[3.13] gh-110793: Add CI job that runs tests with an installed build (GH-152664)

[3.13] gh-110793: Add CI job that runs tests with an installed build (GH-152664) #128608