Update translation

Co-Authored-By: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>
Co-Authored-By: Rainer Terroso

Author: github-actions[bot]

library/gc.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-29 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-09 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,16 +43,15 @@ msgid ""
 "saved in gc.garbage for inspection."
 msgstr ""
 "Este módulo fornece uma interface para o coletor de lixo opcional. Ele "
-"disponibiliza a habilidade de desabilitar o coletor, ajustar a frequência da "
-"coleção, e configurar as opções de depuração. Ele também fornece acesso para "
-"objetos inacessíveis que o coletor encontra mas não pode \"limpar\". Como o "
-"coletor complementa a contagem de referência já usada em Python, você pode "
-"desabilitar o coletor se você tem certeza que o seu programa não cria ciclos "
-"de referência. A coleta automática pode ser desabilitada pela chamada ``gc."
-"disable()``. Para depurar um programa vazando, chame ``gc.set_debug(gc."
-"DEBUG_LEAK)``. Perceba que isto inclui ``gc.DEBUG_SAVEALL``, fazendo com que "
-"objetos coletados pelo coletor de lixo sejam salvos para inspeção em gc."
-"garbage."
+"permite desabilitar o coletor, ajustar a frequência de coleta e configurar "
+"as opções de depuração. Ele também fornece acesso a objetos inacessíveis que "
+"o coletor encontra, mas não pode \"limpar\". Como o coletor complementa a "
+"contagem de referência já usada em Python, você pode desabilitá-lo se tem "
+"certeza de que seu programa não cria ciclos de referência. A coleta "
+"automática pode ser desativada pela chamada ``gc.disable()``. Para depurar "
+"um programa vazando, chame ``gc.set_debug(gc.DEBUG_LEAK)``. Perceba que isto "
+"inclui ``gc.DEBUG_SAVEALL``, fazendo com que os objetos coletados pelo "
+"coletor de lixo sejam salvos para inspeção em gc.garbage."
 
 #: ../../library/gc.rst:23
 msgid "The :mod:`gc` module provides the following functions:"
@@ -77,9 +77,9 @@ msgid ""
 "and uncollectable objects is returned."
 msgstr ""
 "Realiza uma coleta. O argumento opcional *generation* pode ser um inteiro "
-"especificando qual geração coletar (de 0 a 2). Uma exceção :exc:`ValueError` "
-"é levantada se o número de geração for inválido. A soma dos objetos "
-"coletados e dos objetos incoletáveis é retornada."
+"que especifica qual geração coletar (de 0 a 2). Uma exceção :exc:"
+"`ValueError` é levantada se o número de geração for inválido. A soma dos "
+"objetos coletados e dos incoletáveis é retornada."
 
 #: ../../library/gc.rst:48
 msgid ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgid ""
 "generation and an increment of the old generation."
 msgstr ""
 "Chamar ``gc.collect(1)`` executará uma coleta de GC na geração mais jovem e "
-"um incremento na geração antiga."
+"incrementará a geração antiga."
 
 #: ../../library/gc.rst:53
 msgid ""
@@ -110,9 +110,9 @@ msgid ""
 "implementation, in particular :class:`float`."
 msgstr ""
 "As listas livres mantidas para vários tipos embutidos são limpas sempre que "
-"uma coleta completa ou coleta da geração mais alta (2) é executada. Nem "
-"todos os itens em algumas listas livres podem ser liberados devido à "
-"implementação particular, em particular :class:`float`."
+"uma coleta completa ou a da geração mais alta (2) é executada. Nem todos os "
+"itens em algumas listas livres podem ser liberados devido à implementação "
+"particular, em particular :class:`float`."
 
 #: ../../library/gc.rst:60
 msgid ""

library/idle.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-05 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-09 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -53,15 +53,15 @@ msgid ""
 "Python shell window (interactive interpreter) with colorizing of code input, "
 "output, and error messages"
 msgstr ""
-"Janela de console do Python (interpretador interativo) com colorização de "
+"janela de console do Python (interpretador interativo) com colorização de "
 "entrada de código, saída e mensagens de erro"
 
 #: ../../library/idle.rst:29
 msgid ""
 "multi-window text editor with multiple undo, Python colorizing, smart "
 "indent, call tips, auto completion, and other features"
 msgstr ""
-"editor de texto multi-janela com múltiplos desfazer, colorização Python, "
+"editor de texto multijanela com múltiplos desfazer, colorização Python, "
 "indentação inteligente, dicas de chamada, preenchimento automático e outros "
 "recursos"
 
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "configuração, navegadores e outros diálogos"
 
 #: ../../library/idle.rst:40
 msgid "The IDLE application is implemented in the :mod:`idlelib` package."
-msgstr ""
+msgstr "A aplicação IDLE está implementada no pacote :mod:`idlelib`."
 
 #: ../../includes/optional-module.rst:1
 msgid ""

library/logging.handlers.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-01 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-09 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Rainer Terroso, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:2
 msgid ":mod:`!logging.handlers` --- Logging handlers"
-msgstr ":mod:`!logging.handlers` --- Tratadores de registro de eventos"
+msgstr ":mod:`!logging.handlers` --- Manipuladores de logging"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/logging/handlers.py`"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:33
 msgid "StreamHandler"
-msgstr ""
+msgstr "StreamHandler"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:35
 msgid ""
@@ -78,13 +78,20 @@ msgid ""
 "or any file-like object (or, more precisely, any object which supports :meth:"
 "`write` and :meth:`flush` methods)."
 msgstr ""
+"A classe :class:`StreamHandler` localizada no pacote principal :mod:"
+"`logging`, envia a saída de log para fluxos como *sys.stdout*, *sys.stderr* "
+"ou qualquer objeto arquivo ou similar (ou, mais precisamente, qualquer "
+"objeto que provê os métodos :meth:`write` e :meth:`flush`)."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:43
 msgid ""
 "Returns a new instance of the :class:`StreamHandler` class. If *stream* is "
 "specified, the instance will use it for logging output; otherwise, *sys."
 "stderr* will be used."
 msgstr ""
+"Retorna uma nova instância da classe :class:`StreamHandler` Se *stream* for "
+"especificado, a instância irá utilizá-lo para a saída de log; caso "
+"contrário, *sys.stderr* será usado."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:50
 msgid ""
@@ -93,27 +100,37 @@ msgid ""
 "information is present, it is formatted using :func:`traceback."
 "print_exception` and appended to the stream."
 msgstr ""
+"Se um formatador for especificado, ele será usado para formatar o registro. "
+"Em seguida, o registro é escrito no fluxo, seguido por :attr:`terminator` Se "
+"houver informações de exceção, elas são formatadas usando :func:`traceback."
+"print_exception` e anexadas ao fluxo."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:58
 msgid ""
 "Flushes the stream by calling its :meth:`flush` method. Note that the :meth:"
 "`close` method is inherited from :class:`~logging.Handler` and so does no "
 "output, so an explicit :meth:`flush` call may be needed at times."
 msgstr ""
+"Esvazia o fluxo chamando seu método :meth:`flush`. Observe que o método :"
+"meth:`close` é herdado de :class:`~logging.Handler` e, portanto, não produz "
+"nenhuma saída, de modo que uma chamada explícita a :meth:`flush` pode ser "
+"necessária em alguns casos."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:64
 msgid ""
 "Sets the instance's stream to the specified value, if it is different. The "
 "old stream is flushed before the new stream is set."
 msgstr ""
+"Define o fluxo da instância para o valor especificado, caso seja diferente. "
+"O fluxo antigo é esvaziado antes que o novo fluxo seja definido."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:0
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parâmetros"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:67
 msgid "The stream that the handler should use."
-msgstr ""
+msgstr "O fluxo que o manipulador deve usar."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:0
 msgid "Returns"
@@ -122,33 +139,44 @@ msgstr "Retorna"
 #: ../../library/logging.handlers.rst:69
 msgid "the old stream, if the stream was changed, or ``None`` if it wasn't."
 msgstr ""
+"o fluxo antigo, se o fluxo tiver sido alterado, ou ``None``, se não tiver "
+"sido."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:75
 msgid ""
 "String used as the terminator when writing a formatted record to a stream. "
 "Default value is ``'\\n'``."
 msgstr ""
+"String usada como terminador ao gravar um registro formatado em um fluxo. O "
+"valor padrão é ``'\\n'``."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:78
 msgid ""
 "If you don't want a newline termination, you can set the handler instance's "
 "``terminator`` attribute to the empty string."
 msgstr ""
+"Se você não quiser uma terminação com nova linha, pode definir o atributo "
+"``terminator`` da instância do manipulador como uma string vazia."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:81
 msgid "In earlier versions, the terminator was hardcoded as ``'\\n'``."
 msgstr ""
+"Nas versões anteriores, o terminador era codificado diretamente como "
+"``'\\n'``."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:89
 msgid "FileHandler"
-msgstr ""
+msgstr "FileHandler"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:91
 msgid ""
 "The :class:`FileHandler` class, located in the core :mod:`logging` package, "
 "sends logging output to a disk file.  It inherits the output functionality "
 "from :class:`StreamHandler`."
 msgstr ""
+"A classe :class:`FileHandler`, localizada no pacote principal :mod:"
+"`logging`, envia a saída de logging para um arquivo em disco. Ela herda a "
+"funcionalidade de saída da classe :class:`StreamHandler`."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:98
 msgid ""
@@ -160,6 +188,13 @@ msgid ""
 "*errors* is specified, it's used to determine how encoding errors are "
 "handled."
 msgstr ""
+"Retorna uma nova instância da classe :class:`FileHandler`. O arquivo "
+"especificado é aberto e usado como o fluxo para logging. Se *mode* não for "
+"especificado, ``'a'`` é usado. Se *encoding* não for ``None``, ele é usado "
+"para abrir o arquivo com essa codificação. Se *delay* for verdadeiro, então "
+"a abertura do arquivo é adiada até a primeira chamada de :meth:`emit` Por "
+"padrão, o arquivo cresce indefinidamente. Se *errors* for especificado, ele "
+"é usado para determinar como os erros de codificação serão tratados."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:105
 #: ../../library/logging.handlers.rst:190
@@ -169,27 +204,32 @@ msgid ""
 "As well as string values, :class:`~pathlib.Path` objects are also accepted "
 "for the *filename* argument."
 msgstr ""
+"Além de valores do tipo string, objetos :class:`~pathlib.Path` também são "
+"aceitos para o argumento *filename*."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:109
 #: ../../library/logging.handlers.rst:194
 #: ../../library/logging.handlers.rst:342
 #: ../../library/logging.handlers.rst:452
 msgid "The *errors* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "O parâmetro *errors* foi adicionado."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:114
 msgid "Closes the file."
-msgstr ""
+msgstr "Fecha o arquivo."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:118
 msgid "Outputs the record to the file."
-msgstr ""
+msgstr "Envia o registro para o arquivo."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:120
 msgid ""
 "Note that if the file was closed due to logging shutdown at exit and the "
 "file mode is 'w', the record will not be emitted (see :issue:`42378`)."
 msgstr ""
+"Observe que, se o arquivo tiver sido fechado devido ao encerramento do "
+"sistema de logging na saída e o modo do arquivo for 'w', o registro não será "
+"emitido (veja :issue:`42378`)."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:127
 msgid "NullHandler"

potodo.md

@@ -1,5 +1,5 @@
-1 directory  62.29% done
-└── 3.14/  62.29% done
+1 directory  62.32% done
+└── 3.14/  62.32% done
     ├── c-api/  55.08% done
     │   ├── exceptions.po                 66.0% translated 175/262
     │   ├── frame.po                      66.0% translated   34/51
@@ -34,7 +34,7 @@
     │   ├── sorting.po                    54.0% translated   50/92
     │   └── unicode.po                    20.0% translated  30/145
     ├── installing/  100.00% done
-    ├── library/  62.32% done
+    ├── library/  62.37% done
     │   ├── asyncio-dev.po                66.0% translated   36/54
     │   ├── asyncio-eventloop.po          73.0% translated 308/417
     │   ├── asyncio-future.po             14.0% translated    9/64
@@ -79,14 +79,14 @@
     │   ├── http.cookiejar.po              5.0% translated   9/159
     │   ├── http.cookies.po               13.0% translated    7/52
     │   ├── http.server.po                11.0% translated  15/129
-    │   ├── idle.po                       11.0% translated  33/295
+    │   ├── idle.po                       11.0% translated  34/295
     │   ├── imaplib.po                    10.0% translated  14/131
     │   ├── importlib.po                  77.0% translated 243/313
     │   ├── inspect.po                    38.0% translated 154/400
     │   ├── io.po                         21.0% translated  61/284
     │   ├── itertools.po                  77.0% translated 155/201
     │   ├── logging.config.po             90.0% translated 155/172
-    │   ├── logging.handlers.po           19.0% translated  53/277
+    │   ├── logging.handlers.po           25.0% translated  72/277
     │   ├── logging.po                    28.0% translated 107/371
     │   ├── mailbox.po                     6.0% translated  21/307
     │   ├── marshal.po                    64.0% translated   36/56

stats.json

@@ -1 +1 @@
-{"completion": "62.29%", "translated": 53840, "entries": 81971, "updated_at": "2025-12-09T23:09:23+00:00Z"}
+{"completion": "62.32%", "translated": 53860, "entries": 81971, "updated_at": "2025-12-10T23:08:46+00:00Z"}

whatsnew/3.14.po

@@ -1977,9 +1977,9 @@ msgid ""
 "generation, instead of collecting one or more generations."
 msgstr ""
 "Agora existem apenas duas gerações: jovem e velha. Quando :func:`gc.collect` "
-"não é chamado diretamente, o coletor de lixo é invocado com um pouco menos "
-"de frequência. Quando invocado, ele coleta a geração jovem e um incremento "
-"da geração antiga, em vez de coletar uma ou mais gerações."
+"não é chamado diretamente, o coletor de lixo é invocado com menor "
+"frequência. Quando invocado, ele coleta a geração jovem e incrementa a "
+"geração antiga, em vez de coletar uma ou mais gerações."
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:972
 msgid "The behavior of :func:`!gc.collect` changes slightly:"
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgid ""
 "``gc.collect(1)``: Performs an increment of garbage collection, rather than "
 "collecting generation 1."
 msgstr ""
-"``gc.collect(1)``: Executa um incremento da coleta de lixo, em vez de "
+"``gc.collect(1)``: executa um incremento da coleta de lixo, em vez de "
 "coletar a geração 1."
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:976 ../../whatsnew/3.14.rst:3269