docs: expand and reorganize AGENTS.md across packages#459

dmihalcik-virtru merged 2 commits into

mainopentdf/tests:mainfrom

docs/agents-md-improvementsopentdf/tests:docs/agents-md-improvementsCopy head branch name to clipboard