test: add unit tests for lifecycle-controller and lifecycle-server

Add comprehensive unit tests covering controller reconciliation,
TLS configuration, FBC catalog building, and HTTP server behavior.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: joelanford