Update translation

Co-Authored-By: Rainer Terroso

Author: github-actions[bot]

library/bdb.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Rainer Terroso, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-16 17:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Rainer Terroso, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,6 +57,8 @@ msgid ""
 "This class implements temporary breakpoints, ignore counts, disabling and "
 "(re-)enabling, and conditionals."
 msgstr ""
+"Esta classe implementa pontos de interrupção temporários, contagens de "
+"ignorar, desativação e (re)ativação, além de condicionais."
 
 #: ../../library/bdb.rst:28
 msgid ""
@@ -64,6 +67,11 @@ msgid ""
 "a single instance of class :class:`Breakpoint`.  The latter points to a list "
 "of such instances since there may be more than one breakpoint per line."
 msgstr ""
+"Os pontos de interrupção são indexados por número por meio de uma lista "
+"chamada :attr:`bpbynumber` e por pares ``(file, line)`` por meio de :attr:"
+"`bplist`. O primeiro aponta para uma única instância da classe :class:"
+"`Breakpoint`. O segundo aponta para uma lista dessas instâncias, já que pode "
+"haver mais de um ponto de interrupção por linha."
 
 #: ../../library/bdb.rst:33
 msgid ""
@@ -76,117 +84,132 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/bdb.rst:39
 msgid ":class:`Breakpoint` instances have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "As instâncias de :class:`Breakpoint` têm os seguintes métodos:"
 
 #: ../../library/bdb.rst:43
 msgid ""
 "Delete the breakpoint from the list associated to a file/line.  If it is the "
 "last breakpoint in that position, it also deletes the entry for the file/"
 "line."
 msgstr ""
+"Exclui o ponto de interrupção da lista associada a um arquivo/linha.  Se for "
+"o último ponto de interrupção nessa posição, ele também excluirá a entrada "
+"do arquivo/linha."
 
 #: ../../library/bdb.rst:50
 msgid "Mark the breakpoint as enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Marque o ponto de interrupção como ativado."
 
 #: ../../library/bdb.rst:55
 msgid "Mark the breakpoint as disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Marque o ponto de interrupção como desativado."
 
 #: ../../library/bdb.rst:60
 msgid ""
 "Return a string with all the information about the breakpoint, nicely "
 "formatted:"
 msgstr ""
+"Retorna uma string com todas as informações sobre o ponto de interrupção, "
+"formatadas de maneira clara:"
 
 #: ../../library/bdb.rst:63
 msgid "Breakpoint number."
-msgstr ""
+msgstr "Número do ponto de interrupção."
 
 #: ../../library/bdb.rst:64
 msgid "Temporary status (del or keep)."
-msgstr ""
+msgstr "Status temporário (del ou keep)."
 
 #: ../../library/bdb.rst:65
 msgid "File/line position."
-msgstr ""
+msgstr "Posição do arquivo/linha."
 
 #: ../../library/bdb.rst:66
 msgid "Break condition."
-msgstr ""
+msgstr "Condição de interrupção."
 
 #: ../../library/bdb.rst:67
 msgid "Number of times to ignore."
 msgstr "Número de vezes para ignorar."
 
 #: ../../library/bdb.rst:68
 msgid "Number of times hit."
-msgstr ""
+msgstr "Número de vezes atingido."
 
 #: ../../library/bdb.rst:74
 msgid ""
 "Print the output of :meth:`bpformat` to the file *out*, or if it is "
 "``None``, to standard output."
 msgstr ""
+"Exibe a saída de :meth:`bpformat` no arquivo *out* ou, se for ``None``, na "
+"saída padrão."
 
 #: ../../library/bdb.rst:77
 msgid ":class:`Breakpoint` instances have the following attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Instâncias :class:`Breakpoint` possuem os seguintes atributos:"
 
 #: ../../library/bdb.rst:81
 msgid "File name of the :class:`Breakpoint`."
 msgstr "Nome do arquivo do :class:`Breakpoint`."
 
 #: ../../library/bdb.rst:85
 msgid "Line number of the :class:`Breakpoint` within :attr:`file`."
-msgstr ""
+msgstr "Número da linha do :class:`Breakpoint` dentro de :attr:`file`."
 
 #: ../../library/bdb.rst:89
 msgid "``True`` if a :class:`Breakpoint` at (file, line) is temporary."
-msgstr ""
+msgstr "``True`` se um :class:`Breakpoint` em (file, line) for temporário."
 
 #: ../../library/bdb.rst:93
 msgid "Condition for evaluating a :class:`Breakpoint` at (file, line)."
-msgstr ""
+msgstr "Condição para avaliar um :class:`Breakpoint` em (file, line)."
 
 #: ../../library/bdb.rst:97
 msgid ""
 "Function name that defines whether a :class:`Breakpoint` is hit upon "
 "entering the function."
 msgstr ""
+"Nome da função que define se um :class:`Breakpoint` é atingido ao entrar na "
+"função."
 
 #: ../../library/bdb.rst:102
 msgid "``True`` if :class:`Breakpoint` is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "``True`` se :class:`Breakpoint` estiver ativado."
 
 #: ../../library/bdb.rst:106
 msgid "Numeric index for a single instance of a :class:`Breakpoint`."
-msgstr ""
+msgstr "Índice numérico de uma única instância de :class:`Breakpoint`."
 
 #: ../../library/bdb.rst:110
 msgid ""
 "Dictionary of :class:`Breakpoint` instances indexed by (:attr:`file`, :attr:"
 "`line`) tuples."
 msgstr ""
+"Dicionário de instâncias de :class:`Breakpoint` indexadas por tuplas (:attr:"
+"`file`, :attr:`line`)."
 
 #: ../../library/bdb.rst:115
 msgid "Number of times to ignore a :class:`Breakpoint`."
-msgstr ""
+msgstr "Número de vezes para ignorar o :class:`Breakpoint`."
 
 #: ../../library/bdb.rst:119
 msgid "Count of the number of times a :class:`Breakpoint` has been hit."
-msgstr ""
+msgstr "Contagem do número de vezes que um :class:`Breakpoint` foi atingido."
 
 #: ../../library/bdb.rst:123
 msgid "The :class:`Bdb` class acts as a generic Python debugger base class."
 msgstr ""
+"A :class:`Bdb` atua como uma classe base genérica de depurador em Python."
 
 #: ../../library/bdb.rst:125
 msgid ""
 "This class takes care of the details of the trace facility; a derived class "
 "should implement user interaction.  The standard debugger class (:class:`pdb."
 "Pdb`) is an example."
 msgstr ""
+"Esta classe cuida dos detalhes do mecanismo de rastreamento; uma classe "
+"derivada deve implementar a interação com o usuário. A classe de depuração "
+"padrão (:class:`pdb.Pdb`) é um exemplo."
 
 #: ../../library/bdb.rst:129
 msgid ""
@@ -196,6 +219,11 @@ msgid ""
 "originate in a certain module is determined by the ``__name__`` in the frame "
 "globals."
 msgstr ""
+"O argumento skip, se fornecido, deve ser um iterável de padrões de nomes de "
+"módulos no estilo glob. O depurador não entrará em frames que se originam em "
+"um módulo que corresponda a um desses padrões. Se um frame é considerado "
+"como originado em determinado módulo é determinado pelo valor de "
+"``__name__`` nos globals do frame."
 
 #: ../../library/bdb.rst:135
 msgid ""
@@ -208,23 +236,34 @@ msgid ""
 "some differences. The debugger developers are encouraged to use the "
 "``'monitoring'`` backend to achieve better performance."
 msgstr ""
+"O argumento *backend* especifica o backend a ser usado pela :class:`Bdb`. "
+"Ele pode ser ``'settrace'`` ou ``'monitoring'``. ``'settrace'`` usa :func:"
+"`sys.settrace`, que oferece a melhor retrocompatibilidade. O backend "
+"``'monitoring'`` usa o novo :mod:`sys.monitoring`, introduzido no Python "
+"3.12, que pode ser muito mais eficiente porque pode desabilitar eventos não "
+"utilizados. Estamos tentando manter interfaces idênticas para ambos os "
+"backends, mas existem algumas diferenças. Os desenvolvedores de depuradores "
+"são incentivados a usar o backend ``'monitoring'`` para obter melhor "
+"desempenho."
 
 #: ../../library/bdb.rst:145
 msgid "Added the *skip* parameter."
 msgstr "Adicionado o parâmetro *skip*."
 
 #: ../../library/bdb.rst:148
 msgid "Added the *backend* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado o parâmetro *backend*."
 
 #: ../../library/bdb.rst:151
 msgid ""
 "The following methods of :class:`Bdb` normally don't need to be overridden."
 msgstr ""
+"Os seguintes métodos de :class:`Bdb` normalmente não precisam ser "
+"substituídos."
 
 #: ../../library/bdb.rst:155
 msgid "Return canonical form of *filename*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna a forma canônica de *filename*."
 
 #: ../../library/bdb.rst:157
 msgid ""
@@ -239,79 +278,100 @@ msgid ""
 "Start tracing. For ``'settrace'`` backend, this method is equivalent to "
 "``sys.settrace(self.trace_dispatch)``"
 msgstr ""
+"Iniciar o rastreamento. Para o backend ``'settrace'`` este método equivale a "
+"``sys.settrace(self.trace_dispatch)``"
 
 #: ../../library/bdb.rst:171
 msgid ""
 "Stop tracing. For ``'settrace'`` backend, this method is equivalent to ``sys."
 "settrace(None)``"
 msgstr ""
+"Parar o rastreamento. Para o backend ``'settrace'``, este método equivale a "
+"``sys.settrace(None)``"
 
 #: ../../library/bdb.rst:178
 msgid ""
 "Set the :attr:`!botframe`, :attr:`!stopframe`, :attr:`!returnframe` and :"
 "attr:`quitting <Bdb.set_quit>` attributes with values ready to start "
 "debugging."
 msgstr ""
+"Defina :attr:`!botframe`, :attr:`!stopframe`, :attr:`!returnframe` e :attr:"
+"`quitting <Bdb.set_quit>` atributos com valores prontos para iniciar a "
+"depuração."
 
 #: ../../library/bdb.rst:183
 msgid ""
 "This function is installed as the trace function of debugged frames.  Its "
 "return value is the new trace function (in most cases, that is, itself)."
 msgstr ""
+"Esta função é instalada como a função de rastreamento dos frames depurados. "
+"Seu valor de retorno é a nova função de rastreamento (na maioria dos casos, "
+"ela própria)."
 
 #: ../../library/bdb.rst:186
 msgid ""
 "The default implementation decides how to dispatch a frame, depending on the "
 "type of event (passed as a string) that is about to be executed. *event* can "
 "be one of the following:"
 msgstr ""
+"A implementação padrão decide como despachar um frame, dependendo do tipo de "
+"evento (passado como string) que está prestes a ser executado. *event* pode "
+"ser um dos seguintes:"
 
 #: ../../library/bdb.rst:190
 msgid "``\"line\"``: A new line of code is going to be executed."
-msgstr ""
+msgstr "``\"line\"``: Uma nova linha de código será executada."
 
 #: ../../library/bdb.rst:191
 msgid ""
 "``\"call\"``: A function is about to be called, or another code block "
 "entered."
 msgstr ""
+"``\"call\"``: Um função está prestes a ser chamada, ou outro bloco de código "
+"foi inserido."
 
 #: ../../library/bdb.rst:193
 msgid "``\"return\"``: A function or other code block is about to return."
 msgstr ""
+"``\"retorno\"``: Um função ou outro bloco de código está prestes a retornar."
 
 #: ../../library/bdb.rst:194
 msgid "``\"exception\"``: An exception has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "``\"exception\"``: Ocorreu uma exceção."
 
 #: ../../library/bdb.rst:195
 msgid "``\"c_call\"``: A C function is about to be called."
-msgstr ""
+msgstr "``\"c_call\"``: Uma função C está prestes a ser chamada."
 
 #: ../../library/bdb.rst:196
 msgid "``\"c_return\"``: A C function has returned."
-msgstr ""
+msgstr "``\"c_return\"``: Uma função C retornou."
 
 #: ../../library/bdb.rst:197
 msgid "``\"c_exception\"``: A C function has raised an exception."
-msgstr ""
+msgstr "``\"c_exception\"``: Uma função C levantou uma exceção."
 
 #: ../../library/bdb.rst:199
 msgid ""
 "For the Python events, specialized functions (see below) are called.  For "
 "the C events, no action is taken."
 msgstr ""
+"Para os eventos Python, são chamadas função especializadas (consulte "
+"abaixo).  Para os eventos de C, nenhuma ação é tomada."
 
 #: ../../library/bdb.rst:202
 msgid "The *arg* parameter depends on the previous event."
-msgstr ""
+msgstr "O parâmetro *arg* depende do evento anterior."
 
 #: ../../library/bdb.rst:204
 msgid ""
 "See the documentation for :func:`sys.settrace` for more information on the "
 "trace function.  For more information on code and frame objects, refer to :"
 "ref:`types`."
 msgstr ""
+"Consulte a documentação de :func:`sys.settrace` para mais informações sobre "
+"a função de rastreamento. Para mais informações sobre objetos de código e de "
+"frame, consulte :ref:`types`."
 
 #: ../../library/bdb.rst:210
 msgid ""
@@ -321,6 +381,11 @@ msgid ""
 "(which can be set from :meth:`user_line`).  Return a reference to the :meth:"
 "`trace_dispatch` method for further tracing in that scope."
 msgstr ""
+"Se o depurador deve parar na linha atual, invoque o método :meth:`user_line` "
+"(que deve ser substituído em subclasses). Levante a exceção :exc:`BdbQuit` "
+"se o sinalizador :attr:quitting  <Bdb.set_quit>` estiver definido (ele pode "
+"ser definido a partir de :meth:`user_line`).  Retorne uma referência ao "
+"método :meth:`trace_dispatch` para continuar o rastreamento nesse escopo."
 
 #: ../../library/bdb.rst:218
 msgid ""
@@ -330,6 +395,12 @@ msgid ""
 "(which can be set from :meth:`user_call`).  Return a reference to the :meth:"
 "`trace_dispatch` method for further tracing in that scope."
 msgstr ""
+"Se o depurador deve parar nesta chamada de função invoque o método :meth:"
+"`user_call` (que deve ser substituído em subclasses). Levante a exceção :exc:"
+"`BdbQuit` se o sinalizador :attr:quitting <Bdb.set_quit>` estiver definido "
+"(ele pode ser definido a partir de :meth:`user_call`).  Retorne uma "
+"referência ao método :meth:`trace_dispatch` para continuar o rastreamento "
+"nesse escopo."
 
 #: ../../library/bdb.rst:226
 msgid ""

potodo.md

@@ -1,5 +1,5 @@
-1 directory  61.82% done
-└── 3.14/  61.82% done
+1 directory  61.86% done
+└── 3.14/  61.86% done
     ├── sphinx.po                         98.0% translated 104/106
     ├── c-api/  53.09% done
     │   ├── conversion.po                 86.0% translated   43/50
@@ -38,7 +38,7 @@
     │   ├── sorting.po                    54.0% translated   50/92
     │   └── unicode.po                    20.0% translated  30/145
     ├── installing/  100.00% done
-    ├── library/  61.43% done
+    ├── library/  61.53% done
     │   ├── asyncio-dev.po                29.0% translated   16/54
     │   ├── asyncio-eventloop.po          73.0% translated 308/417
     │   ├── asyncio-future.po             14.0% translated    9/64
@@ -51,7 +51,7 @@
     │   ├── asyncio-sync.po               12.0% translated  12/100
     │   ├── asyncio-task.po               51.0% translated 140/273
     │   ├── base64.po                     21.0% translated   15/71
-    │   ├── bdb.po                        10.0% translated  13/119
+    │   ├── bdb.po                        50.0% translated  60/119
     │   ├── binascii.po                   60.0% translated   23/38
     │   ├── codecs.po                     44.0% translated 250/563
     │   ├── concurrent.futures.po         10.0% translated  12/120