diff --git a/src/main/resources/i18n/messages_de.properties b/src/main/resources/i18n/messages_de.properties
index 3fb01ba4..e0f9137b 100644
--- a/src/main/resources/i18n/messages_de.properties
+++ b/src/main/resources/i18n/messages_de.properties
@@ -306,19 +306,19 @@ page.budget.group.budget.period=Budgetzeitraum
 page.budget.group.create.failed=Fehler beim Erstellen des ursprünglichen Haushaltsplans.
 page.budget.group.created=Der ursprüngliche Haushaltsplan wurde erfolgreich erstellt.
 page.budget.group.expectedExpenses=Erwartete Ausgaben
-page.budget.initial.wizard.step.start=Schritt 1: Startzeitraum
-page.budget.initial.wizard.step.income=Schritt 2: Erwartetes Einkommen
-page.budget.initial.wizard.step.review=Schritt 3: Prufen und bestatigen
-page.budget.initial.wizard.startPeriod=Startzeitraum
-page.budget.initial.wizard.review.title=Prufen Sie die Einstellungen Ihres ersten Budgets
-page.budget.initial.wizard.review.startPeriod=Startzeitraum
-page.budget.initial.wizard.review.expectedIncome=Erwartetes Einkommen
-page.budget.initial.wizard.action.submit=Erstes Budget bestatigen
-page.budget.initial.wizard.validation.start.required=Bitte wahlen Sie einen Startzeitraum aus.
-page.budget.initial.wizard.validation.start.future=Der Startzeitraum darf nicht in der Zukunft liegen.
-page.budget.initial.wizard.validation.income.required=Bitte geben Sie Ihr erwartetes Einkommen ein.
-page.budget.initial.wizard.validation.income.positive=Das erwartete Einkommen muss grosser als null sein.
-page.budget.initial.wizard.submit.error=Das erste Budget konnte nicht erstellt werden. Uberprufen Sie die Werte und versuchen Sie es erneut.
+page.budget.initial.wizard.step.start=Step 1\: Start period
+page.budget.initial.wizard.step.income=Step 2\: Expected income
+page.budget.initial.wizard.step.review=Step 3\: Review and confirm
+page.budget.initial.wizard.startPeriod=Start period
+page.budget.initial.wizard.review.title=Review your first budget setup
+page.budget.initial.wizard.review.startPeriod=Start period
+page.budget.initial.wizard.review.expectedIncome=Expected income
+page.budget.initial.wizard.action.submit=Confirm first budget
+page.budget.initial.wizard.validation.start.required=Please select a start period.
+page.budget.initial.wizard.validation.start.future=The start period cannot be in the future.
+page.budget.initial.wizard.validation.income.required=Please fill in your expected income.
+page.budget.initial.wizard.validation.income.positive=Expected income must be greater than zero.
+page.budget.initial.wizard.submit.error=We could not create your first budget. Please check the values and try again.
 page.budget.group.expense.added=Die Ausgabengruppe wurde dem Haushalt hinzugefügt.
 page.budget.group.expense.budgeted=Budgetiert
 page.budget.group.expense.expained=Ein Budgetaufwand ist eine Reservierung, die jeden Monat zurückkommt. Zum Beispiel einen monatlichen Betragreserviert für Lebensmittel oder feste Gebühren.
@@ -330,37 +330,37 @@ page.budget.group.index.expained=Durch Indizieren eines Budgets können Sie ein
 page.budget.group.start=Startdatum des Budgets
 page.budget.group.transactions.explained=In der folgenden Übersicht finden Sie alle mit der Budgetausgabengruppe getätigten Überweisungenrichtig.
 page.budget.overview.title=Budgetübersicht für Monat
-page.budget.overview.loading=Budgetübersicht wird geladen...
-page.budget.overview.empty.title=Keine Budgetkategorien gefunden
-page.budget.overview.empty.body=Fügen Sie die erste Kategorie hinzu, um Ausgaben und Monatsendrisiken zu verfolgen.
-page.budget.overview.error.title=Budgetübersicht konnte nicht geladen werden
-page.budget.overview.error.body=Beim Laden dieses Monats ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
-page.budget.overview.firstBudget.error.title=Startzeitraum des Budgets konnte nicht geladen werden
-page.budget.overview.firstBudget.error.body=Der erste Budgetmonat konnte nicht ermittelt werden. Bitte erneut versuchen, bevor Monatsdetails geladen werden.
-page.budget.overview.notfound.title=Kein Budget für diesen Monat gefunden
-page.budget.overview.notfound.body=Für den ausgewählten Monat ist kein Budget eingerichtet. Wählen Sie einen anderen Monat oder erstellen Sie ein neues Budget.
-page.budget.overview.action.retry=Erneut versuchen
+page.budget.overview.loading=Loading budget overview...
+page.budget.overview.empty.title=No budget categories found
+page.budget.overview.empty.body=Add your first category to start tracking spending and forecast risk.
+page.budget.overview.error.title=Unable to load budget overview
+page.budget.overview.error.body=Something went wrong while loading this month. Please try again.
+page.budget.overview.firstBudget.error.title=Unable to load budget start period
+page.budget.overview.firstBudget.error.body=We could not determine your first budget month. Please retry before loading monthly details.
+page.budget.overview.notfound.title=No budget found for this month
+page.budget.overview.notfound.body=There is no budget configured for the selected month. Choose another month or create a new budget.
+page.budget.overview.action.retry=Retry
 page.budget.overview.summary.status=Status
-page.budget.overview.summary.status.description=Aktuelle Budgetlage basierend auf geplanten und tatsächlichen Ausgaben.
-page.budget.overview.summary.forecast=Prognose
-page.budget.overview.summary.forecast.description=Prognostizierte Monatsendnutzung auf Basis des aktuellen Ausgabetempos.
-page.budget.overview.summary.forecast.usage=Prognostizierte Nutzung
-page.budget.overview.summary.risk=Risiko
-page.budget.overview.summary.risk.description=Kategorien nach prognostiziertem Überschreitungsrisiko gruppiert.
-page.budget.overview.status.healthy=Im Plan: Die Ausgaben liegen im erwarteten Bereich.
-page.budget.overview.status.watch=Achtung: Die Ausgaben nähern sich dem Budgetlimit.
-page.budget.overview.status.over=Handlungsbedarf: Die Ausgaben liegen über dem Plan.
-page.budget.overview.category.planned=Geplant
-page.budget.overview.category.actual=Tatsächlich
-page.budget.overview.category.projected=Prognose Monatsende
-page.budget.overview.category.risk=Risiko
-page.budget.overview.category.since=Seit
-page.budget.overview.risk.low=Niedrig
-page.budget.overview.risk.medium=Mittel
-page.budget.overview.risk.high=Hoch
-page.budget.overview.recommendation.low=Die Ausgaben liegen im Plan. Prüfen Sie zugehörige Transaktionen, um diese Kategorie stabil zu halten.
-page.budget.overview.recommendation.medium=Die Ausgaben nähern sich dem Limit. Prüfen Sie zugehörige Transaktionen und passen Sie den geplanten Betrag bei Bedarf an.
-page.budget.overview.recommendation.high=Die Ausgaben werden den Plan voraussichtlich überschreiten. Passen Sie den geplanten Betrag jetzt an und prüfen Sie zugehörige Transaktionen.
+page.budget.overview.summary.status.description=Current budget position based on planned and actual spending.
+page.budget.overview.summary.forecast=Forecast
+page.budget.overview.summary.forecast.description=Projected month-end usage based on current spending pace.
+page.budget.overview.summary.forecast.usage=Projected usage
+page.budget.overview.summary.risk=Risk
+page.budget.overview.summary.risk.description=Categories grouped by projected overrun risk.
+page.budget.overview.status.healthy=On track\: spending is within expected range.
+page.budget.overview.status.watch=Watch closely\: spending is approaching the budget limit.
+page.budget.overview.status.over=Attention\: spending is beyond plan.
+page.budget.overview.category.planned=Planned
+page.budget.overview.category.actual=Actual
+page.budget.overview.category.projected=Projected month-end
+page.budget.overview.category.risk=Risk
+page.budget.overview.category.since=Since
+page.budget.overview.risk.low=Low
+page.budget.overview.risk.medium=Medium
+page.budget.overview.risk.high=High
+page.budget.overview.recommendation.low=Spending is on track. Review related transactions to keep this category stable.
+page.budget.overview.recommendation.medium=Spending is approaching the limit. Review related transactions and adjust the planned amount if needed.
+page.budget.overview.recommendation.high=Spending is likely to exceed plan. Adjust the planned amount now and review related transactions.
 page.budget.schedule.daterange=Geplanter Start & Ende
 page.budget.schedule.delete.confirm=Möchten Sie diesen Transaktionsplan wirklich entfernen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden?
 page.budget.schedule.delete.failed=Fehler beim Entfernen des Transaktionszeitplans.
@@ -393,36 +393,36 @@ page.dashboard.spent=Aufwendungen
 page.dashboard.summary.trend.down=niedriger als in der Vorperiode
 page.dashboard.summary.trend.same=das gleiche wie letzte Periode
 page.dashboard.summary.trend.up=höher als in der Vorperiode
-page.dashboard.summary.trend.compare=Im Vergleich zur vorherigen Periode
-page.dashboard.summary.error=Die Dashboard-Zusammenfassung konnte derzeit nicht geladen werden.
-page.dashboard.summary.error.title=Zusammenfassung nicht verfügbar
-page.dashboard.summary.empty.title=Keine Dashboard-Daten
-page.dashboard.summary.empty.body=Es sind noch nicht genügend Daten vorhanden, um Dashboard-Einblicke zu erstellen.
-page.dashboard.summary.budget.missing=Für diesen Monat ist kein Budget konfiguriert.
-page.dashboard.summary.budget.progress=Tatsächliche Ausgaben im Vergleich zum erwarteten Budget für diesen Monat.
-page.dashboard.summary.expense.delta=Änderung zur Vergleichsperiode
-page.dashboard.severity.alert=Alarm
-page.dashboard.severity.warning=Warnung
+page.dashboard.summary.trend.compare=Compared to previous range
+page.dashboard.summary.error=Unable to load dashboard summary right now.
+page.dashboard.summary.error.title=Summary unavailable
+page.dashboard.summary.empty.title=No dashboard data
+page.dashboard.summary.empty.body=There is not enough data to build summary insights yet.
+page.dashboard.summary.budget.missing=No budget configured for this month.
+page.dashboard.summary.budget.progress=Actual versus expected spend for this month.
+page.dashboard.summary.expense.delta=Change from compare range
+page.dashboard.severity.alert=Alert
+page.dashboard.severity.warning=Warning
 page.dashboard.severity.info=Info
-page.dashboard.actions.overspending.title=Risiko für Mehrausgaben
-page.dashboard.actions.overspending.alert=Die Ausgaben haben den erwarteten Monatsbetrag überschritten.
-page.dashboard.actions.overspending.normal=Die Ausgaben liegen derzeit im erwarteten Bereich.
-page.dashboard.actions.overspending.cta=Details zu Mehrausgaben prüfen
-page.dashboard.actions.unusual.title=Ungewöhnliche Ausgaben
-page.dashboard.actions.unusual.detected=Einblick(e) erfordern eine Prüfung.
-page.dashboard.actions.unusual.none=Es wurden keine ungewöhnlichen Ausgabeneinblicke gefunden.
-page.dashboard.actions.unusual.cta=Ungewöhnliche Ausgabeneinblicke prüfen
-page.dashboard.actions.uncategorized.title=Nicht kategorisierte Transaktionen
-page.dashboard.actions.uncategorized.amount=ohne Kategoriezuweisung ausgegeben.
-page.dashboard.actions.uncategorized.none=Keine nicht kategorisierten Ausgaben gefunden.
-page.dashboard.actions.uncategorized.cta=Nicht kategorisierte Transaktionen prüfen
-page.dashboard.chart.loading=Diagrammdaten werden geladen...
-page.dashboard.chart.balance.error=Das Saldodiagramm konnte nicht geladen werden.
-page.dashboard.chart.balance.empty=Für diesen Zeitraum ist kein Saldoverlauf verfügbar.
-page.dashboard.chart.budget.error=Das Budgetdiagramm konnte nicht geladen werden.
-page.dashboard.chart.budget.empty=Für diesen Zeitraum sind keine Budgetausgabendaten verfügbar.
-page.dashboard.chart.category.error=Das Kategoriediagramm konnte nicht geladen werden.
-page.dashboard.chart.category.empty=Für diesen Zeitraum sind keine kategorisierten Ausgaben verfügbar.
+page.dashboard.actions.overspending.title=Overspending risk
+page.dashboard.actions.overspending.alert=Budget spend exceeded expected monthly amount.
+page.dashboard.actions.overspending.normal=Budget spend is currently within expected range.
+page.dashboard.actions.overspending.cta=Review overspending details
+page.dashboard.actions.unusual.title=Unusual spending
+page.dashboard.actions.unusual.detected=insight(s) require review.
+page.dashboard.actions.unusual.none=No unusual spending insights detected.
+page.dashboard.actions.unusual.cta=Review unusual spending insights
+page.dashboard.actions.uncategorized.title=Uncategorized transactions
+page.dashboard.actions.uncategorized.amount=spent without category assignment.
+page.dashboard.actions.uncategorized.none=No uncategorized spending detected.
+page.dashboard.actions.uncategorized.cta=Review uncategorized transactions
+page.dashboard.chart.loading=Loading chart data...
+page.dashboard.chart.balance.error=Unable to load balance chart.
+page.dashboard.chart.balance.empty=No balance history available for this period.
+page.dashboard.chart.budget.error=Unable to load budget chart.
+page.dashboard.chart.budget.empty=No budget expense data available for this period.
+page.dashboard.chart.category.error=Unable to load category chart.
+page.dashboard.chart.category.empty=No categorized spending data available for this period.
 page.error.action.home=Gehe zur Homepage
 page.error.notfound.description=Die angeforderte Seite existiert nicht. Wenn Sie sicher sind, dass dies der Fall sein sollte, kontaktieren Sie uns bittemit dem Systemadministrator.
 page.error.notfound.title=Seite nicht gefunden
@@ -588,7 +588,7 @@ page.title.user.profile=Benutzerprofil
 page.title.user.profile.import=Benutzerkonfiguration importieren
 page.title.user.session.active=Aktive Sitzungen
 page.transaction.action.details=Detaileinträge öffnen
-page.transaction.action.mobile.edit=Tippen Sie auf eine Zeile zum Bearbeiten
+page.transaction.action.mobile.edit=Tap a row to edit
 page.transaction.action.recurring=Machen Sie wiederkehrende
 page.transaction.action.split=Aufgeteilte Transaktion
 page.transaction.add=Transaction hinzufügen
@@ -618,27 +618,27 @@ page.transactions.filter.account=Konto
 page.transactions.filter.budget=Finanzplan
 page.transactions.filter.category=Kategorie
 page.transactions.filter.tag=Stichwort
-page.transactions.filters.active=Aktive Filter
-page.transactions.filters.mobile.open=Filter öffnen
-page.transactions.filters.mobile.title=Transaktionen filtern
-page.transactions.filters.preset.all=Alle
-page.transactions.filters.preset.expenses=Ausgaben
-page.transactions.filters.preset.income=Einnahmen
-page.transactions.filters.preset.uncategorized=Nicht kategorisiert
-page.transactions.filters.reset=Filter zurücksetzen
-page.transactions.filters.saved.delete=Ansicht löschen
-page.transactions.filters.saved.delete.confirm=Diese gespeicherte Filteransicht löschen?
-page.transactions.filters.saved.label=Gespeicherte Ansichten
-page.transactions.filters.saved.placeholder=Gespeicherte Ansicht auswählen
-page.transactions.filters.saved.prompt=Aktuelle Filter speichern als
-page.transactions.filters.saved.rename=Ansicht umbenennen
-page.transactions.filters.saved.rename.prompt=Gespeicherte Ansicht umbenennen
-page.transactions.filters.saved.save=Ansicht speichern
+page.transactions.filters.active=Active filters
+page.transactions.filters.mobile.open=Open filters
+page.transactions.filters.mobile.title=Filter transactions
+page.transactions.filters.preset.all=All
+page.transactions.filters.preset.expenses=Expenses
+page.transactions.filters.preset.income=Income
+page.transactions.filters.preset.uncategorized=Uncategorized
+page.transactions.filters.reset=Reset filters
+page.transactions.filters.saved.delete=Delete view
+page.transactions.filters.saved.delete.confirm=Delete this saved filter view?
+page.transactions.filters.saved.label=Saved views
+page.transactions.filters.saved.placeholder=Select a saved view
+page.transactions.filters.saved.prompt=Save current filters as
+page.transactions.filters.saved.rename=Rename view
+page.transactions.filters.saved.rename.prompt=Rename saved view
+page.transactions.filters.saved.save=Save view
 page.transactions.income.category=Einnahmen je Kategorie
-page.transactions.list.empty.body=Versuchen Sie, Filter zu ändern oder einen anderen Monat zu wählen.
-page.transactions.list.empty.title=Keine Transaktionen gefunden
-page.transactions.list.error.body=Transaktionen konnten derzeit nicht geladen werden.
-page.transactions.list.error.title=Transaktionsliste nicht verfügbar
+page.transactions.list.empty.body=Try changing filters or selecting a different month.
+page.transactions.list.empty.title=No transactions found
+page.transactions.list.error.body=We could not load transactions right now.
+page.transactions.list.error.title=Transaction list unavailable
 page.transactions.transfer.add=Überweisung hinzufügen
 page.user.password.changed.failed=Ändern des Kennworts fehlgeschlagen.
 page.user.password.changed.success=Dein Kennwort wurde erfolgreich geändert.
@@ -741,26 +741,26 @@ insight.score=Punkte
 pattern.metadata.season=saison
 pattern.score=Vertrauenswert
 pattern.confidence=Vertrauen
-computed.insight.frequency.high=Unsere Analyse hat in diesem Monat eine ungewöhnlich hohe Anzahl von Transaktionen für diese Budgetkategorie im Vergleich zu Ihrem üblichen monatlichen Muster festgestellt.
-computed.insight.frequency.low=Unsere Analyse hat in diesem Monat eine ungewöhnlich niedrige Anzahl von Transaktionen für diese Budgetkategorie im Vergleich zu Ihrem üblichen monatlichen Muster festgestellt.
-computed.insight.spending.spike=Unsere Analyse hat festgestellt, dass die Ausgaben in dieser Kategorie in diesem Monat deutlich von Ihrem üblichen monatlichen Gesamtbetrag abweichen.
-computed.insight.amount.high=Unsere Analyse hat einen ungewöhnlich hohen Transaktionsbetrag für diese Budgetkategorie im Vergleich zu Ihren typischen Ausgaben festgestellt.
-computed.insight.amount.low=Unsere Analyse hat einen ungewöhnlich niedrigen Transaktionsbetrag für diese Budgetkategorie im Vergleich zu Ihren typischen Ausgaben festgestellt.
-computed.insight.merchant.unusual=Unsere Analyse hat eine Transaktion mit einem Händler festgestellt, der für diese Budgetkategorie ungewöhnlich ist.
-insight.metadata.historic_mean=historischer Monatsdurchschnitt
-insight.metadata.percent_change=Prozentänderung
-insight.metadata.direction=Richtung
-insight.metadata.baseline_months=Basis-Monate
-insight.metadata.top_contributing_transactions=wichtigste Transaktionen
-insight.metadata.current_month_total=Gesamtbetrag aktueller Monat
-insight.metadata.previous_month_total=Gesamtbetrag Vormonat
-insight.metadata.same_month_last_year_total=Gleicher Monat letztes Jahr
-pattern.metadata.recent_months_avg=Durchschnitt der letzten Monate
-pattern.metadata.same_month_historic_avg=historischer Durchschnitt gleicher Monat
-pattern.metadata.years_observed=beobachtete Jahre
-pattern.metadata.lookback_months=Rückblick-Monate
-pattern.metadata.match_count=Anzahl Übereinstimmungen
-pattern.metadata.months_analyzed=analysierte Monate
+computed.insight.frequency.high=Our analysis has detected an unusually high number of transactions for this budget category this month, compared to your usual monthly pattern.
+computed.insight.frequency.low=Our analysis has detected an unusually low number of transactions for this budget category this month, compared to your usual monthly pattern.
+computed.insight.spending.spike=Our analysis has detected that spending in this category this month deviates significantly from your usual monthly total.
+computed.insight.amount.high=Our analysis has detected an unusually high transaction amount for this budget category, compared to your typical spending.
+computed.insight.amount.low=Our analysis has detected an unusually low transaction amount for this budget category, compared to your typical spending.
+computed.insight.merchant.unusual=Our analysis has detected a transaction with a merchant that is unusual for this budget category.
+insight.metadata.historic_mean=historic monthly average
+insight.metadata.percent_change=percent change
+insight.metadata.direction=direction
+insight.metadata.baseline_months=baseline months
+insight.metadata.top_contributing_transactions=top contributing transactions
+insight.metadata.current_month_total=current month total
+insight.metadata.previous_month_total=previous month total
+insight.metadata.same_month_last_year_total=same month last year
+pattern.metadata.recent_months_avg=recent months average
+pattern.metadata.same_month_historic_avg=same month historic average
+pattern.metadata.years_observed=years observed
+pattern.metadata.lookback_months=lookback months
+pattern.metadata.match_count=match count
+pattern.metadata.months_analyzed=months analyzed
 filter.by.confidence=Vertrauen
 page.reports.insights.summary=Einblicke Übersicht
 page.reports.insights.found=einblicke gefunden
@@ -776,31 +776,31 @@ severity.warning=Warnung
 severity.info=Informativ
 budget.contracts.updated.failed=Die Transaktion konnte nicht aktualisiert werden.
 budget.contracts.updated.success=Vertragsinformationen erfolgreich aktualisiert.
-common.action.search=Suche
+common.action.search=Search
 layout.command.shortcut=Ctrl+K
-layout.command.title=Schnellsuche
-layout.command.placeholder=Zu Seite oder Aktion springen
-layout.command.group.recent=Zuletzt verwendet
-layout.command.group.section=In diesem Bereich
-layout.command.group.all=Alle Ziele
-layout.command.empty=Keine Ergebnisse gefunden. Versuchen Sie ein anderes Suchwort.
-layout.command.empty.recent=Noch keine zuletzt verwendeten Ziele.
-layout.command.empty.section=Keine Ziele in diesem Bereich gefunden.
-layout.command.empty.all=Keine weiteren Ziele gefunden.
-layout.navigation.section.pages=Bereichsseiten
-a11y.navigation.open=Navigation öffnen
-a11y.navigation.close=Navigation schließen
-a11y.navigation.label=Anwendungsnavigation
-a11y.navigation.section.open=Bereichsseiten öffnen
-a11y.command.open=Befehlssuche öffnen
-a11y.command.input=Befehlsuche
-a11y.image.background=Hintergrundbild
-a11y.image.logo=Anwendungslogo
-page.dashboard.description=Übersicht über Ihre Finanzen
-page.transactions.description=Einnahmen- und Ausgabentransaktionen durchsuchen
-page.transactions.transfer.description=Überweisungstransaktionen anzeigen
-page.budget.description=Budgetgruppen und Monatsbudgets anzeigen
-page.accounts.description=Eigene und externe Konten verwalten
-page.automation.description=Wiederkehrende Transaktionen und Regeln verwalten
-page.contracts.description=Wiederkehrende Verträge verwalten
-page.settings.description=Anwendungseinstellungen konfigurieren
+layout.command.title=Quick Search
+layout.command.placeholder=Jump to page or action
+layout.command.group.recent=Recent
+layout.command.group.section=In This Section
+layout.command.group.all=All Destinations
+layout.command.empty=No results found. Try another keyword.
+layout.command.empty.recent=No recent destinations yet.
+layout.command.empty.section=No section destinations match.
+layout.command.empty.all=No additional destinations match.
+layout.navigation.section.pages=Section pages
+a11y.navigation.open=Open navigation
+a11y.navigation.close=Close navigation
+a11y.navigation.label=Application navigation
+a11y.navigation.section.open=Open section pages
+a11y.command.open=Open command launcher
+a11y.command.input=Command search
+a11y.image.background=background image
+a11y.image.logo=application logo
+page.dashboard.description=Overview of your finances
+page.transactions.description=Browse income and expense transactions
+page.transactions.transfer.description=Review transfer transactions
+page.budget.description=Review budget groups and monthly budgets
+page.accounts.description=Manage your own and external accounts
+page.automation.description=Manage recurring transactions and rules
+page.contracts.description=Manage recurring contracts
+page.settings.description=Configure application preferences
diff --git a/src/main/resources/i18n/messages_nl.properties b/src/main/resources/i18n/messages_nl.properties
index 240a7ad1..0439b121 100644
--- a/src/main/resources/i18n/messages_nl.properties
+++ b/src/main/resources/i18n/messages_nl.properties
@@ -278,7 +278,7 @@ page.accounts.reconcile.success=Het afstemmen van de rekening is gestart.
 page.accounts.saving.amount.current=Huidig spaarsaldo
 page.accounts.saving.amount.current.help=Dit is het huidige saldo van de spaarrekening.
 page.accounts.saving.amount.required=Minimale saldo
-page.accounts.saving.amount.required.help=Dit is het minimale saldo dat aanwezig dient te zijn op de spaarrekening om aan de spaardoelen te voldoen.
+page.accounts.saving.amount.required.help=Dit is het minimale saldo dat aanwezig dient te zijn op de spaarrekening om aan de spaardoelen te voldoen. 
 page.accounts.select=Selecteer een rekening
 page.application.setting.edit=Wijzig een applicatie-instelling
 page.application.setting.update.success=Applicatie-instelling is succesvol bijgewerkt.
@@ -306,19 +306,19 @@ page.budget.group.budget.period=Budget periode
 page.budget.group.create.failed=Kon het eerste budget niet aanmaken.
 page.budget.group.created=Budget is aangemaakt.
 page.budget.group.expectedExpenses=Verwachte uitgaven
-page.budget.initial.wizard.step.start=Stap 1: Startperiode
-page.budget.initial.wizard.step.income=Stap 2: Verwacht inkomen
-page.budget.initial.wizard.step.review=Stap 3: Controleer en bevestig
-page.budget.initial.wizard.startPeriod=Startperiode
-page.budget.initial.wizard.review.title=Controleer de instellingen van je eerste budget
-page.budget.initial.wizard.review.startPeriod=Startperiode
-page.budget.initial.wizard.review.expectedIncome=Verwacht inkomen
-page.budget.initial.wizard.action.submit=Bevestig eerste budget
-page.budget.initial.wizard.validation.start.required=Selecteer een startperiode.
-page.budget.initial.wizard.validation.start.future=De startperiode mag niet in de toekomst liggen.
-page.budget.initial.wizard.validation.income.required=Vul je verwachte inkomen in.
-page.budget.initial.wizard.validation.income.positive=Het verwachte inkomen moet groter zijn dan nul.
-page.budget.initial.wizard.submit.error=Het eerste budget kon niet worden aangemaakt. Controleer de waarden en probeer opnieuw.
+page.budget.initial.wizard.step.start=Step 1\: Start period
+page.budget.initial.wizard.step.income=Step 2\: Expected income
+page.budget.initial.wizard.step.review=Step 3\: Review and confirm
+page.budget.initial.wizard.startPeriod=Start period
+page.budget.initial.wizard.review.title=Review your first budget setup
+page.budget.initial.wizard.review.startPeriod=Start period
+page.budget.initial.wizard.review.expectedIncome=Expected income
+page.budget.initial.wizard.action.submit=Confirm first budget
+page.budget.initial.wizard.validation.start.required=Please select a start period.
+page.budget.initial.wizard.validation.start.future=The start period cannot be in the future.
+page.budget.initial.wizard.validation.income.required=Please fill in your expected income.
+page.budget.initial.wizard.validation.income.positive=Expected income must be greater than zero.
+page.budget.initial.wizard.submit.error=We could not create your first budget. Please check the values and try again.
 page.budget.group.expense.added=De verwachte uitgaven is toegevoegd aan het budget.
 page.budget.group.expense.budgeted=Gebudgetteerd
 page.budget.group.expense.expained=Een budget uitgave is een reservering die iedere maand terug komt. Bijvoorbeeld een bedrag dat maandelijks gereserveerd wordt voor boodschappen of vaste lasten.
@@ -330,37 +330,37 @@ page.budget.group.index.expained=Door een budget te indexeren kun je een nieuw v
 page.budget.group.start=Begin datum van het budget
 page.budget.group.transactions.explained=In onderstaande overzicht vindt je alle overschrijvingen die bij de budget uitgave groepbehoren.
 page.budget.overview.title=Budget overzicht voor de maand
-page.budget.overview.loading=Budgetoverzicht wordt geladen...
-page.budget.overview.empty.title=Geen budgetcategorieen gevonden
-page.budget.overview.empty.body=Voeg je eerste categorie toe om uitgaven en risico voor het einde van de maand te volgen.
-page.budget.overview.error.title=Kan budgetoverzicht niet laden
-page.budget.overview.error.body=Er ging iets mis tijdens het laden van deze maand. Probeer het opnieuw.
-page.budget.overview.firstBudget.error.title=Kan startperiode van budget niet laden
-page.budget.overview.firstBudget.error.body=De eerste budgetmaand kon niet worden bepaald. Probeer opnieuw voordat maanddetails worden geladen.
-page.budget.overview.notfound.title=Geen budget gevonden voor deze maand
-page.budget.overview.notfound.body=Er is geen budget ingesteld voor de geselecteerde maand. Kies een andere maand of maak een nieuw budget aan.
-page.budget.overview.action.retry=Opnieuw proberen
+page.budget.overview.loading=Loading budget overview...
+page.budget.overview.empty.title=No budget categories found
+page.budget.overview.empty.body=Add your first category to start tracking spending and forecast risk.
+page.budget.overview.error.title=Unable to load budget overview
+page.budget.overview.error.body=Something went wrong while loading this month. Please try again.
+page.budget.overview.firstBudget.error.title=Unable to load budget start period
+page.budget.overview.firstBudget.error.body=We could not determine your first budget month. Please retry before loading monthly details.
+page.budget.overview.notfound.title=No budget found for this month
+page.budget.overview.notfound.body=There is no budget configured for the selected month. Choose another month or create a new budget.
+page.budget.overview.action.retry=Retry
 page.budget.overview.summary.status=Status
-page.budget.overview.summary.status.description=Huidige budgetpositie op basis van geplande en werkelijke uitgaven.
-page.budget.overview.summary.forecast=Verwachting
-page.budget.overview.summary.forecast.description=Verwachte maandafsluiting op basis van het huidige uitgavepatroon.
-page.budget.overview.summary.forecast.usage=Verwacht verbruik
-page.budget.overview.summary.risk=Risico
-page.budget.overview.summary.risk.description=Categorieen gegroepeerd op verwacht overschrijdingsrisico.
-page.budget.overview.status.healthy=Op schema: uitgaven blijven binnen de verwachte marge.
-page.budget.overview.status.watch=Let op: uitgaven naderen de budgetlimiet.
-page.budget.overview.status.over=Actie nodig: uitgaven liggen boven de planning.
-page.budget.overview.category.planned=Gepland
-page.budget.overview.category.actual=Werkelijk
-page.budget.overview.category.projected=Verwacht maand-einde
-page.budget.overview.category.risk=Risico
-page.budget.overview.category.since=Sinds
-page.budget.overview.risk.low=Laag
-page.budget.overview.risk.medium=Middel
-page.budget.overview.risk.high=Hoog
-page.budget.overview.recommendation.low=De uitgaven liggen op schema. Bekijk gerelateerde transacties om deze categorie stabiel te houden.
-page.budget.overview.recommendation.medium=De uitgaven naderen de limiet. Bekijk gerelateerde transacties en pas het geplande bedrag aan indien nodig.
-page.budget.overview.recommendation.high=De uitgaven zullen waarschijnlijk boven de planning uitkomen. Pas het geplande bedrag nu aan en bekijk gerelateerde transacties.
+page.budget.overview.summary.status.description=Current budget position based on planned and actual spending.
+page.budget.overview.summary.forecast=Forecast
+page.budget.overview.summary.forecast.description=Projected month-end usage based on current spending pace.
+page.budget.overview.summary.forecast.usage=Projected usage
+page.budget.overview.summary.risk=Risk
+page.budget.overview.summary.risk.description=Categories grouped by projected overrun risk.
+page.budget.overview.status.healthy=On track\: spending is within expected range.
+page.budget.overview.status.watch=Watch closely\: spending is approaching the budget limit.
+page.budget.overview.status.over=Attention\: spending is beyond plan.
+page.budget.overview.category.planned=Planned
+page.budget.overview.category.actual=Actual
+page.budget.overview.category.projected=Projected month-end
+page.budget.overview.category.risk=Risk
+page.budget.overview.category.since=Since
+page.budget.overview.risk.low=Low
+page.budget.overview.risk.medium=Medium
+page.budget.overview.risk.high=High
+page.budget.overview.recommendation.low=Spending is on track. Review related transactions to keep this category stable.
+page.budget.overview.recommendation.medium=Spending is approaching the limit. Review related transactions and adjust the planned amount if needed.
+page.budget.overview.recommendation.high=Spending is likely to exceed plan. Adjust the planned amount now and review related transactions.
 page.budget.schedule.daterange=Gepland begin en einde
 page.budget.schedule.delete.confirm=Weet je zeker dat de geplande overschrijving wilt verwijderen. Dit kan niet ongedaan gemaakt worden?
 page.budget.schedule.delete.failed=Kan het transactieschema niet verwijderen.
@@ -393,36 +393,36 @@ page.dashboard.spent=Uitgaven
 page.dashboard.summary.trend.down=lager sinds vorige periode
 page.dashboard.summary.trend.same=hetzelfde sinds vorige periode
 page.dashboard.summary.trend.up=omhoog sinds vorige periode
-page.dashboard.summary.trend.compare=Vergeleken met de vorige periode
-page.dashboard.summary.error=Het dashboardoverzicht kon nu niet worden geladen.
-page.dashboard.summary.error.title=Overzicht niet beschikbaar
-page.dashboard.summary.empty.title=Geen dashboardgegevens
-page.dashboard.summary.empty.body=Er zijn nog niet genoeg gegevens om dashboardinzichten op te bouwen.
-page.dashboard.summary.budget.missing=Er is geen budget ingesteld voor deze maand.
-page.dashboard.summary.budget.progress=Werkelijke uitgaven versus verwacht budget voor deze maand.
-page.dashboard.summary.expense.delta=Verschil met de vergelijkingsperiode
-page.dashboard.severity.alert=Alarm
-page.dashboard.severity.warning=Waarschuwing
+page.dashboard.summary.trend.compare=Compared to previous range
+page.dashboard.summary.error=Unable to load dashboard summary right now.
+page.dashboard.summary.error.title=Summary unavailable
+page.dashboard.summary.empty.title=No dashboard data
+page.dashboard.summary.empty.body=There is not enough data to build summary insights yet.
+page.dashboard.summary.budget.missing=No budget configured for this month.
+page.dashboard.summary.budget.progress=Actual versus expected spend for this month.
+page.dashboard.summary.expense.delta=Change from compare range
+page.dashboard.severity.alert=Alert
+page.dashboard.severity.warning=Warning
 page.dashboard.severity.info=Info
-page.dashboard.actions.overspending.title=Risico op overbesteding
-page.dashboard.actions.overspending.alert=De uitgaven hebben het verwachte maandbudget overschreden.
-page.dashboard.actions.overspending.normal=De uitgaven liggen momenteel binnen het verwachte budget.
-page.dashboard.actions.overspending.cta=Bekijk details van overbesteding
-page.dashboard.actions.unusual.title=Ongebruikelijke uitgaven
-page.dashboard.actions.unusual.detected=inzicht(en) vereisen controle.
-page.dashboard.actions.unusual.none=Er zijn geen ongebruikelijke uitgaveninzichten gevonden.
-page.dashboard.actions.unusual.cta=Bekijk ongebruikelijke uitgaveninzichten
-page.dashboard.actions.uncategorized.title=Ongecategoriseerde transacties
-page.dashboard.actions.uncategorized.amount=uitgegeven zonder categorietoewijzing.
-page.dashboard.actions.uncategorized.none=Geen ongecategoriseerde uitgaven gevonden.
-page.dashboard.actions.uncategorized.cta=Bekijk ongecategoriseerde transacties
-page.dashboard.chart.loading=Grafiekgegevens laden...
-page.dashboard.chart.balance.error=De saldografiek kon niet worden geladen.
-page.dashboard.chart.balance.empty=Geen saldohistorie beschikbaar voor deze periode.
-page.dashboard.chart.budget.error=De budgetgrafiek kon niet worden geladen.
-page.dashboard.chart.budget.empty=Geen budgetuitgavegegevens beschikbaar voor deze periode.
-page.dashboard.chart.category.error=De categoriegrafiek kon niet worden geladen.
-page.dashboard.chart.category.empty=Geen gecategoriseerde uitgaven beschikbaar voor deze periode.
+page.dashboard.actions.overspending.title=Overspending risk
+page.dashboard.actions.overspending.alert=Budget spend exceeded expected monthly amount.
+page.dashboard.actions.overspending.normal=Budget spend is currently within expected range.
+page.dashboard.actions.overspending.cta=Review overspending details
+page.dashboard.actions.unusual.title=Unusual spending
+page.dashboard.actions.unusual.detected=insight(s) require review.
+page.dashboard.actions.unusual.none=No unusual spending insights detected.
+page.dashboard.actions.unusual.cta=Review unusual spending insights
+page.dashboard.actions.uncategorized.title=Uncategorized transactions
+page.dashboard.actions.uncategorized.amount=spent without category assignment.
+page.dashboard.actions.uncategorized.none=No uncategorized spending detected.
+page.dashboard.actions.uncategorized.cta=Review uncategorized transactions
+page.dashboard.chart.loading=Loading chart data...
+page.dashboard.chart.balance.error=Unable to load balance chart.
+page.dashboard.chart.balance.empty=No balance history available for this period.
+page.dashboard.chart.budget.error=Unable to load budget chart.
+page.dashboard.chart.budget.empty=No budget expense data available for this period.
+page.dashboard.chart.category.error=Unable to load category chart.
+page.dashboard.chart.category.empty=No categorized spending data available for this period.
 page.error.action.home=Ga naar de startpagina
 page.error.notfound.description=De gevraagde pagina bestaat niet. Als je zeker weet dat dit wel zo zou moeten zijn neem dan contact op met de systeembeheerder.
 page.error.notfound.title=Pagina niet gevonden
@@ -588,7 +588,7 @@ page.title.user.profile=Gebruikersprofiel
 page.title.user.profile.import=Importeer gebruikersconfiguratie
 page.title.user.session.active=Actieve sessies
 page.transaction.action.details=Open detail gegevens
-page.transaction.action.mobile.edit=Tik op een rij om te bewerken
+page.transaction.action.mobile.edit=Tap a row to edit
 page.transaction.action.recurring=Maak terugkerend
 page.transaction.action.split=Transactie splitsen
 page.transaction.add=Nieuwe overschrijving
@@ -618,27 +618,27 @@ page.transactions.filter.account=Rekening
 page.transactions.filter.budget=Budget
 page.transactions.filter.category=Categorie
 page.transactions.filter.tag=Label
-page.transactions.filters.active=Actieve filters
+page.transactions.filters.active=Active filters
 page.transactions.filters.mobile.open=Open filters
-page.transactions.filters.mobile.title=Filter transacties
-page.transactions.filters.preset.all=Alle
-page.transactions.filters.preset.expenses=Uitgaven
-page.transactions.filters.preset.income=Inkomsten
-page.transactions.filters.preset.uncategorized=Ongecategoriseerd
-page.transactions.filters.reset=Filters resetten
-page.transactions.filters.saved.delete=Weergave verwijderen
-page.transactions.filters.saved.delete.confirm=Deze opgeslagen filterweergave verwijderen?
-page.transactions.filters.saved.label=Opgeslagen weergaven
-page.transactions.filters.saved.placeholder=Selecteer een opgeslagen weergave
-page.transactions.filters.saved.prompt=Sla huidige filters op als
-page.transactions.filters.saved.rename=Weergave hernoemen
-page.transactions.filters.saved.rename.prompt=Hernoem opgeslagen weergave
-page.transactions.filters.saved.save=Weergave opslaan
+page.transactions.filters.mobile.title=Filter transactions
+page.transactions.filters.preset.all=All
+page.transactions.filters.preset.expenses=Expenses
+page.transactions.filters.preset.income=Income
+page.transactions.filters.preset.uncategorized=Uncategorized
+page.transactions.filters.reset=Reset filters
+page.transactions.filters.saved.delete=Delete view
+page.transactions.filters.saved.delete.confirm=Delete this saved filter view?
+page.transactions.filters.saved.label=Saved views
+page.transactions.filters.saved.placeholder=Select a saved view
+page.transactions.filters.saved.prompt=Save current filters as
+page.transactions.filters.saved.rename=Rename view
+page.transactions.filters.saved.rename.prompt=Rename saved view
+page.transactions.filters.saved.save=Save view
 page.transactions.income.category=Inkomsten per categorie
-page.transactions.list.empty.body=Probeer filters te wijzigen of een andere maand te kiezen.
-page.transactions.list.empty.title=Geen transacties gevonden
-page.transactions.list.error.body=We konden transacties nu niet laden.
-page.transactions.list.error.title=Transactielijst niet beschikbaar
+page.transactions.list.empty.body=Try changing filters or selecting a different month.
+page.transactions.list.empty.title=No transactions found
+page.transactions.list.error.body=We could not load transactions right now.
+page.transactions.list.error.title=Transaction list unavailable
 page.transactions.transfer.add=Nieuwe overboeking
 page.user.password.changed.failed=Wachtwoord is niet aangepast.
 page.user.password.changed.success=Uw wachtwoord is succesvol gewijzigd.
@@ -741,26 +741,26 @@ insight.score=Score
 pattern.metadata.season=seizoen
 pattern.score=Zekerheid score
 pattern.confidence=Waarschijnlijkheid
-computed.insight.frequency.high=Onze analyse heeft dit maand een ongebruikelijk hoog aantal transacties voor deze begrotingscategorie gedetecteerd, vergeleken met uw gebruikelijke maandelijkse patroon.
-computed.insight.frequency.low=Onze analyse heeft dit maand een ongebruikelijk laag aantal transacties voor deze begrotingscategorie gedetecteerd, vergeleken met uw gebruikelijke maandelijkse patroon.
-computed.insight.spending.spike=Onze analyse heeft vastgesteld dat de uitgaven in deze categorie deze maand aanzienlijk afwijken van uw gebruikelijke maandelijkse totaal.
-computed.insight.amount.high=Onze analyse heeft een ongebruikelijk hoog transactiebedrag voor deze begrotingscategorie gedetecteerd, vergeleken met uw typische uitgaven.
-computed.insight.amount.low=Onze analyse heeft een ongebruikelijk laag transactiebedrag voor deze begrotingscategorie gedetecteerd, vergeleken met uw typische uitgaven.
-computed.insight.merchant.unusual=Onze analyse heeft een transactie gedetecteerd met een handelaar die ongebruikelijk is voor deze begrotingscategorie.
-insight.metadata.historic_mean=historisch maandgemiddelde
-insight.metadata.percent_change=procentuele verandering
-insight.metadata.direction=richting
-insight.metadata.baseline_months=baseline maanden
-insight.metadata.top_contributing_transactions=belangrijkste transacties
-insight.metadata.current_month_total=huidig maandtotaal
-insight.metadata.previous_month_total=vorig maandtotaal
-insight.metadata.same_month_last_year_total=zelfde maand vorig jaar
-pattern.metadata.recent_months_avg=gemiddelde recente maanden
-pattern.metadata.same_month_historic_avg=historisch gemiddelde zelfde maand
-pattern.metadata.years_observed=waargenomen jaren
-pattern.metadata.lookback_months=terugkijkmaanden
-pattern.metadata.match_count=aantal overeenkomsten
-pattern.metadata.months_analyzed=geanalyseerde maanden
+computed.insight.frequency.high=Our analysis has detected an unusually high number of transactions for this budget category this month, compared to your usual monthly pattern.
+computed.insight.frequency.low=Our analysis has detected an unusually low number of transactions for this budget category this month, compared to your usual monthly pattern.
+computed.insight.spending.spike=Our analysis has detected that spending in this category this month deviates significantly from your usual monthly total.
+computed.insight.amount.high=Our analysis has detected an unusually high transaction amount for this budget category, compared to your typical spending.
+computed.insight.amount.low=Our analysis has detected an unusually low transaction amount for this budget category, compared to your typical spending.
+computed.insight.merchant.unusual=Our analysis has detected a transaction with a merchant that is unusual for this budget category.
+insight.metadata.historic_mean=historic monthly average
+insight.metadata.percent_change=percent change
+insight.metadata.direction=direction
+insight.metadata.baseline_months=baseline months
+insight.metadata.top_contributing_transactions=top contributing transactions
+insight.metadata.current_month_total=current month total
+insight.metadata.previous_month_total=previous month total
+insight.metadata.same_month_last_year_total=same month last year
+pattern.metadata.recent_months_avg=recent months average
+pattern.metadata.same_month_historic_avg=same month historic average
+pattern.metadata.years_observed=years observed
+pattern.metadata.lookback_months=lookback months
+pattern.metadata.match_count=match count
+pattern.metadata.months_analyzed=months analyzed
 filter.by.confidence=Waarschijnlijkheid
 page.reports.insights.summary=Samenvatting Inzichten
 page.reports.insights.found=inzichten gevonden
@@ -776,31 +776,31 @@ severity.warning=Waarschuwing
 severity.info=Informatief
 budget.contracts.updated.failed=Contract kon niet bijgewerkt worden.
 budget.contracts.updated.success=Contract is succesvol bijgewerkt.
-common.action.search=Zoeken
+common.action.search=Search
 layout.command.shortcut=Ctrl+K
-layout.command.title=Snel zoeken
-layout.command.placeholder=Ga naar pagina of actie
+layout.command.title=Quick Search
+layout.command.placeholder=Jump to page or action
 layout.command.group.recent=Recent
-layout.command.group.section=In deze sectie
-layout.command.group.all=Alle bestemmingen
-layout.command.empty=Geen resultaten gevonden. Probeer een ander zoekwoord.
-layout.command.empty.recent=Nog geen recente bestemmingen.
-layout.command.empty.section=Geen bestemmingen in deze sectie gevonden.
-layout.command.empty.all=Geen extra bestemmingen gevonden.
-layout.navigation.section.pages=Sectiepagina's
-a11y.navigation.open=Navigatie openen
-a11y.navigation.close=Navigatie sluiten
-a11y.navigation.label=Applicatienavigatie
-a11y.navigation.section.open=Sectiepagina's openen
-a11y.command.open=Snelle zoekfunctie openen
-a11y.command.input=Zoeken in opdrachten
-a11y.image.background=achtergrondafbeelding
-a11y.image.logo=applicatielogo
-page.dashboard.description=Overzicht van je financiën
-page.transactions.description=Bekijk inkomsten- en uitgaventransacties
-page.transactions.transfer.description=Bekijk overboekingstransacties
-page.budget.description=Bekijk budgetgroepen en maandbudgetten
-page.accounts.description=Beheer je eigen en externe rekeningen
-page.automation.description=Beheer terugkerende transacties en regels
-page.contracts.description=Beheer terugkerende contracten
-page.settings.description=Applicatievoorkeuren configureren
+layout.command.group.section=In This Section
+layout.command.group.all=All Destinations
+layout.command.empty=No results found. Try another keyword.
+layout.command.empty.recent=No recent destinations yet.
+layout.command.empty.section=No section destinations match.
+layout.command.empty.all=No additional destinations match.
+layout.navigation.section.pages=Section pages
+a11y.navigation.open=Open navigation
+a11y.navigation.close=Close navigation
+a11y.navigation.label=Application navigation
+a11y.navigation.section.open=Open section pages
+a11y.command.open=Open command launcher
+a11y.command.input=Command search
+a11y.image.background=background image
+a11y.image.logo=application logo
+page.dashboard.description=Overview of your finances
+page.transactions.description=Browse income and expense transactions
+page.transactions.transfer.description=Review transfer transactions
+page.budget.description=Review budget groups and monthly budgets
+page.accounts.description=Manage your own and external accounts
+page.automation.description=Manage recurring transactions and rules
+page.contracts.description=Manage recurring contracts
+page.settings.description=Configure application preferences