Update translation

Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>
Co-Authored-By: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>

Author: 3 people

howto/free-threading-python.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-03 14:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-05 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,6 +53,9 @@ msgid ""
 "module`, may not be ready for use in a free-threaded build, and will re-"
 "enable the :term:`GIL`."
 msgstr ""
+"Alguns pacotes de terceiros, em particular aqueles com um :term:`módulo de "
+"extensão`, podem não estar prontos para uso em uma construção com threads "
+"livres e habilitarão novamente a :term:`GIL`."
 
 #: ../../howto/free-threading-python.rst:18
 msgid ""
@@ -234,20 +238,27 @@ msgid ""
 "modified.  This is done to avoid reference count contention that would "
 "prevent efficient multi-threaded scaling."
 msgstr ""
+"Na construção com threads livres, alguns objetos são :term:`imortais "
+"<imortal>`. Objetos imortais não são desalocados e têm contagens de "
+"referência que nunca são modificadas. Isso é feito para evitar contenção de "
+"contagem de referências que impediria o dimensionamento multithread "
+"eficiente."
 
 #: ../../howto/free-threading-python.rst:107
 msgid "As of the 3.14 release, immortalization is limited to:"
-msgstr ""
+msgstr "A partir da versão 3.14, a imortalização está limitada a:"
 
 #: ../../howto/free-threading-python.rst:109
 msgid ""
 "Code constants: numeric literals, string literals, and tuple literals "
 "composed of other constants."
 msgstr ""
+"Constantes de código: literais numéricos, literais de string e literais de "
+"tupla compostos por outras constantes."
 
 #: ../../howto/free-threading-python.rst:111
 msgid "Strings interned by :func:`sys.intern`."
-msgstr ""
+msgstr "Strings internadas por :func:`sys.intern`."
 
 #: ../../howto/free-threading-python.rst:115
 msgid "Frame objects"
@@ -259,6 +270,9 @@ msgid ""
 "objects>` object if that frame is currently executing in another thread, and "
 "doing so may crash the interpreter."
 msgstr ""
+"Não é seguro acessar :attr:`frame.f_locals` a partir de um objeto :ref:"
+"`frame <frame-objects>` se esse frame estiver sendo executado em outra "
+"thread, e fazê-lo pode causar a falha do interpretador."
 
 #: ../../howto/free-threading-python.rst:123
 msgid "Iterators"
@@ -270,6 +284,9 @@ msgid ""
 "multiple threads concurrently, and threads may see duplicate or missing "
 "elements."
 msgstr ""
+"Geralmente, não é seguro para thread acessar o mesmo objeto iterador a "
+"partir de múltiplas threads simultaneamente, e as threads podem encontrar "
+"elementos duplicados ou ausentes."
 
 #: ../../howto/free-threading-python.rst:131
 msgid "Single-threaded performance"
@@ -283,6 +300,11 @@ msgid ""
 "average overhead ranges from about 1% on macOS aarch64 to 8% on x86-64 Linux "
 "systems."
 msgstr ""
+"A construção com threads livres apresenta sobrecarga adicional na execução "
+"de código Python em comparação com a construção padrão com GIL habilitado. A "
+"quantidade de sobrecarga depende da carga de trabalho e do hardware. No "
+"conjunto de benchmarks pyperformance, a sobrecarga média varia de cerca de "
+"1% no macOS aarch64 a 8% em sistemas Linux x86-64."
 
 #: ../../howto/free-threading-python.rst:141
 msgid "Behavioral changes"

library/mimetypes.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-05 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -427,41 +427,49 @@ msgid ""
 "second one is for the standard types. They are initialized by :data:"
 "`common_types` and :data:`types_map`."
 msgstr ""
-"Tupla contendo dois dicionários, mapeando tipos MIM para uma lista de "
-"extensões de nomes de arquivo: o primeiro para os tipos não padrão e o "
-"segundo para os tipos padrão. Eles são inicializados por :data:"
+"Tupla contendo dois dicionários, mapeando tipos MIME para uma lista de "
+"extensões de nomes de arquivo: o primeiro dicionário é para os tipos não "
+"padrão e o segundo para os tipos padrão. Eles são inicializados por :data:"
 "`common_types` e :data:`types_map`."
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:248
 msgid ""
 "Similar to the :func:`guess_extension` function, using the tables stored as "
 "part of the object."
 msgstr ""
+"Similar à função :func:`guess_extension`, usando as tabelas armazenadas como "
+"parte do objeto."
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:254
 msgid ""
 "Similar to the :func:`guess_type` function, using the tables stored as part "
 "of the object."
 msgstr ""
+"Similar à função :func:`guess_type`, usando as tabelas armazenadas como "
+"parte do objeto."
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:260
 msgid ""
 "Similar to the :func:`guess_file_type` function, using the tables stored as "
 "part of the object."
 msgstr ""
+"Similar à função :func:`guess_file_type`, usando as tabelas armazenadas como "
+"parte do objeto."
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:268
 msgid ""
 "Similar to the :func:`guess_all_extensions` function, using the tables "
 "stored as part of the object."
 msgstr ""
+"Similar à função :func:`guess_all_extensions`, usando as tabelas armazenadas "
+"como parte do objeto."
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:274
 msgid ""
 "Load MIME information from a file named *filename*.  This uses :meth:"
 "`readfp` to parse the file."
 msgstr ""
-"Carrega informações do tipo MIME de um arquivo chamado *filename*.  Usa :"
+"Carrega as informações do tipo MIME de um arquivo chamado *filename*.  Usa :"
 "meth:`readfp` para analisar o arquivo."
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:277
@@ -477,7 +485,7 @@ msgid ""
 "Load MIME type information from an open file *fp*.  The file must have the "
 "format of the standard :file:`mime.types` files."
 msgstr ""
-"Carrega informações do tipo MIME de um arquivo aberto *fp*. O arquivo "
+"Carrega as informações do tipo MIME de um arquivo aberto *fp*. O arquivo "
 "precisa estar no formato padrão dos arquivos :file:`mime.types`."
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:286 ../../library/mimetypes.rst:296
@@ -490,7 +498,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:292
 msgid "Load MIME type information from the Windows registry."
-msgstr "Carrega informações do tipo MIME a partir do registro do Windows."
+msgstr "Carrega as informações do tipo MIME a partir do registro do Windows."
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:294
 msgid "Availability"
@@ -503,11 +511,17 @@ msgid ""
 "known, the new type will replace the old one. When the type is already known "
 "the extension will be added to the list of known extensions."
 msgstr ""
+"Adiciona um mapeamento do tipo MIME *type* para a extensão *ext*. As "
+"extensões válidas começam com um '.' ou são vazias. Quando a extensão já for "
+"conhecida, o novo tipo substituirá o antigo. Quando o tipo já for conhecido, "
+"a extensão será adicionada à lista de extensões conhecidas."
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:312
 msgid ""
 "Invalid, undotted extensions will raise a :exc:`ValueError` in Python 3.16."
 msgstr ""
+"Extensões inválidas e sem ponto levantarão uma exceção :exc:`ValueError` em "
+"Python 3.16."
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:320
 msgid "Command-line usage"