[a11y]: Grade Summary Tooltip

## Description

When activating the grade summary tooltip, keyboard focus is not placed in the tooltip content. There is no mechanism to close the tooltip using the keyboard. 

PR: https://github.com/openedx/frontend-app-learning/pull/1812