🐛 OCPBUGS-76381, OCPBUGS-76383: fix(deploymentConfig): honor empty affinity objects as erasure requests like OLMv0

🐛 OCPBUGS-76381, OCPBUGS-76383: fix(deploymentConfig): honor empty affinity objects as erasure requests like OLMv0 #3836