Update and scale up / refactor for tests/torch_datasets/test_sample/

For example within test_uk_regional_sample.py:

- Move numpy_sample and pvnet_configuration_object to conftest.py
- Modify pvnet_configuration_object fixture to load settings from designated yaml
- Parametrise validation tests: Consolidate those for missing / invalid data