[3.13] gh-148186: Improve assertCountEqual description in docs. (GH-148463)

[3.13] gh-148186: Improve assertCountEqual description in docs. (GH-148463) #189358