chore: Upgrade Python requirements (#524)

Author: edx-requirements-bot

requirements/ci.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 #    make upgrade
 #
-cachetools==6.2.2
+cachetools==6.2.3
     # via tox
 chardet==5.2.0
     # via tox

requirements/quality.txt

@@ -26,7 +26,7 @@ attrs==25.4.0
     #   -r requirements/test.txt
     #   jsonschema
     #   referencing
-cachetools==6.2.2
+cachetools==6.2.3
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   tox
@@ -76,7 +76,7 @@ colorama==0.4.6
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   tox
-coverage[toml]==7.12.0
+coverage[toml]==7.13.0
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   pytest-cov
@@ -87,7 +87,7 @@ cryptography==46.0.3
     #   pyjwt
 ddt==1.7.2
     # via -r requirements/test.txt
-diff-cover==9.7.2
+diff-cover==10.0.0
     # via -r requirements/test.txt
 dill==0.4.0
     # via
@@ -452,7 +452,7 @@ typing-inspection==0.4.2
     #   -r requirements/base.txt
     #   -r requirements/test.txt
     #   pydantic
-tzdata==2025.2
+tzdata==2025.3
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   faker

requirements/test.txt

@@ -22,7 +22,7 @@ attrs==25.4.0
     #   -r requirements/base.txt
     #   jsonschema
     #   referencing
-cachetools==6.2.2
+cachetools==6.2.3
     # via tox
 camel-converter[pydantic]==5.0.0
     # via
@@ -55,7 +55,7 @@ code-annotations==2.3.0
     # via -r requirements/test.in
 colorama==0.4.6
     # via tox
-coverage[toml]==7.12.0
+coverage[toml]==7.13.0
     # via
     #   -r requirements/test.in
     #   pytest-cov
@@ -65,7 +65,7 @@ cryptography==46.0.3
     #   pyjwt
 ddt==1.7.2
     # via -r requirements/test.in
-diff-cover==9.7.2
+diff-cover==10.0.0
     # via -r requirements/test.in
 dill==0.4.0
     # via pylint
@@ -329,7 +329,7 @@ typing-inspection==0.4.2
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   pydantic
-tzdata==2025.2
+tzdata==2025.3
     # via faker
 uritemplate==4.2.0
     # via