Positron Notebooks: Add MVP Outline

[seeM]

Add support for an Outline/ Table of Contents pane in Positron notebooks. The upstream notebook outline isn't being used because our notebook editor control doesn't implement INotebookEditor (related to #9440).

[cindyytong]

@seeM to add more details to this ticket to wire up mvp functionality from VSCode TY