Refactor test/framework/bin.bats to use bats-assert entirely

E.g. 
```
  [ $status -eq 0 ]
  [ "${lines[0]}" = "valid_app=1.1" ]
```
becomes
```
  assert_success
  assert_line -n 0 "valid_app=1.1"
```