Auto scope `.libs/` when platform-specific wheels are present.

[jsirois]

Instead of shipping all pexrc shared libraries in every injected PEX, trim these back when the target platforms are narrowed by platform-specific wheels in the PEX.