Verify that task filers work correctly for `qseow task-vis` command

[mountaindude]

Explore different scenarios where task depend on each other, ensuring that findRootNodesWithCircularCheck function

• returns correct set of root nodes
• correctly identifies circular task chains