Workspace viewer: poor rendering of JSON and YAML in view-only mode

[ptone]

The workspace file viewer renders markdown well but displays JSON and YAML files poorly in view-only mode. Should apply syntax highlighting or at minimum proper formatting for these file types.