Update translation

Co-Authored-By: Rainer Terroso
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>

Author: github-actions[bot]

c-api/bytes.po

@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "``%zd``"
 
 #: ../../c-api/bytes.rst:84
 msgid ":c:type:` Py_ssize_t`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:type:` Py_ssize_t`"
 
 #: ../../c-api/bytes.rst:84
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%zd\")``. [1]_"

howto/urllib2.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-01 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,7 +42,7 @@ msgstr "Introdução"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:13
 msgid "Related Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Artigos relacionados"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:15
 msgid ""
@@ -56,6 +57,8 @@ msgid ""
 "`Basic Authentication <https://web.archive.org/web/20201215133350/http://www."
 "voidspace.org.uk/python/articles/authentication.shtml>`__"
 msgstr ""
+"`Autenticação Básica <https://web.archive.org/web/20201215133350/http://www."
+"voidspace.org.uk/python/articles/authentication.shtml>`__"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:20
 msgid "A tutorial on *Basic Authentication*, with examples in Python."

library/asyncio-protocol.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Rainer Terroso, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-16 17:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Rainer Terroso, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-protocol.rst:9
 msgid "Transports and Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Transports e Protocols"
 
 #: ../../library/asyncio-protocol.rst:12
 msgid "Preface"

library/decimal.po

@@ -3569,30 +3569,40 @@ msgid ""
 "Q: It is cumbersome to type ``decimal.Decimal('1234.5')``.  Is there a way "
 "to minimize typing when using the interactive interpreter?"
 msgstr ""
+"P: É complicado digitar ``decimal.Decimal('1234.5')``. Existe uma maneira de "
+"minimizar a digitação ao usar o interpretador interativo?"
 
 #: ../../library/decimal.rst:2106
 msgid "A: Some users abbreviate the constructor to just a single letter:"
-msgstr ""
+msgstr "R: Alguns usuários abreviam o construtor para apenas uma única letra:"
 
 #: ../../library/decimal.rst:2112
 msgid ""
 "Q: In a fixed-point application with two decimal places, some inputs have "
 "many places and need to be rounded.  Others are not supposed to have excess "
 "digits and need to be validated.  What methods should be used?"
 msgstr ""
+"P: Em uma aplicação de ponto fixo com duas casas decimais, algumas entradas "
+"têm muitas casas e precisam ser arredondadas. Outros não devem ter dígitos "
+"em excesso e precisam ser validados. Quais métodos devem ser usados?"
 
 #: ../../library/decimal.rst:2116
 msgid ""
 "A: The :meth:`~Decimal.quantize` method rounds to a fixed number of decimal "
 "places. If the :const:`Inexact` trap is set, it is also useful for "
 "validation:"
 msgstr ""
+"R: O método :meth:`~Decimal.quantize` arredonda para um número fixo de casas "
+"decimais. Se a armadilha :const:`Inexact` estiver configurada, também será "
+"útil para validação:"
 
 #: ../../library/decimal.rst:2134
 msgid ""
 "Q: Once I have valid two place inputs, how do I maintain that invariant "
 "throughout an application?"
 msgstr ""
+"P: Assim que eu tiver entradas de duas casas válidas, como mantenho essa "
+"invariante em uma aplicação?"
 
 #: ../../library/decimal.rst:2137
 msgid ""
@@ -3601,6 +3611,10 @@ msgid ""
 "division and non-integer multiplication, will change the number of decimal "
 "places and need to be followed-up with a :meth:`~Decimal.quantize` step:"
 msgstr ""
+"R: Algumas operações como adição, subtração e multiplicação por um número "
+"inteiro preservam automaticamente o ponto fixo. Outras operações, como "
+"divisão e multiplicação não inteira, alteram o número de casas decimais e "
+"precisam ser seguidas com uma etapa :meth:`~Decimal.quantize`:"
 
 #: ../../library/decimal.rst:2155
 msgid ""
@@ -3617,16 +3631,22 @@ msgid ""
 "precisions. Is there a way to transform them to a single recognizable "
 "canonical value?"
 msgstr ""
+"P: Existem várias maneiras de expressar o mesmo valor. Os números ``200``, "
+"``200.000``, ``2E2`` e ``.02E+4`` têm todos o mesmo valor em várias "
+"precisões. Existe uma maneira de transformá-los em um único valor canônico "
+"reconhecível?"
 
 #: ../../library/decimal.rst:2174
 msgid ""
 "A: The :meth:`~Decimal.normalize` method maps all equivalent values to a "
 "single representative:"
 msgstr ""
+"R: O método :meth:`~Decimal.normalize` mapeia todos os valores equivalentes "
+"para um único representativo:"
 
 #: ../../library/decimal.rst:2181
 msgid "Q: When does rounding occur in a computation?"
-msgstr ""
+msgstr "P: Quando ocorre o arredondamento em um cálculo?"
 
 #: ../../library/decimal.rst:2183
 msgid ""
@@ -3637,6 +3657,11 @@ msgid ""
 "rounding (or other context operations) is applied to the *result* of the "
 "computation::"
 msgstr ""
+"R: Ocorre *após* o cálculo. A filosofia da especificação decimal é que os "
+"números são considerados exatos e criados independentemente do contexto "
+"atual. Eles podem até ter maior precisão do que o contexto atual. O processo "
+"de cálculo com essas entradas exatas e, em seguida, o arredondamento (ou "
+"outras operações de contexto) é aplicado ao *resultado* do cálculo::"
 
 #: ../../library/decimal.rst:2190
 msgid ""
@@ -3669,6 +3694,8 @@ msgid ""
 "Q: Some decimal values always print with exponential notation.  Is there a "
 "way to get a non-exponential representation?"
 msgstr ""
+"P: Alguns valores decimais sempre são exibidas com notação exponencial. "
+"Existe uma maneira de obter uma representação não exponencial?"
 
 #: ../../library/decimal.rst:2204
 msgid ""
@@ -3677,6 +3704,10 @@ msgid ""
 "``5.0E+3`` as ``5000`` keeps the value constant but cannot show the "
 "original's two-place significance."
 msgstr ""
+"R: Para alguns valores, a notação exponencial é a única maneira de expressar "
+"o número de casas significativas no coeficiente. Por exemplo, expressar "
+"``5.0E+3`` como ``5000`` mantém o valor constante, mas não pode mostrar a "
+"significância de duas casa do original."
 
 #: ../../library/decimal.rst:2209
 msgid ""
@@ -3691,13 +3722,17 @@ msgstr ""
 #: ../../library/decimal.rst:2219
 msgid "Q: Is there a way to convert a regular float to a :class:`Decimal`?"
 msgstr ""
+"P: Existe uma maneira de converter um float comum em um :class:`Decimal`?"
 
 #: ../../library/decimal.rst:2221
 msgid ""
 "A: Yes, any binary floating-point number can be exactly expressed as a "
 "Decimal though an exact conversion may take more precision than intuition "
 "would suggest:"
 msgstr ""
+"R: Sim, qualquer número de ponto flutuante binário pode ser expresso "
+"exatamente como um Decimal, embora uma conversão exata possa exigir mais "
+"precisão do que a intuição sugere:"
 
 #: ../../library/decimal.rst:2225
 msgid ""
@@ -3712,6 +3747,9 @@ msgid ""
 "Q: Within a complex calculation, how can I make sure that I haven't gotten a "
 "spurious result because of insufficient precision or rounding anomalies."
 msgstr ""
+"P: Em um cálculo complexo, como posso ter certeza de que não obtive um "
+"resultado falso devido à precisão insuficiente ou a anomalias de "
+"arredondamento."
 
 #: ../../library/decimal.rst:2233
 msgid ""
@@ -3720,13 +3758,21 @@ msgid ""
 "Widely differing results indicate insufficient precision, rounding mode "
 "issues, ill-conditioned inputs, or a numerically unstable algorithm."
 msgstr ""
+"R: O módulo decimal facilita o teste de resultados. Uma boa prática é "
+"executar novamente os cálculos usando maior precisão e com vários modos de "
+"arredondamento. Resultados amplamente diferentes indicam precisão "
+"insuficiente, problemas no modo de arredondamento, entradas mal "
+"condicionadas ou um algoritmo numericamente instável."
 
 #: ../../library/decimal.rst:2238
 msgid ""
 "Q: I noticed that context precision is applied to the results of operations "
 "but not to the inputs.  Is there anything to watch out for when mixing "
 "values of different precisions?"
 msgstr ""
+"P: Notei que a precisão do contexto é aplicada aos resultados das operações, "
+"mas não às entradas. Há algo a observar ao misturar valores de diferentes "
+"precisões?"
 
 #: ../../library/decimal.rst:2242
 msgid ""
@@ -3736,6 +3782,11 @@ msgid ""
 "disadvantage is that the results can look odd if you forget that the inputs "
 "haven't been rounded:"
 msgstr ""
+"R: Sim. O princípio é que todos os valores são considerados exatos, assim "
+"como a aritmética desses valores. Somente os resultados são arredondados. A "
+"vantagem das entradas é que \"o que você vê é o que você obtém\". Uma "
+"desvantagem é que os resultados podem parecer estranhos se você esquecer que "
+"as entradas não foram arredondadas:"
 
 #: ../../library/decimal.rst:2247
 msgid ""
@@ -3779,7 +3830,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/decimal.rst:2270
 msgid "Q: Is the CPython implementation fast for large numbers?"
-msgstr ""
+msgstr "P: A implementação do CPython é rápida para números grandes?"
 
 #: ../../library/decimal.rst:2272
 msgid ""
@@ -3793,6 +3844,15 @@ msgid ""
 "Discrete_Fourier_transform_(general)#Number-theoretic_transform>`_ for very "
 "large numbers."
 msgstr ""
+"A: Sim. Nas implementações CPython e PyPy3, as versões C/CFFI do módulo "
+"decimal integram a biblioteca de alta velocidade `libmpdec <https://www."
+"bytereef.org/mpdecimal/doc/libmpdec/index.html>`_ para precisão arbitrária "
+"de aritmética de ponto flutuante decimal corretamente arredondado [#]_. "
+"``libmpdec`` usa a `multiplicação de Karatsuba <https://pt.wikipedia.org/"
+"wiki/Algoritmo_de_Karatsuba>`_ para números com tamanho médio e a "
+"`Transformada Numérica de Fourier <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Discrete_Fourier_transform_(general)#Number-theoretic_transform>`_ para "
+"números muito grandes."
 
 #: ../../library/decimal.rst:2282
 msgid ""

library/enum.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # python-doc bot, 2025
 # Transifex Bot <>, 2025
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# Rainer Terroso, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-01 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Rainer Terroso, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "**Código-fonte:** :source:`Lib/enum.py`"
 
 #: ../../library/enum.rst:16
 msgid "Important"
-msgstr ""
+msgstr "Importante"
 
 #: ../../library/enum.rst:18
 msgid ""