Update translation

Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>

Author: github-actions[bot]

c-api/gen.po

@@ -108,7 +108,7 @@ msgid ""
 "available as :class:`types.AsyncGeneratorType` in the Python layer."
 msgstr ""
 "O objeto de tipo correspondente aos objetos geradores assíncronos. Está "
-"disponível como `:class:`types.AsyncGeneratorType` na camada Python."
+"disponível como :class:`types.AsyncGeneratorType` na camada Python."
 
 #: ../../c-api/gen.rst:69
 msgid ""
@@ -126,9 +126,14 @@ msgid ""
 "asynchronous generator. On failure, this function returns ``NULL`` with an "
 "exception set."
 msgstr ""
+"Em caso de sucesso, esta função retorna uma :term:`referência forte` ao novo "
+"gerador assíncrono. Em caso de falha, esta função retorna ``NULL`` com uma "
+"exceção definida."
 
 #: ../../c-api/gen.rst:81
 msgid ""
 "Return true if *op* is an asynchronous generator object, false otherwise. "
 "This function always succeeds."
 msgstr ""
+"Retorna verdadeiro se *op* for um objeto gerador assíncrono, falso caso "
+"contrário. Esta função sempre tem sucesso."

extending/newtypes_tutorial.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
 # Rainer Terroso, 2025
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-21 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Rainer Terroso, 2025\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -357,6 +357,10 @@ msgid ""
 "fields will be filled with zeros by the C compiler, and it's common practice "
 "to not specify them explicitly unless you need them."
 msgstr ""
+"A definição real de :c:type:`PyTypeObject` no :file:`object.h` possui muito "
+"mais :ref:`campos <type-structs>` do que a definição acima. Os campos "
+"restantes serão preenchidos com zeros pelo compilador C, e é prática comum "
+"não especificá-los explicitamente, a menos que sejam necessários."
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:112
 msgid "We're going to pick it apart, one field at a time::"
@@ -1034,8 +1038,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O cast explícito para ``CustomObject *`` acima é necessário porque definimos "
 "``Custom_dealloc`` para receber um argumento do tipo ``PyObject *``, "
-"enquanto o ponteiro de função ``tp_dealloc``espera receber um argumento "
-"``PyObject *``.  Ao atribuir nossa função ao slot ``tp_dealloc`` de um tipo, "
+"enquanto o ponteiro de função ``tp_dealloc`` espera receber um argumento "
+"``PyObject *``. Ao atribuir nossa função ao slot ``tp_dealloc`` de um tipo, "
 "estamos declarando que ela só pode ser chamada com instâncias da classe "
 "``CustomObject``; portanto, o cast para ``(CustomObject *)`` é seguro. Isso "
 "é polimorfismo orientado a objetos, em C!"
@@ -1086,7 +1090,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Queremos nos certificar de que o primeiro e o último nome sejam "
 "inicializados como strings vazias, portanto, fornecemos uma implementação:: "
-"``tp_new``  "
+"``tp_new``::"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:305
 msgid ""
@@ -1492,7 +1496,7 @@ msgid ""
 "We'll see how to do that in the next section."
 msgstr ""
 "Observe que precisamos verificar a possibilidade de que nossos atributos :"
-"attr:`!first` e :attr:`!last`estejam com valor ``NULL``. Isso ocorre porque "
+"attr:`!first` e :attr:`!last` estejam com valor ``NULL``. Isso ocorre porque "
 "eles podem ser excluídos e, nesse caso, ficam definidos como ``NULL``. Seria "
 "melhor impedir a exclusão desses atributos e restringir seus valores para "
 "que sejam sempre strings. Veremos como fazer isso na próxima seção."
@@ -1994,7 +1998,7 @@ msgid ""
 "attributes, we'll use custom getter and setter functions.  Here are the "
 "functions for getting and setting the :attr:`!first` attribute::"
 msgstr ""
-"Para oferecer um controle maior sobre os atributos:attr:`!first`e :attr:`!"
+"Para oferecer um controle maior sobre os atributos :attr:`!first` e :attr:`!"
 "last`, usaremos funções personalizadas de acesso (getters) e modificação "
 "(setters). A seguir estão as funções para obter e definir o atributo :attr:`!"
 "first`::"
@@ -2222,12 +2226,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Com essas alterações, podemos garantir que os membros ``first`` e ``last`` "
 "nunca sejam ``NULL``, de modo que podemos remover quase todas as "
-"verificações de valores       \n"
-" ``NULL``. Isso significa que a maioria das chamadas para :c:func:"
-"`Py_XDECREF` pode ser substituída por chamadas para :c:func:`Py_DECREF`. O "
-"único lugar em que não podemos substituir essas chamadas é na implementação "
-"de ``tp_dealloc``, onde existe a possibilidade de que a inicialização desses "
-"membros tenha falhado em ``tp_new``."
+"verificações de valores ``NULL``. Isso significa que a maioria das chamadas "
+"para :c:func:`Py_XDECREF` pode ser substituída por chamadas para :c:func:"
+"`Py_DECREF`. O único lugar em que não podemos substituir essas chamadas é na "
+"implementação de ``tp_dealloc``, onde existe a possibilidade de que a "
+"inicialização desses membros tenha falhado em ``tp_new``."
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:672
 msgid ""
@@ -2280,12 +2283,12 @@ msgid ""
 "class:`!Custom`, and subclasses may add arbitrary attributes.  For any of "
 "those two reasons, :class:`!Custom` objects can participate in cycles:"
 msgstr ""
-"No segunda versão do exemplo:class:`!Custom`, permitimos que qualquer tipo "
-"de objeto fosse armazenado nos atributos :attr:`!first` ou :attr:`!last` "
-"[#]_. Além disso, na segunda e na terceira versões, permitimos herdar de :"
-"class:`!Custom`, e subclasses podem adicionar atributos arbitrários. Por "
-"qualquer um desses dois motivos, instâncias de :class:`!Custom` podem "
-"participar de ciclos:"
+"No segunda versão do exemplo de :class:`!Custom`, permitimos que qualquer "
+"tipo de objeto fosse armazenado nos atributos :attr:`!first` ou :attr:`!"
+"last` [#]_. Além disso, na segunda e na terceira versões, permitimos "
+"estender :class:`!Custom`, e subclasses podem adicionar atributos "
+"arbitrários. Por qualquer um desses dois motivos, instâncias de :class:`!"
+"Custom` podem participar de ciclos:"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:701
 msgid ""
@@ -3350,7 +3353,7 @@ msgid ""
 "We relied on this in the :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler in "
 "this example, because our type doesn't support garbage collection."
 msgstr ""
-"Confiamos nisso no manipulador:c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` neste "
+"Confiamos nisso no manipulador :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` neste "
 "exemplo, porque o nosso tipo não oferece suporte à coleta de lixo."
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:916

library/socketserver.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-21 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -930,6 +931,14 @@ msgid ""
 "there is no correlation between client ``send()`` or ``sendall()`` calls and "
 "the number of ``recv()`` calls on the server required to receive it."
 msgstr ""
+"A diferença é que a chamada ``readline()`` no segundo manipulador chamará "
+"``recv()`` várias vezes até encontrar um caractere de nova linha, enquanto o "
+"primeiro manipulador teve que usar um laço ``recv()`` para acumular dados "
+"até uma nova linha. Se tivesse usado apenas um único ``recv()`` sem o laço, "
+"ele teria retornado apenas o que foi recebido até agora do cliente. O TCP é "
+"baseado em fluxo: os dados chegam na ordem em que foram enviados, mas não há "
+"correlação entre as chamadas ``send()`` ou ``sendall()`` do cliente e o "
+"número de chamadas ``recv()`` no servidor necessárias para recebê-los."
 
 #: ../../library/socketserver.rst:552 ../../library/socketserver.rst:625
 msgid "This is the client side::"

potodo.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-1 directory  61.78% done
-└── 3.14/  61.78% done
+1 directory  61.80% done
+└── 3.14/  61.80% done
     ├── installing/  100.00% done
     ├── distributing/  100.00% done
     ├── faq/  100.00% done
     ├── using/  100.00% done
     ├── reference/  100.00% done
-    ├── library/  61.43% done
+    ├── library/  61.44% done
     │   ├── asyncio-dev.po                16 /  54 ( 29.0% translated)
     │   ├── asyncio-eventloop.po         308 / 417 ( 73.0% translated)
     │   ├── asyncio-future.po              9 /  64 ( 14.0% translated)
@@ -74,7 +74,6 @@
     │   ├── shlex.po                       3 /  77 (  3.0% translated)
     │   ├── smtplib.po                    36 / 124 ( 29.0% translated)
     │   ├── socket.po                     54 / 384 ( 14.0% translated)
-    │   ├── socketserver.po               98 /  99 ( 98.0% translated)
     │   ├── sqlite3.po                   116 / 478 ( 24.0% translated)
     │   ├── ssl.po                        63 / 547 ( 11.0% translated)
     │   ├── struct.po                    102 / 204 ( 50.0% translated)
@@ -113,12 +112,12 @@
     │   ├── sorting.po                    50 /  92 ( 54.0% translated)
     │   └── unicode.po                    30 / 145 ( 20.0% translated)
     ├── tutorial/  100.00% done
-    ├── extending/  44.32% done
+    ├── extending/  44.51% done
     │   ├── embedding.po                   5 /  59 (  8.0% translated)
     │   ├── extending.po                  58 / 226 ( 25.0% translated)
     │   ├── newtypes.po                    8 / 117 (  6.0% translated)
-    │   └── newtypes_tutorial.po         175 / 180 ( 97.0% translated)
-    ├── whatsnew/  50.75% done
+    │   └── newtypes_tutorial.po         176 / 180 ( 97.0% translated)
+    ├── whatsnew/  50.78% done
     │   ├── 2.3.po                       327 / 387 ( 84.0% translated)
     │   ├── 2.4.po                       266 / 319 ( 83.0% translated)
     │   ├── 2.5.po                       388 / 452 ( 85.0% translated)
@@ -131,13 +130,12 @@
     │   ├── 3.5.po                       128 / 578 ( 22.0% translated)
     │   ├── 3.6.po                       232 / 544 ( 42.0% translated)
     │   ├── 3.7.po                       249 / 568 ( 43.0% translated)
-    │   └── changelog.po                 3454 / 13682 ( 25.0% translated)
+    │   └── changelog.po                 3462 / 13682 ( 25.0% translated)
     ├── deprecations/  100.00% done
-    └── c-api/  52.68% done
+    └── c-api/  52.71% done
         ├── exceptions.po                175 / 261 ( 67.0% translated)
         ├── frame.po                      34 /  51 ( 66.0% translated)
         ├── gcsupport.po                  18 /  67 ( 26.0% translated)
-        ├── gen.po                        13 /  15 ( 86.0% translated)
         ├── import.po                     33 /  66 ( 50.0% translated)
         ├── init.po                      184 / 520 ( 35.0% translated)
         ├── init_config.po               362 / 638 ( 56.0% translated)

stats.json

@@ -1 +1 @@
-{"completion": "61.78%", "translated": 53373, "entries": 81787, "updated_at": "2025-11-21T23:14:23+00:00Z"}
+{"completion": "61.8%", "translated": 53385, "entries": 81787, "updated_at": "2025-11-22T00:20:05+00:00Z"}

whatsnew/changelog.po

@@ -87,6 +87,10 @@ msgid ""
 "to be compiled for iOS using dynamic libreary linking, rather than Framework "
 "linking."
 msgstr ""
+":gh:`141692`: Cada componente de um XCframework para iOS agora contém uma "
+"pasta ``lib`` que contém um link simbólico para a biblioteca dinâmica "
+"libpython. Isso permite que módulos binários sejam compilados para iOS "
+"usando vinculação dinâmica de bibliotecas, em vez de vinculação de framework."
 
 #: ../NEWS:21
 msgid ""
@@ -265,19 +269,27 @@ msgid ""
 "meth:`~io.IOBase.fileno` in color detection (``_colorize.can_colorize()``). "
 "This can occur when ``sys.stdout`` is redirected."
 msgstr ""
+":gh:`141570`: Suporte para :term:`objeto arquivo ou similar` que levanta :"
+"exc:`OSError` de :meth:`~io.IOBase.fileno` na detecção de cores (``_colorize."
+"can_colorize()``). Isso pode ocorrer quando ``sys.stdout`` é redirecionado."
 
 #: ../NEWS:78
 msgid ""
 ":gh:`141659`: Fix bad file descriptor errors from ``_posixsubprocess`` on "
 "AIX."
 msgstr ""
+":gh:`141659`: Corrige erros de descritor de arquivo inválido provenientes do "
+"processo ``_posixsubprocess`` no AIX."
 
 #: ../NEWS:81
 msgid ""
 ":gh:`141497`: :mod:`ipaddress`: ensure that the methods :meth:`IPv4Network."
 "hosts() <ipaddress.IPv4Network.hosts>` and :meth:`IPv6Network.hosts() "
 "<ipaddress.IPv6Network.hosts>` always return an iterator."
 msgstr ""
+":gh:`141497`: :mod:`ipaddress`: garante que os métodos :meth:`IPv4Network."
+"hosts() <ipaddress.IPv4Network.hosts>` e :meth:`IPv6Network.hosts() "
+"<ipaddress.IPv6Network.hosts>` sempre retornem um iterador."
 
 #: ../NEWS:86
 msgid ""
@@ -391,6 +403,9 @@ msgid ""
 "numerical) followed by the end of file in :class:`html.parser.HTMLParser` "
 "with ``convert_charrefs=False``."
 msgstr ""
+":gh:`140875`: Corrigido o tratamento de referências de caracteres não "
+"fechadas (nomeadas e numéricas) seguidas pelo fim do arquivo em :class:`html."
+"parser.HTMLParser` com ``convert_charrefs=False``."
 
 #: ../NEWS:132
 msgid ""
@@ -1298,6 +1313,8 @@ msgid ""
 ":gh:`139103`: Improve multithreaded scaling of dataclasses on the free-"
 "threaded build."
 msgstr ""
+":gh:`139103`: Melhora a escalabilidade multithread das classes de dados na "
+"construção com threads livres."
 
 #: ../NEWS:475
 msgid ""
@@ -1700,6 +1717,8 @@ msgid ""
 ":gh:`132657`: Improve performance of :class:`frozenset` by removing locks in "
 "the free-threading build."
 msgstr ""
+":gh:`132657`: Melhora o desempenho de :class:`frozenset` removendo travas na "
+"construção com threads livres."
 
 #: ../NEWS:629
 msgid ""
@@ -1794,6 +1813,10 @@ msgid ""
 "``_remote_debugging_module.c`` uses the same types (ABI) than Python. Patch "
 "by Victor Stinner."
 msgstr ""
+":gh:`141784`: Correção na construção de ``_remote_debugging_module.c`` em "
+"Linux de 32 bits. Inclusão de Python.h antes dos cabeçalhos do sistema para "
+"garantir que ``_remote_debugging_module.c`` utilize os mesmos tipos (ABI) "
+"que o Python. Patch por Victor Stinner."
 
 #: ../NEWS:657
 msgid ""