gh-141984: Split Parenthesized form docs into "groups" and "tuple displays"

gh-141984: Split Parenthesized form docs into "groups" and "tuple displays" #238540