Popover missing OUIA support

[mshriver]

Describe the enhancement or change
The Popover component does not support OUIA props, preventing test automation tools from leveraging this support with these components.

This request is related to the Satellite and Insights Red Hat product teams.

OUIA support is already well defined and included for many components.

---

Jira Issue: PF-4455

[coderabbitai]

🔗 Related PRs

#12426 - chore(Form/FormGroup): Include OUIAProps for Form and FormGroup [merged]
#12570 - chore(ExpandableSection): Include OUIAProps for ExpandableSection [open]
#12572 - chore(Popover): Include OUIAProps for Popover [open]
#12576 - chore(Progress): Include OUIAProps for Progress [open]

---

📝 Issue Planner

_{Check the box below or use the @coderabbitai plan command to generate an implementation plan and prompts that you can use with your favorite coding assistant.}

• Create Plan

---

🧪 Issue enrichment is currently in open beta.

You can configure auto-planning by selecting labels in the issue_enrichment configuration.

To disable automatic issue enrichment, add the following to your .coderabbit.yaml:

issue_enrichment:
  auto_enrich:
    enabled: false

💬 Have feedback or questions? Drop into our discord!