docs: add healthcheck command examples to deployment docs

## Task
Show how to use `chukei healthcheck` in Docker, Kubernetes, and local operations.

## Likely files
- `README.md`
- `deploy/docker-compose.yaml`
- docs deployment pages

## Acceptance criteria
- Examples cover default endpoint and a custom endpoint.
- The command behavior is documented without implying it validates Snowflake credentials.