Update translation

Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>

Author: github-actions[bot]

library/bdb.po

@@ -82,6 +82,11 @@ msgid ""
 "executed.  A :attr:`conditional <cond>` breakpoint always counts a :attr:"
 "`hit <hits>`."
 msgstr ""
+"Ao criar um ponto de interrupção, seu :attr:`nome do arquivo <file>` "
+"associado deve estar no formato canônico. Se um :attr:`funcname` for "
+"definido, um ponto de interrupção :attr:`atingido <hits>` será contado "
+"quando a primeira linha dessa função for executada. Um ponto de interrupção :"
+"attr:`condicional <cond>` sempre conta um :attr:`atingido <hits>`."
 
 #: ../../library/bdb.rst:39
 msgid ":class:`Breakpoint` instances have the following methods:"
@@ -274,10 +279,10 @@ msgid ""
 "generated in interactive mode, is returned unchanged."
 msgstr ""
 "Para nomes de arquivos reais, a forma canônica é um :func:`caminho absoluto "
-"<os.path.abspath>`, :func:`normalizado para maiúsculas e minúsculas <os.path."
-"normcase>`, dependente do sistema operacional. Um *filename* com colchetes "
-"angulares, como ``\"<stdin>\"`` gerado no modo interativo, é retornado sem "
-"alterações."
+"<os.path.abspath>`, :func:`normalizado para distinguir maiúsculas e "
+"minúsculas <os.path.normcase>`, dependente do sistema operacional. Um "
+"*filename* com colchetes angulares, como ``\"<stdin>\"`` gerado no modo "
+"interativo, é retornado sem alterações."
 
 #: ../../library/bdb.rst:164
 msgid ""
@@ -416,10 +421,10 @@ msgid ""
 "(which can be set from :meth:`user_return`).  Return a reference to the :"
 "meth:`trace_dispatch` method for further tracing in that scope."
 msgstr ""
-"Se o depurador deve parar neste retorno de função invoque o método :meth:"
-"`user_return` (que deve ser substituído em subclasses). Levante a exceção :"
-"exc:`BdbQuit` se o sinalizador :attr:quitting <Bdb.set_quit>` estiver "
-"definido (ele pode ser definido a partir de :meth:`user_return`).  Retorne "
+"Se o depurador deve parar no retorno desta função, invoca o método :meth:"
+"`user_return` (que deve ser substituído em subclasses). Levanta a exceção :"
+"exc:`BdbQuit` se o sinalizador :attr:`quitting <Bdb.set_quit>` estiver "
+"definido (ele pode ser definido a partir de :meth:`user_return`). Retorna "
 "uma referência ao método :meth:`trace_dispatch` para continuar o "
 "rastreamento nesse escopo."
 
@@ -431,12 +436,12 @@ msgid ""
 "(which can be set from :meth:`user_exception`).  Return a reference to the :"
 "meth:`trace_dispatch` method for further tracing in that scope."
 msgstr ""
-"Se o depurador deve parar nesta exceção invoque o método :meth:"
-"`user_exception` (que deve ser substituído em subclasses). Levante a "
-"exceção :exc:`BdbQuit` se o sinalizador :attr:quitting <Bdb.set_quit>` "
-"estiver definido (ele pode ser definido a partir de :meth:"
-"`user_exception`).  Retorne uma referência ao método :meth:`trace_dispatch` "
-"para continuar o rastreamento nesse escopo."
+"Se o depurador deve parar nesta exceção, invoca o método :meth:"
+"`user_exception` (que deve ser substituído em subclasses). Levanta a "
+"exceção :exc:`BdbQuit` se o sinalizador :attr:`quitting <Bdb.set_quit>` "
+"estiver definido (ele pode ser definido a partir de :meth:`user_exception`). "
+"Retorna uma referência ao método :meth:`trace_dispatch` para continuar o "
+"rastreamento nesse escopo."
 
 #: ../../library/bdb.rst:240
 msgid ""
@@ -565,8 +570,8 @@ msgid ""
 "Start debugging from *frame*.  If *frame* is not specified, debugging starts "
 "from caller's frame."
 msgstr ""
-"Inicie a depuração a partir de *frame*. Se *frame* não for especificado, a "
-"depuração começa a partir do frame do chamador. "
+"Inicia a depuração a partir de *frame*. Se *frame* não for especificado, a "
+"depuração começa a partir do frame do chamador."
 
 #: ../../library/bdb.rst:319
 msgid ""
@@ -599,7 +604,7 @@ msgid ""
 "something went wrong, or ``None`` if all is well."
 msgstr ""
 "Classes derivadas e clientes podem chamar os métodos a seguir para manipular "
-"pontos de interrupção.  Esses métodos retornam uma string contendo uma "
+"pontos de interrupção. Esses métodos retornam uma string contendo uma "
 "mensagem de erro se algo der errado, ou ``None`` se tudo estiver correto."
 
 #: ../../library/bdb.rst:342
@@ -608,42 +613,43 @@ msgid ""
 "passed as argument, return an error message.  The *filename* should be in "
 "canonical form, as described in the :meth:`canonic` method."
 msgstr ""
-"Defina um novo ponto de interrupção. Se a linha *lineno* não existir para o "
-"filename passado como argumento, retorne uma mensagem de erro. O filename "
-"deve estar na forma canônica, conforme descrito no método :meth:`canonic`."
+"Define um novo ponto de interrupção. Se a linha *lineno* não existir para o "
+"*filename* passado como argumento, retorna uma mensagem de erro. O "
+"*filename* deve estar na forma canônica, conforme descrito no método :meth:"
+"`canonic`."
 
 #: ../../library/bdb.rst:348
 msgid ""
 "Delete the breakpoints in *filename* and *lineno*.  If none were set, return "
 "an error message."
 msgstr ""
-"Exclua os pontos de interrupção em *filename* e *lineno*. Se nenhum tiver "
-"sido definido, retorne uma mensagem de erro."
+"Exclui os pontos de interrupção em *filename* e *lineno*. Se nenhum tiver "
+"sido definido, retorna uma mensagem de erro."
 
 #: ../../library/bdb.rst:353
 msgid ""
 "Delete the breakpoint which has the index *arg* in the :attr:`Breakpoint."
 "bpbynumber`.  If *arg* is not numeric or out of range, return an error "
 "message."
 msgstr ""
-"Exclua o ponto de interrupção cujo índice é *arg* em :attr:`Breakpoint."
-"bpbynumber`. Se *arg* não for numérico ou estiver fora do intervalo, retorne "
+"Exclui o ponto de interrupção cujo índice é *arg* em :attr:`Breakpoint."
+"bpbynumber`. Se *arg* não for numérico ou estiver fora do intervalo, retorna "
 "uma mensagem de erro."
 
 #: ../../library/bdb.rst:359
 msgid ""
 "Delete all breakpoints in *filename*.  If none were set, return an error "
 "message."
 msgstr ""
-"Exclua todos os pontos de interrupção em *filename*.  Se nenhum tiver sido "
-"definido, retorne uma mensagem de erro."
+"Exclui todos os pontos de interrupção em *filename*. Se nenhum tiver sido "
+"definido, retorna uma mensagem de erro."
 
 #: ../../library/bdb.rst:364
 msgid ""
 "Delete all existing breakpoints.  If none were set, return an error message."
 msgstr ""
-"Exclua todos os pontos de interrupção existentes. Se nenhum tiver sido "
-"definido, retorne uma mensagem de erro."
+"Exclui todos os pontos de interrupção existentes. Se nenhum tiver sido "
+"definido, retorna uma mensagem de erro."
 
 #: ../../library/bdb.rst:369
 msgid ""
@@ -655,7 +661,7 @@ msgstr ""
 "Retorna o ponto de interrupção especificado pelo número fornecido. Se *arg* "
 "for uma string, ele será convertido para um número. Se *arg* for uma string "
 "não numérica, se o ponto de interrupção nunca tiver existido ou tiver sido "
-"excluído, uma :exc:`ValueError` será levantada. "
+"excluído, uma :exc:`ValueError` será levantada."
 
 #: ../../library/bdb.rst:378
 msgid "Return ``True`` if there is a breakpoint for *lineno* in *filename*."

potodo.md

@@ -34,7 +34,7 @@
     │   ├── sorting.po                    54.0% translated   50/92
     │   └── unicode.po                    20.0% translated  30/145
     ├── installing/  100.00% done
-    ├── library/  61.65% done
+    ├── library/  61.66% done
     │   ├── asyncio-dev.po                29.0% translated   16/54
     │   ├── asyncio-eventloop.po          73.0% translated 308/417
     │   ├── asyncio-future.po             14.0% translated    9/64
@@ -47,7 +47,7 @@
     │   ├── asyncio-sync.po               12.0% translated  12/100
     │   ├── asyncio-task.po               51.0% translated 140/273
     │   ├── base64.po                     21.0% translated   15/71
-    │   ├── bdb.po                        77.0% translated  92/119
+    │   ├── bdb.po                        78.0% translated  93/119
     │   ├── binascii.po                   60.0% translated   23/38
     │   ├── codecs.po                     44.0% translated 250/563
     │   ├── concurrent.futures.po         10.0% translated  12/120

stats.json

@@ -1 +1 @@
-{"completion": "61.97%", "translated": 53562, "entries": 81831, "updated_at": "2025-11-27T02:20:51+00:00Z"}
+{"completion": "61.97%", "translated": 53563, "entries": 81831, "updated_at": "2025-11-27T03:29:49+00:00Z"}