightscout alebo Tidepool, buď vytlačené, alebo na monitore/tablete. Zjednodušenie údajov o CGM aj inzulíne umožní vášmu lekárovi efektívnejšie využiť čas na kontrolu vašich správ a pomôže mu pri diskusiách o vašom pokroku. -e) You will be able to provide **both CGM and insulin looping/pumping information** as combined reports at clinic meetings (through Nightscout or Tidepool), either printed out or on-screen (if you bring a laptop/tablet). The streamlining of both CGM and insulin data will allow more effective use of your clinician’s time to review your reports and aid their discussions in assessing your progress. +f) Ak váš lekár stále namieta, odovzdajte mu výtlačky referenčných článkov, na ktoré sa v texte odkazuje, a poskytnite mu odkaz na sekciu **AAPS** pre lekárov: [Pre lekárov – Všeobecný úvod a sprievodca **AAPS**](../UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md) -f) If there is still strong objection from your team, hand your clinician printouts of the reference articles linked here in the text, and give them the link to the **AAPS** clinicians section: [For Clinicians – A General Introduction and Guide to **AAPS**](../UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md) +#### Podpora pre DIY Loop od iných lekárov -#### Support for DIY looping by other clinicians +Článok publikovaný v časopise [Lancet Diabetes Endocrinology](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/)(_1_)[ (spoluvedú ho Kings’ and Guy’s a St Thomas’ NHS Foundation Trust a spolu s Dr. Sufyanom Hussainom, konzultantom diabetológom a hlavným prednášajúcim z King’s v Londýne) uvádza: -The paper published in the [Lancet Diabetes Endocrinology](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/)(_1_)[ (co led by Kings’ and Guy’s and St Thomas’ NHS Foundation Trust, and co lead by Dr Sufyan Hussain, a consultant diabetologist and honorary senior lecturer from King’s in London) provides: +a) **Uistenie** pre odborníkov, že DIY systémy umelého pankreasu sú „bezpečnou a účinnou liečbou“ diabetu 1. typu a poskytuje usmernenia týkajúce sa odporúčaní, diskusií, podpory a dokumentácie; -a) **Assurance** for professionals that DIY artificial pancreas systems/ open source as a “safe and effective treatment” option for type 1 diabetes and provides guidance on recommendations, discussions, supports, documentation; +b) **Uznanie**, že automatizované systémy podávania inzulínu („AID“) môžu predĺžiť čas v rozmedzí (TIR) ​​a zároveň znížiť variabilitu koncentrácií glukózy v krvi a počet hypoglykemických a hyperglykemických epizód v rôznych vekových skupinách, pohlaviach a komunitách; -b) **Recognition** that open-source automated insulin delivery (“AID”) systems can increase time in range (TIR) while reducing variability in blood glucose concentrations and the amount of hypo and hyperglycaemic episodes in various age groups, genders and communities; +c) **Odporúčanie**, aby zdravotnícki pracovníci **podporovali** pacientov s diabetom 1. typu alebo ich opatrovateľov, ktorí sa rozhodnú liečiť svoju cukrovku pomocou systému AID; -c) **Recommendation** that healthcare workers should **support** type 1 patients or their caregivers who choose to manage their diabetes with an open source AID system; +d) Odporúčanie, aby sa zdravotnícki pracovníci pokúsili oboznámiť so všetkými možnosťami liečby, ktoré by mohli byť prospešné pre pacientov, vrátane dostupných systémov AID. Ak zdravotnícki pracovníci nemajú zdroje na vzdelávanie alebo majú právne či regulačné obavy, mali by zvážiť **spoluprácu alebo spojenie s inými zdravotníckymi pracovníkmi**, ktorí ich majú; -d) Recommendation that healthcare workers should attempt to learn about all treatment options that might benefit patients including available open-source AID systems. If health care professionals do not have resources to educate themselves, or have legal or regulatory concerns, they should consider **cooperating, or teaming up with other healthcare professionals** who do; +e) Dôraz na to, že všetci používatelia CGM by mali mať kedykoľvek umožnený prístup k **svojim vlastným zdravotným údajom** v reálnom čase -e) Emphasis that all users of CGMs should have real-time and open-access to **their own health data** at all times +f) Zdôraznenie, že tieto systémy neprešli rovnakými regulačnými hodnoteniami ako komerčne dostupné zdravotnícke technológie a neexistuje žiadna komerčná technická podpora. K dispozícii je však **rozsiahla podpora komunity**; a -f) Emphasis that these open source systems have not undergone the same regulatory evaluations as commercially available medical technologies, and there is no commercial technical support. However, **extensive community support is available**; and +g) Odporúčanie, aby sa aktualizovali **regulačné a právne rámce** s cieľom zabezpečiť jasnosť v tom, ako povoliť etické a efektívne zaobchádzanie s takýmito systémami s otvoreným zdrojovým kódom. -g) A recommendation that **regulation and legal frameworks** should be updated to ensure clarity on permitting ethical and effective treatment of such open source systems. +Ďalší článok v časopise [Medical Law International, 2021](http://pure-oai.bham.ac.uk/ws/files/120241375/0968533221997510.pdf)(_4_) tiež zdôrazňuje, že „usmernenia k súhlasu“ britskej Všeobecnej lekárskej rady kladú silný dôraz na spoločné rozhodovanie lekára a pacienta. Lekár by mal vysvetliť potenciálne prínosy, riziká, záťaže a vedľajšie účinky DIY APS a môže odporučiť konkrétnu možnosť bez toho, aby na pacienta vyvíjal nátlak. -Another paper in [Medical Law International, 2021](http://pure-oai.bham.ac.uk/ws/files/120241375/0968533221997510.pdf)(_4_) also highlights the UK General Medical Council’s ‘consent guidance’ places a strong emphasis on doctor and patients making decisions together. The doctor should explain the potential benefits, risks, burdens and side-effects on DIY APS and may recommend a particular option without pressuring the patient. +V konečnom dôsledku je na pacientovi, aby zvážil tieto faktory spolu s akýmikoľvek neklinickými problémami, ktoré sú pre neho relevantné, a rozhodol sa, ktorú možnosť liečby, ak vôbec nejakú, prijme. -Ultimately it is up to the patient to weigh up these factors, along with any non-clinical issues relevant to them and decide which treatment option, if any, to accept. +Ak lekár v ambulancii zistí, že jeho pacient používa slučku s vlastným systémom, nie je oslobodený od povinnosti monitorovať pacienta len preto, že mu nepredpísal konkrétnu technológiu, ktorú pacient používa; lekári musia pacientov naďalej monitorovať. -If a doctor discovers in a clinic that their patient is looping with a DIY system, they are not exempted from their obligations to monitor the patient, simply because they did not prescribe the particular piece of technology the patient is using; clinicians must continue to monitor patients. +Lekári (aspoň v Spojenom kráľovstve) nemajú zakázané predpisovať nelicencované lieky a môžu využiť svoje klinické uváženie. Preto by mali na základe svojho úsudku rozhodnúť, či je APS vhodná pre konkrétneho pacienta, a prediskutovať s pacientom jej výhody a nevýhody. -Doctors (at least in the UK) are not prohibited from prescribing unlicensed medicines and can use their clinical discretion. They should therefore use their clinical judgement to decide if a DIY APS is suitable for a specific patient, and discuss what they consider to be the pros and cons with the patient. +#### Články uvedené vyššie a ďalšie užitočné odkazy a stanoviská sú uvedené nižšie: -#### The articles referenced above, and other useful links and position statements are listed below: - -1. Open-source automated insulin delivery: international consensus statement and practical guidance for health-care professionals [_Lancet Diabetes Endocrinol_, (2022) _10_, 58–74](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/) +1. Automatizované podávanie inzulínu: medzinárodné vyhlásenie a praktické usmernenie pre zdravotníckych pracovníkov [_Lancet Diabetes Endocrinol_, (2022) _10_, 58–74](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/) 2. [In Silico Trials of an Open-Source Android-Based Artificial Pancreas: A New Paradigm to Test Safety and Efficacy of Do-It-Yourself Systems, 2020](https://www.liebertpub.com/doi/epub/10.1089/dia.2019.0375) -3. A DIY ‘bionic pancreas’ is changing diabetes care — what's next? [_Nature_ (2023), _620_, 940-941](https://doi.org/10.1038/d41586-023-02648-9) -4. Prescribing unapproved medical devices? The case of DIY artificial pancreas systems [_Medical law international_, (2021), _21_, 42-68](http://pure-oai.bham.ac.uk/ws/files/120241375/0968533221997510.pdf) +3. Svojpomocne vyrobený „bionický pankreas“ mení starostlivosť o diabetes – čo bude ďalej? [_Nature_ (2023), _620_, 940-941](https://doi.org/10.1038/d41586-023-02648-9) +4. Predpisovanie neschválených zdravotníckych pomôcok? Prípad umelých pankreasových DIY systémov [_Medical law international_, (2021), _21_, 42-68](http://pure-oai.bham.ac.uk/ws/files/120241375/0968533221997510.pdf) 5. [Berlin Institute of Health position statement, 2022](https://www.bihealth.org/en/notices/do-it-yourself-solutions-for-people-with-diabetes-are-safe-and-recommended) -6. Do-It-Yourself Automated Insulin Delivery: A Health-care Practitioner User’s Guide (Diabetes Canada position and guide) [_Canadian Journal of Diabetes_, (2023)_47_, E8, 389-397](https://www.canadianjournalofdiabetes.com/article/S1499-2671(23)00138-7/fulltext) -7. Netherlands (EN/NL) - for clinicians - [how to help people on open source automated insulin delivery systems](https://www.diabetotech.com/blog/how-to-help-people-on-open-source-automated-insulin-delivery-systems) -8. First Use of Open-Source Automated Insulin Delivery AndroidAPS in Full Closed-Loop Scenario: Pancreas4ALLRandomized Pilot Study [_Diabetes Technol. Ther._, 25, _5_, 2023](https://www.liebertpub.com/doi/pdf/10.1089/dia.2022.0562?casa_token=D13eFx5vCwwAAAAA:MYvO8hChbViXVJFgov1T11RXBPx2N_wOMThLHwl3TVUxbCuANegPrIFRC5R5VXx_S71FoQYW-qg) -9. Pre-school and school-aged children benefit from the switch from a sensor-augmented pump to an AndroidAPS hybrid closed loop: A retrospective analysis [_Pediatr. Diabetes_ 2021, _22_, 594-604. 2021](https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/pedi.13190) -10. Outcomes of the OPEN project, an EU-funded project into the Outcomes of Patient’s Evidence with Novel, Do-it-Yourself Artificial Pancreas Technology (https://www.open-diabetes.eu/publications) +6. Automatizované podávanie inzulínu svojpomocne: Príručka používateľa pre zdravotníckych pracovníkov (stanovisko a príručka Diabetes Canada) [_Canadian Journal of Diabetes_, (2023)_47_, E8, 389-397](https://www.canadianjournalofdiabetes.com/article/S1499-2671(23)00138-7/fulltext) +7. Holandsko (EN/NL) – pre lekárov - [how to help people on open source automated insulin delivery systems](https://www.diabetotech.com/blog/how-to-help-people-on-open-source-automated-insulin-delivery-systems) +8. Prvé použitie automatizovaného podávania inzulínu s otvoreným zdrojovým kódom pre systém AndroidAPS v scenári s plne uzavretou slučkou: Randomizovaná pilotná štúdia Pancreas4ALL [_Diabetes Technol. Ther._, 25, _5_, 2023](https://www.liebertpub.com/doi/pdf/10.1089/dia.2022.0562?casa_token=D13eFx5vCwwAAAAA:MYvO8hChbViXVJFgov1T11RXBPx2N_wOMThLHwl3TVUxbCuANegPrIFRC5R5VXx_S71FoQYW-qg) +9. Deti predškolského a školského veku profitujú z prechodu z pumpy so senzormi na hybridný uzavretý systém AndroidAPS: Retrospektívna analýza [_Pediatr. Diabetes_ 2021, _22_, 594-604. 2021](https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/pedi.13190) +10. Výsledky projektu OPEN, projektu financovaného EÚ zameraného na výsledky dôkazov pacientov s novou DIY technológiou umelého pankreasu (https://www.open-diabetes.eu/publications) -## Why can’t I just download AAPS and use it straight away? +## Prečo si nemôžem jednoducho stiahnuť AAPS a hneď ho používať? -The **AAPS** app is not provided in Google Play - you have to build it from source code by yourself for legal reasons. **AAPS** is unlicensed, meaning that it does not have approval by any regulatory body authority in any country. **AAPS** is deemed to be carrying out a medical experiment on yourself, and is carried out at the user’s own risk. +Aplikácia **AAPS** nie je dostupná v službe Google Play – z právnych dôvodov si ju musíte vytvoriť sami zo zdrojového kódu. **AAPS** nemá licenciu, čo znamená, že nemá schválenie od žiadneho regulačného orgánu v žiadnej krajine. **AAPS** je v podstate experiment, ktorý skúšate sami na sebe teda použitie je len na vlastné riziko. -Setting up the system requires patience, determination and the gradual development of technical knowledge. All the information and support can be found in these documents, elsewhere online, or from others who have already done it. Over 10,000 people have successfully built and are currently using **AAPS** worldwide. +Nastavenie systému si vyžaduje trpezlivosť, odhodlanie a postupný rozvoj technických znalostí. Všetky informácie a podporu možno nájsť v týchto dokumentoch, online alebo od iných, ktorí už systém používajú. Viac ako 10 000 ľudí na celom svete úspešne vytvorilo a v súčasnosti používa **AAPS**. -The developers of **AAPS** take safety incredibly seriously, and want others to have a good experience of using **AAPS**. That is why it is essential that every user (or carer, if the user is a child): +Vývojári systému **AAPS** berú bezpečnosť nesmierne vážne a chcú, aby ostatní mali s používaním systému **AAPS** dobrú skúsenosť. Preto je nevyhnutné, aby každý používateľ (alebo opatrovateľ, ak je používateľom dieťa): -- builds the AAPS system themself and works through the **objectives** so that they have reasonably good personalised settings and understand the basics of how **AAPS** works by the time they “close the loop”; +- si sám zostaví systém AAPS a prepracuje sa cez jeho **ciele** tak, aby mal primerane dobré nastavenia a porozumel základom fungovania **AAPS** v čase, keď začne používať „uzavretú slučku“; -- backs up their system by exporting and saving important files (like keystore and settings .json file) somewhere safe, so you can setup again quickly if needed; +- zálohuje svoj systém exportovaním a uložením dôležitých súborov (ako napríklad keystore a súbor nastavení .json) na bezpečné miesto, aby ste ho v prípade potreby mohli rýchlo znova nastaviť; -- updates to newer master versions as and when they become available; and +- aktualizácie na novšie hlavné verzie hneď, ako budú k dispozícii; a -- maintains and monitors the system to ensure it is working properly. +- udržiava a monitoruje systém, aby sa zabezpečilo jeho správne fungovanie. -## What is the connectivity of the AAPS system? +## Aká je konektivita systému AAPS? -**Figure 3 (below)** shows one example of the **AAPS** system for a user who do not require any followers interacting with the system. Additional open-source software and platforms which are not shown can also be integrated. +**Obrázok 3 (nižšie)** je ukázaný príklad **AAPS** nastavenia pre človeka, ktorý nepotrebuje, aby systém sledovali ďalší ľudia. Integrovať je možné aj ďalší open-source softvér a platformy, ktoré nie sú zobrazené. ![21-06-23 AAPS connectivity no followers](../images/AAPS-connectivity-no-followers.png) -**Figure 4 (below)** shows the full potential of the **AAPS** system for a user who has followers and requires a monitor and send adjust the system remotely (like a child with type 1 diabetes). Additional open-source software and platforms which are not shown can also be integrated. +**Obrázok 4 (nižšie)** zobrazuje plné využitie systému **AAPS** pre používateľa, ktorý má sledovateľov a potrebuje monitorovať a odosielať nastavenia systému na diaľku (ako napríklad dieťa s cukrovkou 1. typu). Integrovať je možné aj ďalší open-source softvér a platformy, ktoré nie sú zobrazené. ![21-06-23 AAPS overview with followers](../images/AAPS-overview-with-followers.png) -## How does AAPS get continually developed and improved? +## Ako sa AAPS neustále vyvíja a vylepšuje? -Most **AAPS** users use the fully tested **master** version of AAPS, which has been tested for bugs and problems, before being released to the community. Behind the scenes, the developers try out new improvements, and test these out in “developer” (**dev**) versions of **AAPS** with a user community who are happy to do bug updates at short notice. If the improvements work well, they are then released as a new “master” version of **AAPS**. Any new master release is announced on the Facebook group, so that the mainstream **AAPS** users can read about and update to the new master version. +Väčšina používateľov **AAPS** používa plne otestovanú **hlavnú** verziu AAPS, ktorá bola pred vydaním komunite testovaná na chyby a problémy. Na pozadí vývojári testujú nové vylepšenia vo „vývojárskych“ (**dev**) verziách **AAPS** s komunitou používateľov, ktorí nemajú problém rýchlo nahlásiť chyby. Ak vylepšenia fungujú dobre, sú potom vydané ako nová „hlavná“ verzia **AAPS**. Každé nové vydanie hlavnej verzie je oznámené v skupine na Facebooku, aby si o nej mohli prečítať používatelia **AAPS** a aktualizovať ju na novú verziu. -Some experienced and confident **AAPS** users conduct experiments with emerging technologies and with dev versions of the **AAPS** app, which can be interesting for the less adventurous users to read about, without having to do it themselves! People tend to share these experiments on the Facebook group too. +Niektorí skúsení používatelia aplikácie **AAPS** experimentujú s novými technológiami a s vývojárskymi verziami **AAPS**, o ktorých si môžu menej odvážni používatelia prečítať zaujímavé informácie bez toho, aby to museli robiť sami! Výsledky týchto experimentov ľudia zdieľajú aj v skupine na Facebooku. -You can read more about some of these experiments and discussion on emerging tech here: +Viac o niektorých z týchto experimentov a diskusii o vznikajúcich technológiách si môžete prečítať tu: Tim Street [https://www.diabettech.com/](https://www.diabettech.com/) David Burren [https://bionicwookie.com/](https://bionicwookie.com/) -## Who can benefit from AAPS? +## Kto môže mať úžitok z AAPS? -| User Type | -| ------------------------------------------- | -| ✔️ type 1 diabetic | -| ✔️ caregiver or parent of a type 1 diabetic | -| ✔️ blind users type 1 diabetic | -| ✔️ *clincians and healthcare professionals | +| Typ používateľa | +| -------------------------------------------- | +| ✔️ diabetik 1. typu | +| ✔️ opatrovateľ alebo rodič diabetika 1. typu | +| ✔️ nevidiaci užívatelia s diabetom 1. typu | +| ✔️ *lekári a zdravotnícki pracovníci | -The above table assumes that the user has access to both continuous gluocse monitor and insulin pump. +Vyššie uvedená tabuľka predpokladá, že používateľ má prístup k CGM aj inzulínovej pumpe. -*All data from **AAPS** can be made available to healthcare professionals via data sharing platforms, including Nightscout that provides logging and real time monitoring of CGM data, insulin delivery, carbohydrate entries, predictions and settings. Nightscout records include daily and weekly reports which can aid healthcare professionals' discussions with type 1 patients with more accurate data on glycemic control and any behavioural considerations. +*Všetky údaje z **AAPS** môžu byť sprístupnené zdravotníkom prostredníctvom platforiem na zdieľanie údajov vrátane Nightscout, ktorá poskytuje záznamy a monitorovanie údajov CGM v reálnom čase, podávania inzulínu, zadaných sacharidov, predikcii a nastavení. Záznamy Nightscout zahŕňajú denné a týždenné správy, ktoré môžu pomôcť zdravotníkom pri diskusiách s pacientmi s diabetom 1. typu s presnejšími údajmi o kontrole glykémie a aj otom ako sa pacient správa. (accessibility-for-users-aaps-who-are-partially-or-completely-blind)= -### Accessibility for users AAPS who are partially or completely blind +### Dostupnosť pre používateľov AAPS, ktorí sú čiastočne alebo úplne nevidiaci -#### Day to day AAPS use: -AAPS can be used by blind people. On Android devices, the operating system has a program called TalkBack. This allows screen orientation via voice output as part of the operating system. By using TalkBack you can operate both your smartphone and AAPS without needing to be able to see. +#### Každodenné používanie AAPS: +AAPS môžu používať aj nevidiaci ľudia. Na zariadeniach so systémom Android má operačný systém program s názvom TalkBack. To umožňuje orientáciu na obrazovke pomocou hlasového výstupu ako súčasť operačného systému. Pomocou aplikácie TalkBack môžete ovládať svoj smartfón aj AAPS bez toho, aby ste museli vidieť. -#### Building the AAPS app: -As a user you will build the AAPS app in Android Studio. Many people use Microsoft Windows for this purpose, where there is the Screenreader analogous to TalkBack. Since Android Studio is a Java application, the “Java Access Bridge” component must be enabled in the Control Panel. Otherwise, the screen reader of the PC will not speak in Android Studio. +#### Zostavenie aplikácie AAPS: +Ako používateľ vytvoríte aplikáciu AAPS v Android Studiu. Mnoho ľudí na to používa systém Microsoft Windows, kde je k dispozícii čítačka obrazovky podobná ako na androide TalkBack. Keďže Android Studio je aplikácia v jazyku Java, musí byť v ovládacom paneli povolená súčasť „Java Access Bridge“. V opačnom prípade čítačka obrazovky počítača nebude v programe Android Studio fungovať. -How you do this depends on your operating system, two methods are outlined below: +Spôsob, ako to urobíte, závisí od vášho operačného systému, nižšie sú uvedené dve metódy: -1) In the Windows Start menu, enter “Control Panel” in the search field, open with Enter. It opens: “All Control Panel Items”. +1) V ponuke Štart systému Windows zadajte do vyhľadávača „Ovládací panel“ a otvorte ho. Otvorí sa: „Všetky položky v ovládacom paneli“. -Open the "Ease of Access Centre". +Otvorte „Centrum zjednodušenia prístupu“. -Then open “Use computer without a display” with Enter. +Potom pomocou Enteru otvorte možnosť „Používať počítač bez displeja“. -Under hear text read aloud select "turn on narrator" and "turn on audio display", and click "apply" +V nastaveniach hear text čítať nahlas vyberte „zapnúť čítačku“ a „zapnúť zvukový displej“ a kliknite na „Použiť“ -or: +alebo: -2) Press Windows key and enter “Control Panel” in the search field, open with Enter. It opens: “All Control Panel Items”. +2) Stlačte kláves Windows a do vyhľadávacieho poľa zadajte „Ovládací panel“, otvorte ho klávesom Enter. Otvorí sa: „Všetky položky v ovládacom paneli“. -Press the letter C to get to “Center for Ease of Use”, open with Enter. +Stlačením písmena C sa dostanete do „Centrum pre jednoduché používanie“ a otvorte ho klávesom Enter. -Then open “Use computer without a screen” with Enter. +Potom pomocou klávesu Enter otvorte možnosť „Používať počítač bez obrazovky“. -There, at the bottom, you will find the checkbox “Enable Java Access Bridge”, select it. +Tam, v dolnej časti, nájdete políčko „Povoliť most prístupu Java“, začiarknite ho. -Done, just close the window! The screen reader should work now. +Hotovo, už len zatvorte okno! Čítačka obrazovky by teraz mala fungovať. -## What benefits can I get from AAPS? +## Aké výhody môžem získať od AAPS? -With investment of your time, **AAPS** can potentially lead to: +S investovaním vášho času môže **AAPS** potenciálne viesť k: -- alleviating the stress and burden of managing type 1 diabetes; +- zmiernenie stresu a záťaže spojenej so zvládaním cukrovky 1. typu; -- reducing the multitude of mundane decisions that arise from type 1 diabetes; +- zníženie množstva každodenných rozhodnutí, ktoré vyplývajú z cukrovky 1. typu; -- the provision of personalised and dynamic insulin dosing based on real-time data which can cut down the need for hypo treatments and reduce hyperglycemia episodes; +- dávkovaniu inzulínu individuálne a priamo na základe údajov v reálnom čase, čo môže znížiť počet hyperglykémií; -- an increased knowledge of insulin management and confidence to better fine tune your settings; +- lepšej znalosti o liečbe inzulínom a sebavedomiu na lepšie doladenie nastavení; -- the ability to create automatic settings (**automations**) that are tailored to fit in with your lifestyle; +- možnosť vytvárať automatické nastavenia (**automatizácie**), ktoré sú prispôsobené vášmu životnému štýlu; -- improved sleep quality and overall reduction in the frequency of nighttime interventions; +- zlepšenej kvalite spánku a celkové zníženie frekvencie nočných zásahov; -- remote monitoring and administration of insulin delivery for caregivers of type 1 diabetics; and +- diaľkové monitorovanie a podávanie inzulínu pre opatrovateľov diabetikov 1. typu; a -- streamlining of all your portable diabetic equipment (continuous glucose monitor receiver and insulin controlling devices) by using an Android phone controlled by **AAPS**. +- zefektívnenie všetkých vašich prenosných diabetických zariadení (CGM prijímač a zariadenia na kontrolu inzulínu) pomocou telefónu so systémom Android ovládaného systémom **AAPS**. -Ultimately, **AAPS** can empower individuals to better manage their diabetes, resulting in stable blood sugars and improved long term health outcomes. +**AAPS** môže v konečnom dôsledku umožniť jednotlivcom lepšie zvládať cukrovku, čo vedie k stabilnej hladine cukru v krvi a zlepšeniu dlhodobých zdravotných výsledkov. -Interested in how to get started with setting up AAPS? Take a look at the [preparing](../Getting-Started/PreparingForAaps.md) section. +Zaujíma vás, ako začať s nastavením AAPS? Pozrite sa do sekcie [príprava](../Getting-Started/PreparingForAaps.md). diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/Phones.md b/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/Phones.md index 7948820c1f52..b7e2d2a6494f 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/Phones.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/Phones.md @@ -1,40 +1,40 @@ -# Phones +# Telefóny -The current version of **AAPS** (3.3) requires an Android smartphone with Google **Android 11.0 or above**. If you are considering buying a new phone, (as of December 2024), **Android 14 is preferred**. +Aktuálna verzia aplikácie **AAPS** (3.3) vyžaduje smartfón so systémom **Android 11.0 alebo novším**. Ak uvažujete o kúpe nového telefónu (stav k decembru 2024), **uprednostňuje sa Android 14**. -Check [Facebook or Discord](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md) for latest updates on this subject. +Najnovšie aktualizácie k tejto téme nájdete na [Facebooku alebo Discorde](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md). -Users are strongly encouraged to keep their build of **AAPS** up to date for safety reasons. However, for users unable to use a device with Android 11.0 or newer, earlier versions of **AAPS** compatible for older Android versions, remain available, see: [Release notes](#maintenance-android-version-aaps-version). +Používateľom sa dôrazne odporúča, aby si z bezpečnostných dôvodov udržiavali svoju verziu **AAPS** aktuálnu. Pre používateľov, ktorí nemôžu používať zariadenie so systémom Android 11.0 alebo novším, sú však stále k dispozícii staršie verzie aplikácie **AAPS** kompatibilné so staršími verziami systému Android, pozri: [Poznámky k vydaniu](#maintenance-android-version-aaps-version). -- [Jelly Pro Settings](../CompatiblePhones/Jelly.md) -- [Huawei Settings](../CompatiblePhones/Huawei.md) +- [Nastavenia Jelly Pro](../CompatiblePhones/Jelly.md) +- [Nastavenia Huawei](../CompatiblePhones/Huawei.md) (Phones-list-of-tested-phones)= -## List of tested Phones +## Zoznam testovaných Telefónov -We maintain a list of the [tested hardware setups](https://docs.google.com/spreadsheets/u/1/d/e/2PACX-1vScCNaIguEZVTVFAgpv1kXHdsHl3fs6xT6RB2Z1CeVJ561AvvqGwxMhlmSHk4J056gMCAQE02sAWJvT/pubhtml?gid=683363241&single=true). +Vedieme zoznam [testovaných nastavení](https://docs.google.com/spreadsheets/u/1/d/e/2PACX-1vScCNaIguEZVTVFAgpv1kXHdsHl3fs6xT6RB2Z1CeVJ561AvvqGwxMhlmSHk4J056gMCAQE02sAWJvT/pubhtml?gid=683363241&single=true). -This list provides user feedback on the usage of a phone along with **AAPS** and a given pump and CGM. It can help you check if your phone / pump / CGM has been used successfully by other users. +Tento zoznam poskytuje spätnú väzbu od používateľov o používaní telefónu spolu s **AAPS** a danou pumpou a CGM. Môže vám pomôcť skontrolovať, či váš telefón/pumpu/systém CGM úspešne používajú iní používatelia. The document is read-only. With CRTL-F, you can search in the text of the Google sheet. -To record your test of a hardware setup, please fill in this [form](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfoGKLYEx4aUAJ5RWL3xLJeNdmRyxtXmDzpGhuU3Rfcj2H_Jw/viewform). After you fill in the form data, the sheet is updated automatically every 5 minutes +Ak chcete zaznamenať test vašej konfigurácie, vyplňte tento [formulár](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfoGKLYEx4aUAJ5RWL3xLJeNdmRyxtXmDzpGhuU3Rfcj2H_Jw/viewform). Po vyplnení údajov vo formulári sa hárok automaticky aktualizuje každých 5 minút -Any problems with the spreadsheet, please contact its maintainer, *@theodoor5137*, on Discord, or see the [Where can I get help? page](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md). +V prípade akýchkoľvek problémov s tabuľkou kontaktujte jej správcu, *@theodoor5137*, na Discorde alebo si pozrite sekciu [Kde môžem získať pomoc? stránka](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md). -## I didn't find my phone +## Nenašiel som svoj telefón -If you have questions regarding a specific phone model, please search or ask in our [Facebook or Discord community](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md). +Ak máte otázky týkajúce sa konkrétneho modelu telefónu, vyhľadajte alebo sa opýtajte v našej [komunite na Facebooku alebo Discorde](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md). -To make a donation of smartphone or smartwatch models that still need testing, please email . +Ak chcete poskytnúť smartfóny alebo inteligentné hodinky, ktoré je stále potrebné otestovať, pošlite e-mail na adresu . (Phones-phone-wallpaper)= -## Phone Wallpaper +## Tapeta telefónu -If you want to decorate your phone with more **AAPS**, you can download your background image [here](../images/bg_phone.jpg)! +Ak si chcete ozdobiť telefón **AAPS**, môžete si stiahnuť obrázok na pozadie [tu](../images/bg_phone.jpg)! -![phone background](../images/bg_phone_thump.jpg) +![pozadie na telefón](../images/bg_phone_thump.jpg) -Design: Thiago :) \ No newline at end of file +Dizajn: Thiago :) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/PreparingForAaps.md b/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/PreparingForAaps.md index 67246110210b..a4909c3b3bc9 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/PreparingForAaps.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Getting-Started/PreparingForAaps.md @@ -1,230 +1,230 @@ -# Preparing to start with AAPS +# Príprava na štart s AAPS -Welcome. This documentation aims to guide users who are preparing to setup and start using the Android Artificial Pancreas System (**AAPS**). +Vitajte. Táto dokumentácia má slúžiť ako pomôcka pre používateľov, ktorí sa pripravujú na nastavenie a začatie používania systému umelého pankreasu pre systém Android (**AAPS**). -## Finding your way around the documentation +## Ako sa vyznať v dokumentácii -An **index** and explanation of the documentation structure can be found [here](../index.md), you can also reach it by clicking on the **AAPS** symbol at the top left of the documentation. There you will find an overview of the purpose of the different documentation sections. You can also use the headings to the left of this page to navigate through the documentation. Finally, there is a handy search function, directly below the **AAPS** symbol. +**Index** a vysvetlenie štruktúry dokumentácie nájdete [tu](../index.md), môžete sa k tomu dostať aj kliknutím na symbol **AAPS** v ľavom hornom rohu dokumentácie. Nájdete tam zhrnutie, na čo slúžia rôzne časti dokumentácie. Na navigáciu v dokumentácii môžete použiť aj nadpisy naľavo od tejto stránky. Nakoniec je tu funkcia vyhľadávania priamo pod symbolom **AAPS**. -We aim to make it easy to determine both the capabilities and limitations of **AAPS**. It can be disappointing to discover after investing time in reading the documentation that you might not have a compatible insulin pump or CGM, or that **AAPS** offers different functionality than hoped for. +Naším cieľom je uľahčiť určenie možností aj obmedzení systému **AAPS**. Môže byť nepríjemné keď po naštudovaní návodu zistíte, že vaša pumpa alebo senzor niesú kompatibilné s **AAPS** alebo že systém vie niečo iné než ste čakali. -Many experience-related details in the **AAPS** documentation make more sense when you are actually using **AAPS** in real-time. Just as it is difficult to learn a sport only by reading the rules, it takes a combination of learning the foundations of the rules for safely operating **AAPS** and then learning how best to apply those rules as you start to use **AAPS**. +Mnohé podrobnosti týkajúce sa skúseností v dokumentácii k **AAPS** dávajú väčší zmysel, keď **AAPS** skutočne používate v reálnom čase. Rovnako ako je ťažké naučiť sa šport len ​​čítaním pravidiel, vyžaduje si to kombináciu učenia sa základov pravidiel pre bezpečné fungovanie **AAPS** a následného učenia sa ako tieto pravidlá čo najlepšie uplatňovať keď začínate používať **AAPS**. (preparing-safety-first)= ## Safety First -“With great power comes great responsibility…” +„S veľkou mocou prichádza aj veľká zodpovednosť…“ -### Technical safety -**AAPS** has an extensive set of safety features. These impose constraints which are gradually removed through staged completion of a series of [Objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md) which involve testing specific parameters and answering multiple choice questions. **AAPS** features are unlocked as the Objectives are successfully completed. This process allows the user to migrate safely in stages from Open Loop to Closed Loop, while learning about the different features of **AAPS**. +### Technická bezpečnosť +Systém **AAPS** má rozsiahlu sadu bezpečnostných prvkov. Tieto obmedzenia sa postupne odstraňujú prostredníctvom postupného plnenia série [Cieľov](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), ktoré zahŕňajú testovanie špecifických parametrov a odpovedanie na otázky s výberom odpovede. Funkcie **AAPS** sa odomknú po úspešnom splnení cieľov. Tento proces umožňuje používateľovi bezpečne migrovať po etapách z otvorenej slučky do uzavretej slučky a zároveň sa učiť o rôznych funkciách systému **AAPS**. -The [Objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md) have been designed to achieve the best possible introduction to **AAPS**, taking into consideration the typical errors and general trends **AAPS** developers have observed with new users. Mistakes can happen because the beginner is inexperienced and too eager to get started with **AAPS**, or has overlooked key points. The [Objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md) aim to minimise these issues. +[Ciele](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md) boli navrhnuté tak, aby sa dosiahol čo najlepší úvod do **AAPS**, berúc do úvahy typické chyby ktoré vývojári **AAPS** pozorovali u nových používateľov. Chyby sa môžu stať, pretože začiatočník je neskúsený a príliš dychtivý začať s **AAPS** alebo prehliadol kľúčové body. Cieľom [Cieľov](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md) je minimalizovať tieto problémy. -### Medical safety +### Bezpečnosť pri používaní zdravotníckych zariadení a inzulínovej techniky ```{admonition} Avoid permanent and painful damage to your eyes and nerves :class: danger -Caution is advised concerning rapid improvements in blood glucose control and lowering of HbA1c +V súvislosti s rýchlym zlepšením kontroly hladiny glukózy v krvi a znížením HbA1c sa odporúča opatrnosť ``` -An important safety consideration is that a **rapid reduction in HbA1c and improved blood glucose control in those who have had elevated glucose levels for some time can cause permanent damage**. Many people with diabetes are unaware of this, and not all clinicans make their patients aware of this issue. +Dôležitým bezpečnostným aspektom je, že **rýchle zníženie HbA1c a zlepšená kontrola hladiny glukózy v krvi u osôb, ktoré majú dlhší čas zvýšené hladiny glukózy, môže spôsobiť trvalé poškodenie**. Mnoho ľudí s cukrovkou si to neuvedomuje a nie všetci lekári o tomto probléme informujú svojich pacientov. -This damage can include **sight loss, and permanent neuropathy (pain)**. It is possible to avoid this damage occurring, by reducing average glucose levels more slowly. If you currently have an elevated HbA1c and are moving to **AAPS** (or any other closed loop system), _please_ discuss this potential risk with your clinical team before starting, and agree a timescale with gradually decreasing safe glucose targets with them. You can easily set higher glucose targets in **AAPS** initially (currently, the highest target you can select is 10.6 mmol/L but you can also maintain a purposefully weak profile if needed), and then reduce the target as the months pass. +Toto poškodenie môže zahŕňať **stratu zraku a trvalú neuropatiu (bolesť)**. Tomuto poškodeniu sa dá vyhnúť pomalším znižovaním priemerných hladín glukózy. Ak máte momentálne zvýšený HbA1c a prechádzate na **AAPS** (alebo akýkoľvek iný systém s uzavretou slučkou), _prosím_ pred začatím preberte toto potenciálne riziko so svojím lekárom a dohodnite si s ním časový harmonogram s postupným znižovaním bezpečných cieľových hodnôt glukózy. V **AAPS** si môžete spočiatku jednoducho nastaviť vyššie cieľové hodnoty glukózy (v súčasnosti je najvyššia cieľová hodnota, ktorú si môžete vybrať, 10,6 mmol/l, ale v prípade potreby si môžete udržiavať aj zámerne slabý profil) a potom cieľovú hodnotu v priebehu mesiacov znižovať. -#### How quickly can I reduce my HbA1c without risking permanent damage? +#### Ako rýchlo si môžem znížiť HbA1c bez rizika trvalého poškodenia? -One retrospective [study](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1464975/) of 76 patients reported that the risk of progression of retinopathy increased by 1.6 times, 2.4 times and 3.8 times if the Hba1C dropped 1%, 2% or 3% respectively over a 6 month period. They suggested that the **"decrease in HbA1c value during any 6-month period should be limited to less than 2% in order to prevent the progression of retinopathy....Too rapid a decrease at the initiation of glycemic control could cause severe or transient exacerbation of the progression of retinopathy."** +Jedna retrospektívna [štúdia](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1464975/) so 76 pacientmi uviedla, že riziko progresie retinopatie sa zvýšilo 1,6-krát, 2,4-krát a 3,8-krát, ak Hba1C klesol o 1 %, 2 % alebo 3 % počas 6 mesiacov. Navrhli, aby **„pokles hodnoty HbA1c počas 6-mesačného obdobia bol obmedzený na menej ako 2 %, aby sa zabránilo progresii retinopatie... Príliš rýchly pokles na začiatku kontroly glykémie by mohol spôsobiť závažné alebo prechodné zhoršenie progresie retinopatie.“** -N.B. If you use different HbA1c units (mmol/mol rather than %), click [here](https://www.diabetes.co.uk/hba1c-units-converter.html) for a HbA1c calculator tool. +N.B. Ak používate iné jednotky HbA1c (mmol/mol namiesto %), kliknite [sem](https://www.diabetes.co.uk/hba1c-units-converter.html) pre výpočet HbA1c. -In another retrospective [evaluation](https://academic.oup.com/brain/article/138/1/43/337923) of 954 patients, researchers noted that: +V ďalšom retrospektívnom [hodnotení](https://academic.oup.com/brain/article/138/1/43/337923) 954 pacientov výskumníci zistili, že: -**"With a decrease in HbA1c of 2–3% points over 3 months there was a 20% absolute risk of developing treatment-induced neuropathy in diabetes, with a decrease in HbA1c of >4% points over 3 months the absolute risk of developing treatment-induced neuropathy in diabetes exceeded 80%."** +**„Pri poklese HbA1c o 2 – 3 % počas 3 mesiacov existovalo 20 % riziko vzniku neuropatie vyvolanej liečbou pri diabete, pri poklese HbA1c o > 4 % počas 3 mesiacov riziko vzniku neuropatie vyvolanej liečbou pri diabete prekročilo 80 %“.** -A [commentary](https://academic.oup.com/brain/article/138/1/2/340563) on this work agreed that to avoid complications **the goal should be to reduce A1c by <2% over 3 months.** You can read other reviews on the topic [here](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6587545/pdf/DOM-21-454.pdf) and [here](https://www.mdpi.com/1999-4923/15/7/1791). +V [komentári](https://academic.oup.com/brain/article/138/1/2/340563) k tejto práci sa zhoda, že na predchádzanie komplikáciám **cieľom by malo byť zníženie A1c o < 2 % počas 3 mesiacov.** Ďalšie recenzie na túto tému si môžete prečítať [tu](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6587545/pdf/DOM-21-454.pdf) a [tu](https://www.mdpi.com/1999-4923/15/7/1791). -It is generally recognised that _newly_ diagnosed type 1 diabetics (who often have very high HbA1c at diagnosis, before starting insulin therapy) appear to be able to rapidly reduce their HbA1c immediately after diagnosis without encountering these risks to the same extent, because they have not had elevated blood glucose levels for such a sustained period. However, it is still a consideration which you should discuss with your clinician. +Všeobecne je známe, že _novo_ diagnostikovaní diabetici 1. typu (ktorí majú často pri diagnóze veľmi vysoký HbA1c pred začatím inzulínovej liečby) sa zdajú byť schopní rýchlo znížiť svoj HbA1c ihneď po diagnóze bez toho, aby sa stretli s týmito rizikami v rovnakej miere, pretože nemali zvýšené hladiny glukózy v krvi počas takéhoto dlhodobého obdobia. Je to však stále otázka, ktorú by ste mali prediskutovať so svojím lekárom. (PreparingForAaps-no-sglt-2-inhibitors)= -### No SGLT-2 inhibitors +### Žiadne inhibítory SGLT-2 ```{admonition} NO SGLT-2 inhibitors :class: danger -SGLT-2 inhibitors, also called gliflozins, inhibit reabsorption of glucose in the kidney. Gliflozins incalculably lower blood sugar levels, and so you MUST NOT take them while using a closed loop system like AAPS! There would be a significant risk of ketoacidosis and/or hypoglycemia! The combination of this medication with a system that lowers basal rates in order to increase BG is especially dangerous. +Inhibítory SGLT-2, nazývané aj gliflozíny, inhibujú reabsorpciu glukózy v obličkách. Gliflozíny výrazne znižujú hladinu cukru v krvi, a preto ich NESMIETE užívať počas používania systému s uzavretou slučkou, ako je AAPS! Hrozí značné riziko ketoacidózy a/alebo hypoglykémie! Kombinácia tohto lieku so systémom, ktorý znižuje bazálne dávky s cieľom zvýšiť glykémiu, je obzvlášť nebezpečná. -In a nutshell: -- **Example 1: risk of Hypo** ->During lunch, you use **AAPS** to bolus based on consuming 45g of glucose. The problem is that unbeknownst to AAPS, the inhibitors cause the body to eliminate some of the carbs resulting in your body having too much insulin compared to the absorbed Carbs, resulting in hypoglycemia. +Stručne povedané: +- **Príklad 1: riziko hypoglykémie** +> Počas obeda použijete **AAPS** na podanie bolusu na základe konzumácie 45 g glukózy. Problém je v tom, že AAPS si to neuvedomuje, ale inhibítory spôsobujú, že telo vylučuje časť sacharidov, čo má za následok, že vaše telo má priveľa inzulínu v porovnaní s absorbovanými sacharidmi, čo vedie k hypoglykémii. -- **Example 2: risk of Ketoacidosis** ->The inhibitors eliminate some of the carbs in the background causing a reduction in your BG. **AAPS** will automatically instruct the pump to decrease insulin intake including basal. Over time this can result in your BG remaining below target value to the point where the body does not have enough background insulin to absorb any carbs resulting in Ketoacidosis. Ordinarily, Ketoacidosis develops in T1D patients because their pump fails which would trigger alerts on their phone and be noticeable due to a high BG value. However, the danger with Gliflozins is that there would be no AAPS alerts as the pump remains operational and the BG potentially remains within target. +- **Príklad 2: riziko ketoacidózy** +> Inhibítory eliminujú časť sacharidov v pozadí, čo spôsobuje zníženie glykémie. **AAPS** automaticky dá pumpe pokyn na zníženie príjmu inzulínu vrátane bazálneho inzulínu. Postupom času to môže viesť k tomu, že vaša glykémia zostane pod cieľovou hodnotou až do bodu, kedy telo nemá dostatok inzulínu na vstrebávanie sacharidov, čo vedie ku ketoacidóze. Ketoacidóza sa u diabetikov 1. typu zvyčajne objaví vtedy keď prestane fungovať pumpa, čo spustí alarm na mobile a prejaví sa to aj vysokou glykémiou. Nebezpečenstvo gliflozínov však spočíva v tom, že sa nebudú spúšťať žiadne výstrahy AAPS, pretože pumpa zostáva funkčná a glykémia potenciálne zostáva v cieľovom rozmedzí. -Common brand names of SGLT-2 inhibitors include: Invokana, Farxiga, Jardiance, Glyxambi, Synjardy, Steglatro, and Xigduo XR, others. +Medzi bežné obchodné názvy inhibítorov SGLT-2 patria: Invokana, Farxiga, Jardiance, Glyxambi, Synjardy, Steglatro a Xigduo XR a ďalšie. ``` -### Key principles of looping with AAPS +### Kľúčové princípy slučky s AAPS -The key principles and concepts of looping must be understood before using **AAPS**. This is achieved by investing your personal time into reading the **AAPS** documentation, and completing the Objectives which aim to provide you with a solid platform for safe and effective use of **AAPS**. The volume of **AAPS** documentation may seem overwhelming at first but be patient and trust the process - with the proper approach, you'll get there! +Skôr než začnete používať **AAPS** mali by ste porozumieť základom toho ako má fungovať slučka. Toto dosiahnete investovaním vášho času do čítania dokumentácie **AAPS** a splnením cieľov, ktorých cieľom je poskytnúť vám solídny základ pre bezpečné a efektívne používanie **AAPS**. Obsah dokumentácie **AAPS** sa môže na prvý pohľad zdať ohromujúci, ale buďte trpezliví a dôverujte procesu – so správnym prístupom to dosiahnete! -The speed of progression will depend upon the individual, but be aware that completion of all the objectives typically takes 6 - 9 weeks. Many people start to build, install and setup **AAPS** well in advance of starting to use it. To aid with this, the system has a "virtual pump" which can be used during completion of the early objectives, so that you can become familiar with **AAPS** without actually using it to deliver insulin. A detailed breakdown of the timeline is given below, be aware that by objective 8 of **AAPS** you are closed looping, the later objectives add in additional features like **SMS commands** and **automations** which are useful to some users, but not essential to the core function of **AAPS**. +Rýchlosť postupu bude závisieť od jednotlivca, ale majte na pamäti, že splnenie všetkých cieľov zvyčajne trvá 6 – 9 týždňov. Mnoho ľudí začína so zostavením, inštaláciou a nastavovaním **AAPS** dávno predtým, ako ho začnú používať. Na pomoc s týmto má systém „virtuálnu pumpu“, ktorú je možné použiť počas plnenia počiatočných cieľov, aby ste sa mohli oboznámiť s **AAPS** bez toho, aby ste ho skutočne používali na podávanie inzulínu. Detailná časová os je uvedená nižšie. Uvedomte si, že cieľom 8 v **AAPS** je uzavretá slučka, neskoršie ciele pridávajú ďalšie funkcie, ako sú **SMS príkazy** a **automatizácia**, ktoré sú užitočné pre niektorých používateľov, ale nie sú nevyhnutné pre základnú funkciu **AAPS**. -Success with **AAPS** requires a proactive approach, a willingness to reflect on the BG data and flexibility to make the necessary adjustments to **AAPS** in order to improve your outcomes. Just as it is nearly impossible to learn to play a sport by reading about the rules alone, the same can be said of **AAPS**. +Úspech s **AAPS -#### Plan for delays and minor issues in getting everything set up and running +#### Pri nastavení a prevádzke systému počítajte s oneskoreniami a menšími problémami -In the preliminary stages of getting started with **AAPS**, you may experience difficulties getting all the components of the loop communicating effectively with each other (and potential followers), and when fine-tuning your settings. Some glitches cannot be resolved until **AAPS** is used in everyday life, but plenty of help is available on the Facebook group and Discord. Please plan accordingly and choose "good" times, like a quiet morning of a weekend (i.e. not late at night or when you are tired, or before a big meeting or travel) to troubleshoot and resolve issues. +V úvodných fázach používania **AAPS** sa môžu vyskytnúť ťažkosti s efektívnou komunikáciou všetkých komponentov slučky medzi sebou (a potenciálnymi sledovateľmi) a s dolaďovaním nastavení. Niektoré chyby sa nedajú vyriešiť, kým sa **AAPS** nepoužíva v bežnom živote, ale veľkú pomoc nájdete aj v skupine na Facebooku a na Discorde. Podľa toho si naplánujte a vyberte „vhodný“ čas, napríklad víkend (t. j. nie neskoro v noci, keď ste unavení, ani pred dôležitým stretnutím či cestovaním), na riešenie problémov. -#### Technology compatibility +#### Technologická kompatibilita -**AAPS** is only compatible with certain types of insulin pumps, CGMs and phones, and some technology may not be available for use in various countries. In order to avoid any disappointment or frustrations, please read the [CGM](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md), [pump](../Getting-Started/CompatiblePumps.md) and [phone](../Getting-Started/Phones.md) sections. +Systém **AAPS** je kompatibilný iba s určitými typmi inzulínových púmp, systémov CGM a telefónov a niektoré technológie nemusia byť v rôznych krajinách dostupné. Aby ste sa vyhli sklamaniu alebo frustrácii, prečítajte si časti o [CGM](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md), [pumpe](../Getting-Started/CompatiblePumps.md) a [telefóne](../Getting-Started/Phones.md). -#### App build time and progressing to full looping +#### Čas potrebný k zostaveniu aplikácie a postup k úplnej slučke -The time to build the **AAPS** app depends on your level of expertise and technical ability. Typically for inexperienced users, it can take up to half a day or a full day (with help from the community) in order to build **AAPS**. The process will significantly speed up for newer **AAPS** versions, as you become more experienced. +Čas potrebný na vytvorenie aplikácie **AAPS** závisí od vašej úrovne odborných znalostí a technických schopností. Pre neskúsených používateľov môže zostavenie **AAPS** trvať zvyčajne pol dňa alebo celý deň (s pomocou komunity). Proces sa pri novších verziách **AAPS** výrazne zrýchli, keď budete skúsenejší. -To aid the build process there are dedicated sections: +Na uľahčenie procesu vytvorenia aplikácie existujú samostatné sekcie: -- List of questions and answers for frequent errors that are likely to occur in [FAQs (Section](../UsefulLinks/FAQ.md) K); +- Zoznam otázok a odpovedí na časté chyby, ktoré sa pravdepodobne vyskytnú v časti [FAQs (Sekcia](../UsefulLinks/FAQ.md) K); -- “[How to install AAPS](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md)? (Section D) which includes [Troubleshooting](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md) Subsection. +- [Ako nainštalovať AAPS](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md)? (Sekcia D), ktorá obsahuje podsekciu [Riešenie problémov](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md). -How long it takes to get to closed looping depends on the individual, but an approximate timescale for getting to full looping with AAPS can be found ([here](#preparing-how-long-will-it-take)) +Ako dlho trvá dosiahnutie uzavretej slučky, závisí od jednotlivca, ale približný časový harmonogram pre dosiahnutie plnej slučky s AAPS nájdete ([tu](#preparing-how-long-will-it-take)) -#### Keystore & configuration settings export file +#### Keystore a konfigurácia exportu nastavených hodnôt -A “keystore” (.jks file) is a password encrypted file unique to your own copy of **AAPS**. Your Android phone uses it to ensure that nobody else can upgrade your own copy without the keystore. In short, as part of the **AAPS** build, you should: +„keystore“ (súbor .jks) je súbor zašifrovaný heslom, ktorý je jedinečný pre vašu vlastnú kópiu **AAPS**. Váš telefón ho používa na zabezpečenie toho, aby nikto iný nemohol aktualizovať vašu vlastnú kópiu bez úložiska kľúčov. Stručne povedané, ako súčasť zostavenia **AAPS** by ste mali: -1. Save the your keystore file (.jks file used to sign your app) in a safe place; +1. Uložiť si keystore súbor (súbor .jks používaný na podpisovanie aplikácie) na bezpečné miesto; -2. Keep a note of your password for your keystore file. +2. Poznačte si heslo k tomuto keystore súboru. -This will ensure that you can use that exact same keystore file each time an updated version of **AAPS** is created. On average, there will be 2 **AAPS** updates required each year. +Vďaka tomu budete môcť použiť presne ten istý súbor vždy, keď sa vytvorí aktualizovaná verzia **AAPS**. V priemere sú potrebné 2 aktualizácie **AAPS** ročne. -In addition, **AAPS** provides the ability to [export all your configuration settings](../Maintenance/ExportImportSettings.md). This ensures that you can safely recover your system while changing phones, upgrading/reinstalling the application with minimum disruption.  +Okrem toho **AAPS** poskytuje možnosť [exportovať všetky vaše konfiguračné nastavenia](../Maintenance/ExportImportSettings.md). Vďaka tomu môžete bezpečne obnoviť systém pri zmene telefónu a aktualizovať/preinštalovať aplikáciu.  #### Troubleshooting -Please feel free to reach out to the AAPS community if there is anything you feel unsure about - there is no such thing as a silly question! All users with various levels of experience are encouraged to ask questions. Response times to questions are usually quick due to the number of **AAPS** users. +Ak si niečím nie ste istí, neváhajte sa obrátiť na komunitu AAPS – hlúpe otázky neexistujú! Všetci používatelia beh ohľadu na úroveň skúseností sa môžu spýtať na čokoľvek. Vďaka veľkému množstvu používateľov **AAPS** sú odpovede na vaše otázky pomerne rýchle. -##### [ask on the AAPS Facebook group](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/) +##### [spýtajte sa v skupine AAPS na Facebooku](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/) -##### [ask on the AAPS Discord channel](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw) +##### [spýtať sa môžete na Discord kanáli AAPS](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw) -#### [Where to go for help](../UsefulLinks/BackgroundReading.md)? +#### <0>Kde získať pomoc? -This section is aimed to provide new users with links on resources in order to get help including accessing community support made up of both new and experienced users who can clarify questions, and resolve the usual pitfalls that come with AAPS. +Táto časť má poskytnúť novým používateľom odkazy na zdroje, aby mohli získať pomoc vrátane prístupu ku komunite zloženej z nových aj skúsených používateľov, ktorí vám pomôžu s otázkami a riešením problémov, ktoré sa s AAPS spájajú. #### [Section For Clinicians](../UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md) -This is a [section specifically for clinicians](../UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md) who want to know more about AAPS and open source artificial pancreas technology. There is also guidance on [how to talk to your clinical team](#introduction-how-can-i-approach-discussing-aaps-with-my-clinical-team) in the Introduction. +Toto je [sekcia určená špeciálne pre lekárov](../UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md), ktorí sa chcú dozvedieť viac o AAPS a technológii umelého pankreasu. V úvode nájdete aj spôsob, [ako komunikovať s vaším lekárom](#introduction-how-can-i-approach-discussing-aaps-with-my-clinical-team). -## What are we going to build and install? +## Čo budeme zostavovať a inštalovať? -This diagram provides an overview of the key components (both hardware and software) of the **AAPS** system: +Táto schéma poskytuje prehľad kľúčových komponentov (hardvéru aj softvéru) systému **AAPS**: ![preparing_overview](../images/preparing_images/AAPS_preparing_overview_01.png) -In addition to the three basic hardware components (phone, pump, glucose sensor), we also need: 1) The **AAPS** app 2) A reporting server and 3) A continuous glucose monitor (CGM) app +Okrem troch základných hardvérových komponentov (telefón, pumpa, glukózový senzor) potrebujeme aj: 1) Aplikáciu **AAPS** 2) Reportovací server a 3) Aplikáciu na kontinuálne monitorovanie glukózy (CGM) -### 1) An Android Phone Application: **AAPS** +### 1) Aplikácia pre android telefón: **AAPS** -**AAPS** is an app that runs on android smartphones & devices. You are going to build the **AAPS** app (an apk file) yourself, using a step-by-step guide, by downloading the **AAPS** source code from GitHub, installing the necessary programs (Android Studio, GitHub desktop) on your computer and building your own copy of **AAPS** app. You will then transfer the **AAPS** app across to your smartphone (by email, USB cable _etc._) and install it. +**AAPS** je aplikácia, ktorá beží na smartfónoch a zariadeniach s Androidom. Aplikáciu **AAPS** (súbor apk) si vytvoríte sami pomocou podrobného návodu. Stiahnutím zdrojového kódu **AAPS** z GitHubu, nainštalovaním potrebných programov (Android Studio, GitHub desktop) do počítača a vytvorením vlastnej kópie aplikácie **AAPS**. Potom si prenesiete aplikáciu **AAPS** do smartfónu (e-mailom, káblom USB _atď._) a nainštalujete ju. -### 2) A reporting server: NightScout (Tidepool*) +### 2) Reportovací server: NightScout (alebo Tidepool) -In order to fully take advantage of **AAPS**, you need to setup a Nightscout server. You can [do this yourself](https://nightscout.github.io/nightscout/new_user/#free-diy) or alternatively, pay a small fee for a [managed Nightscout service](https://nightscout.github.io/#nightscout-as-a-service) to be set up for you. Nightscout is used to collect data from **AAPS** over time and can generate detailed reports correlating CGM and insulin patterns. It is also possible for caregivers to use Nightscout to remotely communicate with the **AAPS** application, to oversee their child’s diabetic management. Such remote communication features include real-time monitoring of glucose and insulin levels, remote bolusing of insulin (by texting) and meal announcements. Attempting to analyse your diabetes performance by looking at CGM data separately from the pump data is like driving a car where the driver is blind and the passenger describes the scene. Tidepool is also available as an alternative to Nightscout, for AAPS versions 3.2 and later. +Aby ste mohli plne využiť výhody **AAPS**, musíte si nastaviť server Nightscout. Môžete to [urobiť sami](https://nightscout.github.io/nightscout/new_user/#free-diy) alebo zaplatiť malý poplatok za [spravovanú službu Nightscout](https://nightscout.github.io/#nightscout-as-a-service), ktorá vám bude nastavená. Nightscout sa používa na zhromažďovanie údajov z **AAPS** a vie vytvárať detailné prehľady, ktoré prepájajú dáta zo senzora a vzory podávania inzulínu. Opatrovatelia môžu tiež používať Nightscout na diaľkovú komunikáciu s aplikáciou **AAPS** a dohliadať na liečbu diabetu svojho dieťaťa. Medzi takéto funkcie patrí monitorovanie hladín glukózy a inzulínu v reálnom čase, diaľkové podávanie inzulínu (prostredníctvom SMS) a oznámenia o jedle. Hodnotiť cukrovku len podľa CGM dát bez súvisu s pumpou je ako viesť auto naslepo a nechať si cestu opisovať spolujazdcom. Ako alternatíva k NightScout je k dispozícii Tidepool pre AAPS verzie 3.2 a novšie. -### 3) CGM sensor app +### 3) Aplikácia senzora CGM -Depending on your glucose sensor/CGM, you will need a compatible app for receiving glucose readings and sending them to **AAPS**. The different options are shown below and more information is given in the [compatible CGMs section](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md): +V závislosti od vášho glukózového senzora/CGM budete potrebovať kompatibilnú aplikáciu na prijímanie hodnôt glukózy a ich odosielanie do **AAPS**. Nižšie sú zobrazené rôzne možnosti a ďalšie informácie nájdete v sekcii [kompatibilných CGM](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md): ![dexcom_options](../images/preparing_images/AAPS_connectivity_Dex_02.png) ![libre_options](../images/preparing_images/AAPSconnectivity_libre.png) ![eversense_options](../images/preparing_images/AAPS_connectivity_eversense.png) -### Maintenance of the **AAPS** system +### Údržba systému **AAPS** -Both **Nightscout** and **AAPS** must be updated approximately once a year, as improved versions are released. In some cases, the update can be delayed, in others it is strongly recommended or considered essential for safety. Notification of these updates will be given on the Facebook groups and Discord servers. The release notes will make it clear what the scenario is. There are likely to be many people asking similar questions to you at update time, and you will have support for performing the updates. +Aplikácie **Nightscout** aj **AAPS** je potrebné aktualizovať približne raz ročne, pretože sa vydávajú vylepšené verzie. V niektorých prípadoch sa aktualizácia môže oneskoriť, v iných sa dôrazne odporúča alebo sa považuje za nevyhnutnú z bezpečnostných dôvodov. O týchto aktualizáciách budeme informovať v skupinách na Facebooku a na serveroch Discord. O aké zmeny sa jedná bude napísane v poznámkach. Keď bude vydaná aktualizácia určite nebudete jediní kto bude mať veľa otázok ale komunita aj návody vám pomôžu to zvládnuť. (preparing-how-long-will-it-take)= -## How long will it take to set everything up? - -As mentioned earlier, using **AAPS** is more of a “journey” that requires investment of your personal time. It is not a one-time setup. Current estimates for building **AAPS**, installing and configuring **AAPS** and **CGM** software and getting from open loop to hybrid closed looping with **AAPS** are about 4 to 6 months overall. It is therefore suggested that you prioritize building the **AAPS** app and working through the early objectives as soon as possible, even if you are still using a different insulin delivery system (you can use a virtual pump up to objective 5). - -Some of the objectives require a given amount of days to pass to make sure you understand the new functionality. It is not possible to bypass this waiting time, these minimal timings have been set-up for your own safety. - -Here is an approximate timeframe: - -| Tasks | Approx time | -| ------------------------------------------------------------- |:--------------------------------:| -| Initial reading of the documentation | 1-2 days | -| Installing/configuring PC to allow the build | 2-8 hours | -| Setting up a reporting server | 1 hour | -| Installing a CGM app (xDrip+, BYODA, …) | 1 hour | -| Configuring CGM → xDrip+ → APPS initially | 1 hour | -| Configuring AAPS → pump initially | 1 hour | -| Configuring AAPS → Nightscout/Tidepool (reporting only) | 1 hour | -| Optional : Configuring NightScout ↔ **AAPS** & NSFollowers | 1 hour | -| Objective 1: Setting up visualization and monitoring | 1 hour | -| Objective 2: Learn how to control AAPS | 2 hour | -| Objective 3: Prove your knowledge | Up to 14 days | -| Objective 4: Starting on an open loop | Minimum of 7 days | -| Objective 5: Understanding your open loop | 7 days | -| Objective 6: Starting to close the loop (Low Glucose Suspend) | Minimum of 5, up to 14 days | -| Objective 7: Tuning the closed loop | Minimum of 1 day, up to 7 days | -| Objective 8: Adjust basals and ratios, enable Autosens | Minimum of 7 days, up to 14 days | -| Objective 9: Enabling Super Micro Bolus (SMB) | Minimum of 28 days | -| Objective 10: Automation | Minimum of 28 days | -| Objective 11: Dynamic ISF | Minimum of 28 days | - -Once you are fully operational on **AAPS**, you will still need to regularly fine tune your settings in order to improve your overall diabetic management. +## Ako dlho bude trvať nastavenie všetkého? + +Ako už bolo spomenuté, používanie **AAPS** je skôr „cesta“, ktorá si vyžaduje investíciu vášho osobného času. Nie je to jednorazové nastavenie. Aktuálne odhady na zostavenie systému **AAPS**, inštaláciu a konfiguráciu softvéru **AAPS** a **CGM** a prechod z otvorenej slučky na hybridnú uzavretú slučku s systémom **AAPS** sú celkovo približne 4 až 6 mesiacov. Preto sa odporúča, aby ste vytvorili aplikáciu **AAPS** čo najskôr a splnili počiatočné ciele, a to aj v prípade, že stále používate iný systém na podávanie inzulínu (virtuálnu pumpu môžete použiť až do cieľa 5). + +Niektoré ciele vyžadujú určitý počet dní, aby ste sa uistili, že pochopíte novú funkcionalitu. Túto čakaciu dobu nie je možné obísť, tieto minimálne časy boli stanovené pre vašu vlastnú bezpečnosť. + +Tu je približný časový rámec: + +| Úlohy | Približný čas | +| ------------------------------------------------------------------------------ |:---------------------------------:| +| Úvodné čítanie dokumentácie | 1 - 2 dni | +| Inštalácia/konfigurácia počítača pre zostavenie | 2 - 8 hodín | +| Nastvenie reportovacieho servera | 1 hodina | +| Inštalácia aplikácie CGM (xDrip+, BYODA, …) | 1 hodina | +| Úvodná konfigurácia CGM → xDrip+ → APPS | 1 hodina | +| Konfigurácia AAPS → prvé nastavenie pumpy | 1 hodina | +| Konfigurácia AAPS → Nightscout/Tidepool (iba reportovanie) | 1 hodina | +| Voliteľné: Konfigurácia NightScout ↔ **AAPS** a NS Followers | 1 hodina | +| Cieľ 1: Nastavenie vizualizácie a monitorovania | 1 hodina | +| Cieľ 2: Naučiť sa ovládať AAPS | 2 hodiny | +| Cieľ 3: Overte si svoje vedomosti | Až 14 dní | +| Cieľ 4: Začnite s otvoreným okruhom | Minimum 7 dní | +| Cieľ 5: Pochopenie vášho otvoreného slučky | 7 dní | +| Cieľ 6: Začiatok s uzavretou slučkou (Pozastavenie pri nízkej hladine glukózy) | Minimálne 5, maximálne 14 dní | +| Cieľ 7: Ladenie uzavretej slučky | Minimálne 1 deň, maximálne 7 dní | +| Cieľ 8: Úprava bazálnych dávok a pomerov, povolenie funkcie Autosens | Minimálne 7 dní, maximálne 14 dní | +| Cieľ 9: Povolenie super mikrobolusu (SMB) | Minimálne 28 dní | +| Cieľ 10: Automatizácia | Minimálne 28 dní | +| Cieľ 11: Dynamický ISF | Minimálne 28 dní | + +Aj keď budete fungovať plne na **AAPS**, budete musieť pravidelne dolaďovať nastavenia, aby ste zlepšili celkovú liečbu diabetu. ## Requirements -### Medical considerations +### Lekárske úvahy -In addition to the medical warnings in the [safety section](#preparing-safety-first) there are also different parameters, depending on which insulin you are using in the pump. +Okrem lekárskych upozornení v [časti bezpečnosť](#preparing-safety-first) sú uvedené aj rôzne parametre v závislosti od toho, aký inzulín v pumpe používate. -#### Insulin choice +#### Voľba inzulínu -**AAPS** calculations are based on insulin concentrations of 100U/ml (same as pump’s standard). The following types of insulin profile presets are supported: +Výpočty **AAPS** sú založené na koncentráciách inzulínu 100 U/ml (rovnako ako štandard pumpy). Podporované sú nasledujúce typy inzulínových profilov: -- Rapid-Acting Oref: Humalog/NovoRapid/NovoLog -- Ultra-Rapid ORef: Fiasp +- Rýchlo pôsobiaci Oref: Humalog/NovoRapid/NovoLog +- Ultrarýchly ORef: Fiasp - Lyumjev: -For Experimental/Advanced users only: -- Free-Peak Oref: Allows you to define peak of the insulin activity +Len pre experimentálne použitie/pokročilých používateľov: +- Free-Peak Oref: Umožňuje definovať vrchol aktivity inzulínu -### Technical +### Technicky -This documentation aims to reduce the technical expertise required to an absolute minimum. You will need to use your computer to build the **AAPS** application in Android Studio (step-by-step instructions). You also need to set up a server over the internet in a public cloud, configure several android phone apps and develop expertise in diabetes management. This can be achieved by moving step-by-step, being patient, and help from the **AAPS** community. If you are already able to navigate the internet, manage your own Gmail emails, and keep your computer up-to-date, then it is a feasible task to build the **AAPS**. Just take your time. +Cieľom tejto dokumentácie je znížiť požadovanú technickú odbornosť na absolútne minimum. Na vytvorenie aplikácie **AAPS** v prostredí Android Studio budete potrebovať počítač. Budete si musieť zriadiť server v cloude, nastaviť viacero android aplikácií a mať dobrý prehľad o riadení diabetu. To sa dá dosiahnuť postupným postupom, trpezlivosťou a pomocou komunity **AAPS**. Ak už viete pohybovať na internete, spravovať si vlastné e-maily v Gmaile a udržiavať si počítač aktualizovaný, potom je vytvorenie **AAPS** jednoduchšou úlohou. Času máte dostatok. -### Smartphones +### Smartfóny -#### AAPS and Android Versions +#### Verzie AAPS a Androidu -The current version of **AAPS** (3.3) requires an Android smartphone with Google **Android 11.0 or above**. If you are considering buying a new phone, (as of December 2024), Android 14 is preferred.
Users are strongly encouraged to keep their build of **AAPS** up to date for safety reasons. However, for users unable to use a device with Android 11.0 or newer, earlier versions of **AAPS** compatible for older Android versions, remain available, see: [Release notes](#maintenance-android-version-aaps-version). +Aktuálna verzia aplikácie **AAPS** (3.3) vyžaduje smartfón so systémom Android a systémom Google **Android 11.0 alebo novším**. Ak uvažujete o kúpe nového telefónu (stav od decembra 2024), odporúča sa systém Android 14.
Používateľom sa dôrazne odporúča, aby si z bezpečnostných dôvodov aktualizovali verziu systému **AAPS**. Pre používateľov, ktorí nemôžu používať zariadenie so systémom Android 11.0 alebo novším, sú však stále k dispozícii staršie verzie aplikácie **AAPS** kompatibilné so staršími verziami systému Android, pozri: [Poznámky k vydaniu](#maintenance-android-version-aaps-version). -#### Smartphone model choice -The exact model you buy depends on the desired function(s). You can find on the [Phones page](../Getting-Started/Phones.md) recommendations and user feedback about working setups. +#### Výber modelu smartfónu +Presný model, ktorý si kúpite, závisí od požadovaných funkcií. Odporúčania a spätnú väzbu od používateľov týkajúce sa funkčných nastavení nájdete na [stránke Telefóny](../Getting-Started/Phones.md). -Users are encouraged to keep their phone Android version up-to-date, including with security parameters. However, if you are new with **AAPS** or are not a technical expert you might want to delay updating your phone until others have done so and confirmed it is safe to do so, on our various forums. +Používateľom sa odporúča, aby si vo svojich telefónoch udržiavali aktuálnu verziu systému Android vrátane bezpečnostných parametrov. Ak ste však s **AAPS** nováčikom alebo nie ste technickým expertom, možno budete chcieť aktualizáciu telefónu odložiť, kým tak neurobia iní a nepotvrdia, že je to bezpečné, na našich fórach. ```{admonition} delaying Samsung phones updates :class: warning -Samsung has an unfortunate track record of forcing updates of their phones which cause bluetooth connectivity issues. To disable these forced updates you need to switch the phone to "developer mode" by: - go to settings and about then software information, then tap build number u til it confirms you have unlocked developer mode. Got back to main settings menu and you should see a new developer options menu item. Open developer options and scroll to find auto system update and turn it off +Spoločnosť Samsung je známa tým ze vnucuje aktualizácie svojich telefónov, ktoré potom spôsobujú problémy s pripojením Bluetooth. Ak chcete tieto vynútené aktualizácie zakázať, musíte telefón prepnúť do „režimu vývojára“ takto: +Prejdite do nastavení a potom do sekcie „O aplikácii“, potom do sekcie „Informácie o softvéri“. Potom ťuknite na číslo zostavy, kým sa nepotvrdí, že ste odomkli režim vývojára. Vrátite sa do hlavnej ponuky nastavení a mali by ste vidieť novú položku ponuky možností pre vývojárov. Otvorte možnosti pre vývojárov a posúvaním vyhľadajte automatickú aktualizáciu systému a vypnite ju ``` ```{admonition} Google Play Protect potential Issue :class: warning -There have been several reports of **AAPS** being shut down arbitrarily by Google Play Protect every morning. If this happens you will have to go to the google play options and disable “Google Play Protect”. Not all phone models or all Android versions are affected.. +Existuje niekoľko hlásení o tom, že **AAPS** je každé ráno svojvoľne vypínaná službou Google Play Protect. Ak sa to stane, budete musieť prejsť do možností služby Google Play a vypnúť funkciu „Google Play Protect“. Nie sú tým postihnuté všetky modely telefónov ani všetky verzie systému Android.. ``` diff --git a/docs/CROWDIN/sk/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md b/docs/CROWDIN/sk/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md index 0bebf19a80fb..8ec40f3e1681 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md @@ -129,7 +129,7 @@ Here are examples how to find them on specific android phones. * [Accu-Chek Insight](#Accu-Chek-Insight-Pump-insight-specific-errors) * [Medtronic + RileyLink](#MedtronicPump-what-to-do-if-i-loose-connection-to-rileylink-and-or-pump) -## Phones +## Telefóny * [Jelly](../CompatiblePhones/Jelly.md) * [Huawei bluetooth & battery optimization](../CompatiblePhones/Huawei.md) diff --git a/docs/CROWDIN/sk/RemoteFeatures/SMSCommands.md b/docs/CROWDIN/sk/RemoteFeatures/SMSCommands.md index 9195784ead1c..8eec8c31aacc 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/RemoteFeatures/SMSCommands.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/RemoteFeatures/SMSCommands.md @@ -199,7 +199,7 @@ The *Auth* column in the tables below, indicates whether such a strong authentic | Command | Auth | Function & *Response* | | -------------------- | ---- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| PUMP | No | Last conn: 1 min ago
Temp: 0.00U/h @11:38 5/30min
IOB: 0.5U Reserv: 34U Batt: 100 | +| PUMPA | No | Last conn: 1 min ago
Temp: 0.00U/h @11:38 5/30min
IOB: 0.5U Reserv: 34U Batt: 100 | | PUMP DISCONNECT *30* | Yes | To disconnect pump for *30* minutes | | PUMP CONNECT | Yes | Pump reconnected | diff --git a/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index 8814234c9a66..db251473129d 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -42,7 +42,7 @@ The **Objectives** will need to be restarted from the beginning should you fail Note - *You may need to wait for the next sensor glucose reading to arrive before **AAPS** will recognise it.* (objectives-objective2)= -## Objective 2: Learn how to control AAPS +## Cieľ 2: Naučiť sa ovládať AAPS **Objective 2** requires several ‘tasks’ to be actioned as shown in the screenshot below Click on the orange text "Not completed yet" to access the to-dos. Links will be provided to guide you, in case you are not familiar with a specific action yet. @@ -68,7 +68,7 @@ Tasks to complete **Objective 2** are: (objectives-objective3)= -## Objective 3: Prove your knowledge +## Cieľ 3: Overte si svoje vedomosti **Objective 3** requires the user to pass a multiple-choice exam which is designed to test your **AAPS** knowledge. @@ -87,7 +87,7 @@ For each question, there may be more than one answer that is correct! If an inco From time to time, new features are added to **AAPS** which may require a new question to be added to the **Objectives**, particularly **Objective 3**. As a result, any new question added to **Objective 3** will be marked as “incomplete” because **AAPS** will require you to action this. Do not worry, as each **Objective** is independent, you will **not lose the existing functionality of AAPS**, providing the other **Objectives** remain completed. ``` -## Objective 4: Starting on an open loop +## Cieľ 4: Začnite s otvoreným okruhom The purpose of **Objective 4** is to recognise how often **AAPS** will evaluate the user's basal rate against glucose levels, and recommend temporary basal rate adjustments. As part of this **Objective**, you will activate open looping for the first time, and will accept 20 proposed temporary basal rate changes, and if required, apply these manually on your pump. You will also observe the impact of [**Temporary Targets**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md). If you are not familiar with setting a temporary basal rate change in **AAPS** yet, please refer to the [**Actions** tab](#screens-action-tab). @@ -209,7 +209,7 @@ Minimal time to complete this objective: **28 days**. This is a mandatory wait t - Evaluate your carb absorption rate and consider changing the “min_5m_carbimpact”-parameter in [Preferences > Absorption settings > min_5m_carbimpact](#Preferences-min_5m_carbimpact) if you find it too slow or too fast. (objectives-objective10)= -## Objective 10: Automation +## Cieľ 10: Automatizácia **Automations** become available when **Objective 10** is started. diff --git a/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/SetupWizard.md index 2b24ac30d10b..e6811c9f6bbb 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -453,7 +453,7 @@ Your profile has now been set: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143833.png) -## Insulin pump +## Inzulínová pumpa diff --git a/docs/CROWDIN/sk/WearOS/WearOsSmartwatch.md b/docs/CROWDIN/sk/WearOS/WearOsSmartwatch.md index d745f6424219..217966ec0324 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/WearOS/WearOsSmartwatch.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/WearOS/WearOsSmartwatch.md @@ -163,7 +163,7 @@ Once paired you should be able to install the AAPS wear apk: ## Setting up the connection between the watch and the phone from **AAPS** -The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **AAPS** Wear” on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: +The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **Wear.apk** on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: * Go to the **AAPS** app on the phone @@ -180,6 +180,11 @@ If the **AAPS** Wear.apk has been successfully side-loaded onto the smartwatch, ![24-10-23, successful galaxy watch photo](../images/628e46d8-c7dc-4741-9eba-ae83f396c04c.png) + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) + ### Troubleshooting the **AAPS** watch- **AAPS** phone communication 1. If EasyFire tools does not connect or if you are receiving ‘authorisation failed’ > check IP address has been correctly entered. @@ -237,4 +242,4 @@ H - BGI (blood glucose interaction) -> the degree to which BG “should” be ri I - carbs (carbs on board | e-carbs in the future) -J - insulin on board (from bolus | from basal) \ No newline at end of file +J - insulin on board (from bolus | from basal) diff --git a/docs/CROWDIN/tr/CompatiblePhones/Jelly.md b/docs/CROWDIN/tr/CompatiblePhones/Jelly.md index e5ce9b5e5cc9..fc1daa14830a 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/CompatiblePhones/Jelly.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/CompatiblePhones/Jelly.md @@ -50,4 +50,10 @@ Like with the Jelly 2 (above), the Jelly Star should have 'Intelligent Assistanc ### Google Play Protect -Remember to disable Google Play Protect. \ No newline at end of file +Remember to disable Google Play Protect. + +### Remote Connection for Weak apk + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use the Jelly 2, **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/tr/WearOS/WearOsSmartwatch.md b/docs/CROWDIN/tr/WearOS/WearOsSmartwatch.md index d745f6424219..217966ec0324 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/WearOS/WearOsSmartwatch.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/WearOS/WearOsSmartwatch.md @@ -163,7 +163,7 @@ Once paired you should be able to install the AAPS wear apk: ## Setting up the connection between the watch and the phone from **AAPS** -The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **AAPS** Wear” on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: +The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **Wear.apk** on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: * Go to the **AAPS** app on the phone @@ -180,6 +180,11 @@ If the **AAPS** Wear.apk has been successfully side-loaded onto the smartwatch, ![24-10-23, successful galaxy watch photo](../images/628e46d8-c7dc-4741-9eba-ae83f396c04c.png) + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) + ### Troubleshooting the **AAPS** watch- **AAPS** phone communication 1. If EasyFire tools does not connect or if you are receiving ‘authorisation failed’ > check IP address has been correctly entered. @@ -237,4 +242,4 @@ H - BGI (blood glucose interaction) -> the degree to which BG “should” be ri I - carbs (carbs on board | e-carbs in the future) -J - insulin on board (from bolus | from basal) \ No newline at end of file +J - insulin on board (from bolus | from basal) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePhones/Jelly.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePhones/Jelly.md index dacecb5db07a..3dd7ae6091cc 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePhones/Jelly.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePhones/Jelly.md @@ -50,4 +50,10 @@ Like with the Jelly 2 (above), the Jelly Star should have 'Intelligent Assistanc ### Google Play Protect -Remember to disable Google Play Protect. \ No newline at end of file +Remember to disable Google Play Protect. + +### Remote Connection for Weak apk + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use the Jelly 2, **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/WearOS/WearOsSmartwatch.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/WearOS/WearOsSmartwatch.md index b468a9e79a27..612d8d9e8e65 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/WearOS/WearOsSmartwatch.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/WearOS/WearOsSmartwatch.md @@ -147,7 +147,7 @@ Wear OS 5以下设备可选方案： ## 从**AAPS**设置手表与手机的连接 -最后一步是在手机上配置**AAPS**以与手表上的**AAPS** Wear进行交互。 为此，请在配置构建器中启用Wear插件： +The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **Wear.apk** on the watch. 为此，请在配置构建器中启用Wear插件： * 打开手机上的**AAPS** @@ -164,6 +164,11 @@ Wear OS 5以下设备可选方案： ![24-10-23, successful galaxy watch photo](../images/628e46d8-c7dc-4741-9eba-ae83f396c04c.png) + +For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) + ### 排查**AAPS**手表与**AAPS**手机之间的通信问题 1. 如果EasyFire tools无法连接或您收到“授权失败”>检查IP地址是否正确输入。 @@ -221,4 +226,4 @@ H - 血糖互动（BGI）-> 仅基于胰岛素活性，血糖“应该”上升 I - 碳水化合物（活性碳水化合物|未来的e-carbs） -J - 活性胰岛素（来自大剂量|来自基础量） \ No newline at end of file +J - 活性胰岛素（来自大剂量|来自基础量） diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePhones/Jelly.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePhones/Jelly.md index 3b5660f84be5..83a604dadd2c 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePhones/Jelly.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePhones/Jelly.md @@ -50,4 +50,10 @@ Jelly 2 配有強大的最佳化功能，**必須**停用這些功能以便 AAPS ### Google Play 保護 -請記得關閉 Google Play 保護。 \ No newline at end of file +請記得關閉 Google Play 保護。 + +### 弱化版 APK 的遠端連線 + +對於某些智慧手錶，例如 Samsung Galaxy，若要透過 Wi-Fi 遠端使用 **Jelly 2**、**Wear.apk** 與 **AAPS**，必須在 Samsung Galaxy 的「進階功能」中將 <0>遠端連線 設為 <0>開啟。 + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md index d2f602c0425a..e94f973ea7d0 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md @@ -41,7 +41,7 @@ ## 設定 -注意：當使用AAPS啟動修補版時，**必須**停用所有其他可與Medtrum幫浦基座通訊的裝置。 例如，啟動的PDM與Medtrum App。 請確保你已準備好幫浦基座及其序號，進行新修補版的啟動。 +注意：當使用AAPS啟動貼片時，**必須**停用所有其他可與Medtrum幫浦基座通訊的裝置。 例如，啟動的PDM與Medtrum App。 請確保你已準備好幫浦基座及其序號，進行新修補版的啟動。 ### 步驟1：選擇Medtrum幫浦 @@ -98,7 +98,7 @@ 無論如何，這些警告也會顯示在Medtrum總覽畫面中的[活動警報](#medtrum-active-alarms)下。 (medtrum-patch-expiration)= -#### 修補版過期 +#### 貼片到期 ***預設：已啟用。*** @@ -110,7 +110,7 @@ ***預設：72小時。*** -此設置更改過期警告的時間，當[修補版過期](#medtrum-patch-expiration)啟用時，AAPS將在啟動後的設定小時內發送通知。 +此設置更改過期警告的時間，當[貼片過期](#medtrum-patch-expiration)啟用時，AAPS將在啟動後的設定小時內發送通知。 #### 每小時最大胰島素輸送量 @@ -176,14 +176,14 @@ 此設定可在使用Medtrum幫浦時更改，但建議出於安全理由設為30分鐘。 -### 步驟3：啟動修補版 +### 步驟3：啟動貼片 **在繼續之前：** - 準備好你的Medtrum Nano幫浦基座與儲液瓶修補版。 - 確保 AAPS 正確設置，並且已啟動[配置](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md)。 - 停用其他可與Medtrum幫浦連線的裝置（PDM與Medtrum App） -#### 從Medtrum總覽標籤啟動修補版 +#### 從Medtrum總覽標籤啟動貼片 在AAPS介面中導航至[Medtrum標籤](#nano-overview)，然後按下右下角的**更換修補版**按鈕。 @@ -225,12 +225,12 @@ 清潔皮膚，撕下貼紙並將修補版附著在身體上。 移除安全鎖，並按下修補版上的針頭按鈕插入套管。 -按**下一步**啟動修補版。 +按**下一步**啟動貼片。 (medtrum-activate-patch)= -##### 啟動修補版 +##### 啟動貼片 -![啟動修補版](../images/medtrum/activation/ActivatePatch.png) +![啟動貼片](../images/medtrum/activation/ActivatePatch.png) 啟動完成後，將顯示以下畫面 @@ -333,9 +333,9 @@ 這顯示了啟動的修補版序列號。 每次啟動新修補版時，這個號碼會遞增。 -### 修補版過期： +### 貼片到期: -這顯示了修補版過期的日期和時間。 +這顯示了貼片過期的日期和時間。 ### 重新整理： diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/WearOS/WearOsSmartwatch.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/WearOS/WearOsSmartwatch.md index 803acea7399b..ae482cc5413e 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/WearOS/WearOsSmartwatch.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/WearOS/WearOsSmartwatch.md @@ -161,7 +161,7 @@ Wear Installer 2 由 [Malcolm Bryant](https://www.youtube.com/@Freepoc) 開發 ## 設置 **AAPS** 手機與手錶的連線 -最後一步是配置手機上的 **AAPS** 與智慧型手錶上的 **AAPS** Wear 互動。 為此，在 組態建置工具 中啟用 Wear 外掛： +最後一步是在手機上設定 **AAPS**，使其能與手錶上的 **Wear.apk** 進行互動。 為此，在 組態建置工具 中啟用 Wear 外掛： * 前往手機上的 **AAPS** 應用程式 @@ -178,6 +178,11 @@ Wear Installer 2 由 [Malcolm Bryant](https://www.youtube.com/@Freepoc) 開發 ![24-10-23，成功的 Galaxy 手錶照片](../images/628e46d8-c7dc-4741-9eba-ae83f396c04c.png) + +對於某些智慧手錶，例如 Samsung Galaxy，若要透過 Wi-Fi 遠端使用 **Wear.apk** 與 **AAPS**，必須在 Samsung Galaxy 的「進階功能」中將 **遠端連線** 設為 <0>開啟。 + +![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) + ### 排除 **AAPS** 手錶與 **AAPS** 手機通訊的問題 1. 如果 EasyFire tools 無法連線，或者你收到“授權失敗”訊息 > 請檢查 IP 地址是否正確輸入。 @@ -235,4 +240,4 @@ H - BGI（血糖互動） -> 基於胰島素活動時，血糖“應該”上升 H - BGI（血糖影響） -> 基於胰島素活性，血糖「應該」上升或下降的程度。 -I - 碳水化合物（碳水化合物在體內的數量 | 未來的碳水化合物） \ No newline at end of file +I - 碳水化合物（碳水化合物在體內的數量 | 未來的碳水化合物）