Fix: fix the inconsistencies between Quiver drawings in gui and mp4

[agusPatrito]

Currently, there is a visual discrepancy between how velocity vectors (Quiver) are rendered in the GUI (using D3.js/SVG) and the MP4/GIF export (using Canvas API in the Main process).