Update translation

Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>

Author: github-actions[bot]

c-api/init.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-29 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1366,10 +1366,15 @@ msgid ""
 "not modify its value.  The value is available to Python code as :data:`sys."
 "version`."
 msgstr ""
+"A primeira palavra (até o primeiro espaço em branco) representa a versão "
+"atual do Python; os primeiros caracteres indicam a versão principal e a "
+"versão secundária, separados por um ponto. A string retornada aponta para um "
+"armazenamento estático; o chamador não deve modificar seu valor. O valor "
+"fica disponível para o código Python como :data:`sys.version`."
 
 #: ../../c-api/init.rst:752
 msgid "See also the :c:var:`Py_Version` constant."
-msgstr ""
+msgstr "Veja também a constante :c:var:`Py_Version`."
 
 #: ../../c-api/init.rst:759
 msgid ""
@@ -1381,6 +1386,13 @@ msgid ""
 "into static storage; the caller should not modify its value.  The value is "
 "available to Python code as ``sys.platform``."
 msgstr ""
+"Retorna o identificador da plataforma atual. No Unix, este identificador é "
+"formado pelo nome \"oficial\" do sistema operacional, convertido para "
+"minúsculas, seguido pelo número da revisão principal; por exemplo, para "
+"Solaris 2.x, também conhecido como SunOS 5.x, o valor é ``'sunos5'``. No "
+"macOS, é ``'darwin'``. No Windows, é ``'win'``. A string retornada aponta "
+"para um armazenamento estático; o chamador não deve modificar seu valor. O "
+"valor está disponível para o código Python como ``sys.platform``."
 
 #: ../../c-api/init.rst:770
 msgid ""
@@ -1399,6 +1411,9 @@ msgid ""
 "The returned string points into static storage; the caller should not modify "
 "its value.  The value is available to Python code as ``sys.copyright``."
 msgstr ""
+"A string retornada aponta para o armazenamento estático; o chamador não deve "
+"modificar o seu valor. O valor está disponível para o código Python como "
+"``sys.copyright``."
 
 #: ../../c-api/init.rst:782
 msgid ""
@@ -1410,14 +1425,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init.rst:785
 msgid "\"[GCC 2.7.2.2]\""
-msgstr ""
+msgstr "\"[GCC 2.7.2.2]\""
 
 #: ../../c-api/init.rst:789 ../../c-api/init.rst:803
 msgid ""
 "The returned string points into static storage; the caller should not modify "
 "its value.  The value is available to Python code as part of the variable "
 "``sys.version``."
 msgstr ""
+"A string retornada aponta para o armazenamento estático; o chamador não deve "
+"modificar o seu valor. O valor está disponível para o código Python como "
+"``sys.version``."
 
 #: ../../c-api/init.rst:796
 msgid ""
@@ -1429,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init.rst:799
 msgid "\"#67, Aug  1 1997, 22:34:28\""
-msgstr ""
+msgstr "\"#67, Aug  1 1997, 22:34:28\""
 
 #: ../../c-api/init.rst:815
 msgid ""
@@ -1438,6 +1456,10 @@ msgid ""
 "should be used instead, see :ref:`Python Initialization Configuration <init-"
 "config>`."
 msgstr ""
+"Esta API é mantida para compatibilidade com versões anteriores: em vez "
+"disso, deve-se usar a configuração :c:member:`PyConfig.argv`, :c:member:"
+"`PyConfig.parse_argv` e :c:member:`PyConfig.safe_path`, consulte :ref:"
+"`Configuração de inicialização do Python <init-config>`."
 
 #: ../../c-api/init.rst:820
 msgid ""
@@ -1449,6 +1471,13 @@ msgid ""
 "empty string.  If this function fails to initialize :data:`sys.argv`, a "
 "fatal condition is signalled using :c:func:`Py_FatalError`."
 msgstr ""
+"Define :data:`sys.argv` com base em *argc* e *argv*. Esses parâmetros são "
+"semelhantes aos passados ​​para a função :c:func:`main` do programa, com a "
+"diferença de que a primeira entrada deve se referir ao arquivo de script a "
+"ser executado, em vez do executável que hospeda o interpretador Python. Se "
+"não houver um script a ser executado, a primeira entrada em *argv* pode ser "
+"uma string vazia. Se esta função falhar ao inicializar :data:`sys.argv`, uma "
+"condição fatal será sinalizada usando :c:func:`Py_FatalError`."
 
 #: ../../c-api/init.rst:828
 msgid ""
@@ -1466,69 +1495,98 @@ msgid ""
 "path of the directory where the script is located is prepended to :data:`sys."
 "path`."
 msgstr ""
+"Se o nome de um script existente for passado em ``argv[0]``, o caminho "
+"absoluto do diretório onde o script está localizado será adicionado a :data:"
+"`sys.path`."
 
 #: ../../c-api/init.rst:835
 msgid ""
 "Otherwise (that is, if *argc* is ``0`` or ``argv[0]`` doesn't point to an "
 "existing file name), an empty string is prepended to :data:`sys.path`, which "
 "is the same as prepending the current working directory (``\".\"``)."
 msgstr ""
+"Caso contrário (isto é, se *argc* for ``0`` ou ``argv[0]`` não apontar para "
+"um nome de arquivo existente), uma string vazia é adicionada ao início de :"
+"data:`sys.path`, o que é o mesmo que adicionar o diretório de trabalho atual "
+"(``\".\"``)."
 
 #: ../../c-api/init.rst:843 ../../c-api/init.rst:879
 msgid ""
 "See also :c:member:`PyConfig.orig_argv` and :c:member:`PyConfig.argv` "
 "members of the :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
+"Veja também os membros :c:member:`PyConfig.orig_argv` e :c:member:`PyConfig."
+"argv` da :ref:`Configuração de inicialização do Python <init-config>`."
 
 #: ../../c-api/init.rst:847
 msgid ""
 "It is recommended that applications embedding the Python interpreter for "
 "purposes other than executing a single script pass ``0`` as *updatepath*, "
 "and update :data:`sys.path` themselves if desired. See :cve:`2008-5983`."
 msgstr ""
+"Recomenda-se que aplicações que incorporam o interpretador Python para fins "
+"que não sejam a execução de um único script passem ``0`` como *updatepath*, "
+"e atualizem :data:`sys.path` por conta própria, se desejarem. Veja :cve:"
+"`2008-5983`."
 
 #: ../../c-api/init.rst:852
 msgid ""
 "On versions before 3.1.3, you can achieve the same effect by manually "
 "popping the first :data:`sys.path` element after having called :c:func:"
 "`PySys_SetArgv`, for example using::"
 msgstr ""
+"Em versões anteriores à 3.1.3, você pode obter o mesmo efeito removendo "
+"manualmente o primeiro elemento de :data:`sys.path` após ter chamado :c:func:"
+"`PySys_SetArgv`, por exemplo, usando::"
 
 #: ../../c-api/init.rst:856
 msgid "PyRun_SimpleString(\"import sys; sys.path.pop(0)\\n\");"
-msgstr ""
+msgstr "PyRun_SimpleString(\"import sys; sys.path.pop(0)\\n\");"
 
 #: ../../c-api/init.rst:868
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
 "argv` and :c:member:`PyConfig.parse_argv` should be used instead, see :ref:"
 "`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
+"Esta API é mantida para retrocompatibilidade: em vez disso, devem ser usadas "
+"as configurações :c:member:`PyConfig.argv` e :c:member:`PyConfig."
+"parse_argv`, consulte a :ref:`Configuração de inicialização do Python <init-"
+"config>`."
 
 #: ../../c-api/init.rst:872
 msgid ""
 "This function works like :c:func:`PySys_SetArgvEx` with *updatepath* set to "
 "``1`` unless the :program:`python` interpreter was started with the :option:"
 "`-I`."
 msgstr ""
+"Esta função funciona como :c:func:`PySys_SetArgvEx` com *updatepath* "
+"definido como ``1`` a menos que o interpretador :program:`python` tenha sido "
+"iniciado com a :option:`-I`."
 
 #: ../../c-api/init.rst:882
 msgid "The *updatepath* value depends on :option:`-I`."
-msgstr ""
+msgstr "O valor *updatepath* depende de :option:`-I`."
 
 #: ../../c-api/init.rst:889
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
 "home` should be used instead, see :ref:`Python Initialization Configuration "
 "<init-config>`."
 msgstr ""
+"Esta API é mantida para retrocompatibilidade: em vez disso, deve-se usar a "
+"configuração :c:member:`PyConfig.home`, consulte a :ref:`Configuração de "
+"inicialização do Python <init-config>`."
 
 #: ../../c-api/init.rst:893
 msgid ""
 "Set the default \"home\" directory, that is, the location of the standard "
 "Python libraries.  See :envvar:`PYTHONHOME` for the meaning of the argument "
 "string."
 msgstr ""
+"Define o diretório pessoal (\"home\") padrão, ou seja, o local das "
+"bibliotecas padrão do Python. Consulte :envvar:`PYTHONHOME` para obter o "
+"significado da string do argumento."
 
 #: ../../c-api/init.rst:897
 msgid ""
@@ -1537,19 +1595,28 @@ msgid ""
 "execution.  No code in the Python interpreter will change the contents of "
 "this storage."
 msgstr ""
+"O argumento deve apontar para uma string terminada em zero em um "
+"armazenamento estático, cujo conteúdo não será alterado durante a execução "
+"do programa. Nenhum código no interpretador Python alterará o conteúdo desse "
+"armazenamento."
 
 #: ../../c-api/init.rst:910
 msgid ""
 "Return the default \"home\", that is, the value set by :c:member:`PyConfig."
 "home`, or the value of the :envvar:`PYTHONHOME` environment variable if it "
 "is set."
 msgstr ""
+"Retorna o \"home\" padrão, ou seja, o valor definido por :c:member:`PyConfig."
+"home`, ou o valor da variável de ambiente :envvar:`PYTHONHOME` se estiver "
+"definida."
 
 #: ../../c-api/init.rst:920
 msgid ""
 "Use :c:func:`PyConfig_Get(\"home\") <PyConfig_Get>` or the :envvar:"
 "`PYTHONHOME` environment variable instead."
 msgstr ""
+"Use :c:func:`PyConfig_Get(\"home\") <PyConfig_Get>` ou a variável de "
+"ambiente :envvar:`PYTHONHOME`."
 
 #: ../../c-api/init.rst:928
 msgid "Thread State and the Global Interpreter Lock"
@@ -1773,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init.rst:1038
 msgid "Non-Python created threads"
-msgstr ""
+msgstr "Threads não-Python criadas"
 
 #: ../../c-api/init.rst:1040
 msgid ""
@@ -1784,6 +1851,12 @@ msgid ""
 "management), they don't hold the :term:`GIL`, because they don't have an :"
 "term:`attached thread state`."
 msgstr ""
+"Quando threads são criadas usando as APIs dedicadas do Python (como o "
+"módulo :mod:`threading`), um estado de thread é automaticamente associado a "
+"elas e, portanto, o código mostrado acima está correto. No entanto, quando "
+"threads são criadas a partir de C (por exemplo, por uma biblioteca de "
+"terceiros com seu próprio gerenciamento de threads), elas não possuem a :"
+"term:`GIL`, porque não têm um :term:`estado de thread anexado`."
 
 #: ../../c-api/init.rst:1047
 msgid ""
@@ -1794,13 +1867,22 @@ msgid ""
 "you are done, you should detach the :term:`thread state <attached thread "
 "state>`, and finally free it."
 msgstr ""
+"Se você precisar chamar código Python a partir dessas threads (geralmente "
+"isso fará parte de uma API de retorno de chamada fornecida pela biblioteca "
+"de terceiros mencionada anteriormente), primeiro você deve registrar essas "
+"threads com o interpretador criando um :term:`estado de thread anexado` "
+"antes de começar a usar a API C/Python. Quando terminar, você deve desanexar "
+"o :term:`estado de thread <attached thread state>` e, finalmente, liberá-lo."
 
 #: ../../c-api/init.rst:1054
 msgid ""
 "The :c:func:`PyGILState_Ensure` and :c:func:`PyGILState_Release` functions "
 "do all of the above automatically.  The typical idiom for calling into "
 "Python from a C thread is::"
 msgstr ""
+"As funções :c:func:`PyGILState_Ensure` e :c:func:`PyGILState_Release` fazem "
+"tudo isso automaticamente. O padrão típico para chamar o Python a partir de "
+"uma thread C é:"
 
 #: ../../c-api/init.rst:1058
 msgid ""
@@ -1814,6 +1896,15 @@ msgid ""
 "/* Release the thread. No Python API allowed beyond this point. */\n"
 "PyGILState_Release(gstate);"
 msgstr ""
+"PyGILState_STATE gstate;\n"
+"gstate = PyGILState_Ensure();\n"
+"\n"
+"/* Executa ações do Python aqui. */\n"
+"result = ChamaAlgumaFunção();\n"
+"/* avalia resultado ou trata de exceção */\n"
+"\n"
+"/* Libera a thread. Na API do Python permitida além deste ponto. */\n"
+"PyGILState_Release(gstate);"
 
 #: ../../c-api/init.rst:1068
 msgid ""
@@ -1827,24 +1918,39 @@ msgid ""
 "meaning that the thread can't safely interact with the calling "
 "subinterpreter."
 msgstr ""
+"Note que as funções ``PyGILState_*`` pressupõem a existência de apenas um "
+"interpretador global (criado automaticamente por :c:func:`Py_Initialize`). O "
+"Python oferece suporte à criação de interpretadores adicionais (usando :c:"
+"func:`Py_NewInterpreter`), mas a combinação de múltiplos interpretadores com "
+"a API ``PyGILState_*`` não é suportada. Isso ocorre porque :c:func:"
+"`PyGILState_Ensure` e funções similares, por padrão, :term:`anexam <attached "
+"thread state>` um :term:`estado de thread` para o interpretador principal, o "
+"que significa que a thread não pode interagir de forma segura com o "
+"subinterpretador que a chamou."
 
 #: ../../c-api/init.rst:1078
 msgid "Supporting subinterpreters in non-Python threads"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte a subinterpretadores em threads não-Python"
 
 #: ../../c-api/init.rst:1080
 msgid ""
 "If you would like to support subinterpreters with non-Python created "
 "threads, you must use the ``PyThreadState_*`` API instead of the traditional "
 "``PyGILState_*`` API."
 msgstr ""
+"Se você deseja oferecer suporte a subinterpretadores com threads que não "
+"foram criadas pelo Python, você deve usar a API ``PyThreadState_*`` em vez "
+"da API tradicional ``PyGILState_*``."
 
 #: ../../c-api/init.rst:1084
 msgid ""
 "In particular, you must store the interpreter state from the calling "
 "function and pass it to :c:func:`PyThreadState_New`, which will ensure that "
 "the :term:`thread state` is targeting the correct interpreter::"
 msgstr ""
+"Em particular, você deve armazenar o estado do interpretador da função que a "
+"chamou e passá-lo para :c:func:`PyThreadState_New`, o que garantirá que o :"
+"term:`estado de thread` esteja direcionado para o interpretador correto::"
 
 #: ../../c-api/init.rst:1088
 msgid ""
@@ -1863,6 +1969,20 @@ msgid ""
 "PyThreadState_Clear(tstate);\n"
 "PyThreadState_DeleteCurrent();"
 msgstr ""
+"/* O valor de retorno de PyInterpreterState_Get()\n"
+"   da função que criou esta thread. */\n"
+"PyInterpreterState *interp = ThreadData->interp;\n"
+"PyThreadState *tstate = PyThreadState_New(interp);\n"
+"PyThreadState_Swap(tstate);\n"
+"\n"
+"/* GIL do subinterpretador é agora retido.\n"
+"   Executa ações do Python aqui. */\n"
+"result = ChamaAlgumaFunção();\n"
+"/* avalia resultado ou trata a execução */\n"
+"\n"
+"/* Destroy the thread state. No Python API allowed beyond this point. */\n"
+"PyThreadState_Clear(tstate);\n"
+"PyThreadState_DeleteCurrent();"
 
 #: ../../c-api/init.rst:1106
 msgid "Cautions about fork()"
@@ -1876,6 +1996,12 @@ msgid ""
 "concrete impact both on how locks must be handled and on all stored state in "
 "CPython's runtime."
 msgstr ""
+"Outro aspecto importante a observar sobre threads é o seu comportamento "
+"diante da chamada de :c:func:`fork` da linguagem C. Na maioria dos sistemas "
+"com :c:func:`fork`, após um processo ser criado (\"fork\"), apenas a thread "
+"que emitiu o fork continuará existindo. Isso tem um impacto concreto tanto "
+"na forma como as travas devem ser gerenciados quanto em todo o estado "
+"armazenado no ambiente de execução do CPython."
 
 #: ../../c-api/init.rst:1114
 msgid ""

c-api/init_config.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-13 18:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-29 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:7
 msgid "Python Initialization Configuration"
-msgstr "Configuração de Inicialização do Python"
+msgstr "Configuração de inicialização do Python"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:13
 msgid "PyInitConfig C API"