Update translation

Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>

Author: github-actions[bot]

c-api/code.po

@@ -358,16 +358,20 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/code.rst:216
 msgid "This is a :term:`soft deprecated` function that does nothing."
 msgstr ""
+"Esta é uma função :term:`suavemente descontinuada <suavemente "
+"descontinuado>` que faz nada."
 
 #: ../../c-api/code.rst:218
 msgid ""
 "Prior to Python 3.10, this function would perform basic optimizations to a "
 "code object."
 msgstr ""
+"Antes do Python 3.10, essa função realizava otimizações básicas em um objeto "
+"código."
 
 #: ../../c-api/code.rst:221
 msgid "This function now does nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Esta função agora não faz nada."
 
 #: ../../c-api/code.rst:228
 msgid "Code Object Flags"

c-api/dict.po

@@ -708,50 +708,65 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:437
 msgid "Dictionary View Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos visão de dicionário"
 
 #: ../../c-api/dict.rst:441
 msgid ""
 "Return true if *op* is a view of a set inside a dictionary. This is "
 "currently equivalent to :c:expr:`PyDictKeys_Check(op) || "
 "PyDictItems_Check(op)`. This function always succeeds."
 msgstr ""
+"Retorna verdadeiro se *op* for uma visão de um conjunto dentro de um "
+"dicionário. Isso atualmente equivale a :c:expr:`PyDictKeys_Check(op) || "
+"PyDictItems_Check(op)`. Esta função sempre tem sucesso."
 
 #: ../../c-api/dict.rst:448
 msgid ""
 "Type object for a view of dictionary keys. In Python, this is the type of "
 "the object returned by :meth:`dict.keys`."
 msgstr ""
+"Objeto tipo para uma visualização das chaves do dicionário. Em Python, este "
+"é o tipo do objeto retornado por :meth:`dict.keys`."
 
 #: ../../c-api/dict.rst:454
 msgid ""
 "Return true if *op* is an instance of a dictionary keys view. This function "
 "always succeeds."
 msgstr ""
+"Retorna verdadeiro se *op* for uma instância de uma visualização de chaves "
+"de dicionário. Esta função sempre tem sucesso."
 
 #: ../../c-api/dict.rst:460
 msgid ""
 "Type object for a view of dictionary values. In Python, this is the type of "
 "the object returned by :meth:`dict.values`."
 msgstr ""
+"Objeto tipo para uma visualização dos valores do dicionário. Em Python, este "
+"é o tipo do objeto retornado por :meth:`dict.values`."
 
 #: ../../c-api/dict.rst:466
 msgid ""
 "Return true if *op* is an instance of a dictionary values view. This "
 "function always succeeds."
 msgstr ""
+"Retorna verdadeiro se *op* for uma instância de uma visualização de valores "
+"de dicionário. Esta função sempre tem sucesso."
 
 #: ../../c-api/dict.rst:472
 msgid ""
 "Type object for a view of dictionary items. In Python, this is the type of "
 "the object returned by :meth:`dict.items`."
 msgstr ""
+"Objeto tipo para uma visualização de itens de dicionário. Em Python, este é "
+"o tipo do objeto retornado por :meth:`dict.items`."
 
 #: ../../c-api/dict.rst:478
 msgid ""
 "Return true if *op* is an instance of a dictionary items view. This function "
 "always succeeds."
 msgstr ""
+"Retorna verdadeiro se *op* for uma instância de uma visualização de itens de "
+"dicionário. Esta função sempre tem sucesso."
 
 #: ../../c-api/dict.rst:8
 msgid "object"

c-api/frame.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-13 18:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -245,7 +246,7 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/frame.rst:188 ../../c-api/frame.rst:201
 #: ../../c-api/frame.rst:213
 msgid "This function now does nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Esta função agora não faz nada."
 
 #: ../../c-api/frame.rst:196
 msgid ""

extending/newtypes_tutorial.po

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
 # Rainer Terroso, 2025
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-13 18:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Rainer Terroso, 2025\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,9 +59,9 @@ msgid ""
 "an object, a method called, or it is multiplied by another object.  These C "
 "functions are called \"type methods\"."
 msgstr ""
-"O tempo de execução do :term:CPython trata todos os objetos Python como "
+"O tempo de execução do :term:`CPython` trata todos os objetos Python como "
 "variáveis do tipo :c:expr:`PyObject*`, que funciona como um “tipo base” para "
-"todos os objetos Python. A estrutura :c:type:`PyObject`em si contém apenas "
+"todos os objetos Python. A estrutura :c:type:`PyObject` em si contém apenas "
 "a :term:`contagem de referências` do objeto e um ponteiro para o “objeto de "
 "tipo” correspondente. É nesse objeto de tipo que tudo acontece: ele "
 "determina quais funções em C o interpretador chama quando, por exemplo, um "
@@ -223,18 +224,19 @@ msgid ""
 "What a :class:`!Custom` **object** contains: this is the ``CustomObject`` "
 "struct, which is allocated once for each :class:`!Custom` instance."
 msgstr ""
-"O que um objeto :class:`!Custom`contém: esta é a estrutura ``CustomObject``, "
-"alocada uma vez para cada instância de :class:`!Custom`."
+"O que um **objeto** :class:`!Custom` contém: esta é uma estrutura "
+"``CustomObject``, alocada uma vez para cada instância de :class:`!Custom`."
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:55
 msgid ""
 "How the :class:`!Custom` **type** behaves: this is the ``CustomType`` "
 "struct, which defines a set of flags and function pointers that the "
 "interpreter inspects when specific operations are requested."
 msgstr ""
-"Como o tipo :class:`!Custom` se comporta: esta é a estrutura ``CustomType``, "
-"que define um conjunto de sinalizadores e ponteiros de função que o "
-"interpretador inspeciona quando operações específicas são solicitadas."
+"Como o **tipo** :class:`!Custom` se comporta: esta é a estrutura "
+"``CustomType``, que define um conjunto de sinalizadores e ponteiros de "
+"função que o interpretador inspeciona quando operações específicas são "
+"solicitadas."
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:58
 msgid ""
@@ -257,7 +259,10 @@ msgid ""
 "typedef struct {\n"
 "    PyObject_HEAD\n"
 "} CustomObject;"
-msgstr "typedef struct { PyObject_HEAD} CustomObject;"
+msgstr ""
+"typedef struct {\n"
+"    PyObject_HEAD\n"
+"} CustomObject;"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:69
 msgid ""
@@ -269,13 +274,13 @@ msgid ""
 "abstract away the layout and to enable additional fields in :ref:`debug "
 "builds <debug-build>`."
 msgstr ""
-"Isto é o que um objeto personalizado conterá. ``PyObject_HEAD`` é "
-"obrigatório no início de cada estrutura de objeto e define um campo chamado "
-"``ob_base`` do tipo :c:type:`PyObject`, contendo um ponteiro para um objeto "
-"de tipo e uma contagem de referências (esses podem ser acessados usando os "
-"macros :c:macro:`Py_TYPE` e :c:macro:`Py_REFCNT`, respectivamente).  O "
-"objetivo do macro é abstrair o layout e permitir campos adicionais em :ref:"
-"`debug builds<debug-build>`."
+"Isto é o que um objeto Custom conterá. ``PyObject_HEAD`` é obrigatório no "
+"início de cada estrutura de objeto e define um campo chamado ``ob_base`` do "
+"tipo :c:type:`PyObject`, contendo um ponteiro para um objeto de tipo e uma "
+"contagem de referências (esses podem ser acessados usando os macros :c:macro:"
+"`Py_TYPE` e :c:macro:`Py_REFCNT`, respectivamente). O objetivo do macro é "
+"abstrair o layout e permitir campos adicionais em :ref:`construções de "
+"depuração <debug-build>`."
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:78
 msgid ""
@@ -388,9 +393,9 @@ msgid ""
 "  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
 "TypeError: can only concatenate str (not \"custom.Custom\") to str"
 msgstr ""
-"\"\" + custom.Custom()\n"
+">>> \"\" + custom.Custom()\n"
 "Traceback (most recent call last):\n"
-"File \"<stdin>\", line 1, in <module> \n"
+"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
 "TypeError: can only concatenate str (not \"custom.Custom\") to str"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:131

potodo.md

@@ -1,10 +1,9 @@
-1 directory  61.10% done
-└── 3.14/  61.10% done
+1 directory  61.14% done
+└── 3.14/  61.14% done
     ├── installing/  100.00% done
     ├── distributing/  100.00% done
     ├── faq/  100.00% done
-    ├── using/  99.69% done
-    │   └── windows.po                   532 / 539 ( 98.0% translated)
+    ├── using/  100.00% done
     ├── reference/  100.00% done
     ├── library/  61.09% done
     │   ├── asyncio-dev.po                16 /  54 ( 29.0% translated)
@@ -118,14 +117,13 @@
     │   ├── sockets.po                    35 /  63 ( 55.0% translated)
     │   ├── sorting.po                    50 /  92 ( 54.0% translated)
     │   └── unicode.po                    30 / 145 ( 20.0% translated)
-    ├── tutorial/  99.81% done
-    │   └── stdlib.po                     66 /  67 ( 98.0% translated)
+    ├── tutorial/  100.00% done
     ├── extending/  21.38% done
     │   ├── embedding.po                   5 /  59 (  8.0% translated)
     │   ├── extending.po                  58 / 226 ( 25.0% translated)
     │   ├── newtypes.po                    8 / 117 (  6.0% translated)
     │   └── newtypes_tutorial.po          47 / 180 ( 26.0% translated)
-    ├── whatsnew/  50.62% done
+    ├── whatsnew/  50.68% done
     │   ├── 2.3.po                       327 / 387 ( 84.0% translated)
     │   ├── 2.4.po                       266 / 319 ( 83.0% translated)
     │   ├── 2.5.po                       389 / 452 ( 86.0% translated)
@@ -138,18 +136,16 @@
     │   ├── 3.5.po                       128 / 578 ( 22.0% translated)
     │   ├── 3.6.po                       232 / 544 ( 42.0% translated)
     │   ├── 3.7.po                       249 / 568 ( 43.0% translated)
-    │   └── changelog.po                 3408 / 13662 ( 24.0% translated)
+    │   └── changelog.po                 3422 / 13662 ( 25.0% translated)
     ├── deprecations/  100.00% done
-    └── c-api/  49.97% done
+    └── c-api/  50.13% done
         ├── bytes.po                      66 /  74 ( 89.0% translated)
-        ├── code.po                       83 /  86 ( 96.0% translated)
         ├── conversion.po                 29 /  45 ( 64.0% translated)
         ├── descriptor.po                  4 /  12 ( 33.0% translated)
-        ├── dict.po                       69 /  77 ( 89.0% translated)
         ├── exceptions.po                165 / 261 ( 63.0% translated)
         ├── file.po                       21 /  25 ( 84.0% translated)
         ├── float.po                      35 /  50 ( 70.0% translated)
-        ├── frame.po                      20 /  51 ( 39.0% translated)
+        ├── frame.po                      21 /  51 ( 41.0% translated)
         ├── gcsupport.po                  18 /  67 ( 26.0% translated)
         ├── hash.po                       24 /  40 ( 60.0% translated)
         ├── import.po                     33 /  66 ( 50.0% translated)

stats.json

@@ -1 +1 @@
-{"completion": "61.1%", "translated": 52814, "entries": 81685, "updated_at": "2025-11-13T23:09:37+00:00Z"}
+{"completion": "61.14%", "translated": 52848, "entries": 81685, "updated_at": "2025-11-14T00:23:18+00:00Z"}

tutorial/stdlib.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-13 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-13 18:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -408,6 +408,24 @@ msgid ""
 "... \"\"\")\n"
 ">>> server.quit()"
 msgstr ""
+">>> from urllib.request import urlopen\n"
+">>> with urlopen('https://docs.python.org/3/') as response:\n"
+"...     for line in response:\n"
+"...         line = line.decode()             # Converte bytes para um str\n"
+"...         if 'updated' in line:\n"
+"...             print(line.rstrip())         # Remove nova linha ao final\n"
+"...\n"
+"      Last updated on Nov 11, 2025 (20:11 UTC).\n"
+"\n"
+">>> import smtplib\n"
+">>> server = smtplib.SMTP('localhost')\n"
+">>> server.sendmail('soothsayer@example.org', 'jcaesar@example.org',\n"
+"... \"\"\"To: jcaesar@example.org\n"
+"... From: soothsayer@example.org\n"
+"...\n"
+"... Cuidado com os Idos de Março.\n"
+"... \"\"\")\n"
+">>> server.quit()"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:204
 msgid "(Note that the second example needs a mailserver running on localhost.)"

using/windows.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-13 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-13 18:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1017,40 +1017,50 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/windows.rst:460
 msgid "``install_dir``"
-msgstr ""
+msgstr "``install_dir``"
 
 #: ../../using/windows.rst:461 ../../using/windows.rst:467
 #: ../../using/windows.rst:474
 msgid "(none)"
-msgstr ""
+msgstr "(nenhuma)"
 
 #: ../../using/windows.rst:462
 msgid ""
 "Specify the root directory that runtimes will be installed into. If you "
 "change this setting, previously installed runtimes will not be usable unless "
 "you move them to the new location."
 msgstr ""
+"Especifica o diretório raiz onde os ambientes de execução serão instalados. "
+"Se você alterar essa configuração, os ambientes de execução instalados "
+"anteriormente não poderão ser usados, a menos que você os mova para o novo "
+"local."
 
 #: ../../using/windows.rst:466
 msgid "``global_dir``"
-msgstr ""
+msgstr "``global_dir``"
 
 #: ../../using/windows.rst:468
 msgid ""
 "Specify the directory where global commands (such as ``python3.14.exe``) are "
 "stored. This directory should be added to your :envvar:`PATH` to make the "
 "commands available from your terminal."
 msgstr ""
+"Especifica o diretório onde os comandos globais (como ``python3.14.exe``) "
+"estão armazenados. Este diretório deve ser adicionado à sua variável de "
+"ambiente :envvar:`PATH` para que os comandos estejam disponíveis no seu "
+"terminal."
 
 #: ../../using/windows.rst:473
 msgid "``download_dir``"
-msgstr ""
+msgstr "``download_dir``"
 
 #: ../../using/windows.rst:475
 msgid ""
 "Specify the directory where downloaded files are stored. This directory is a "
 "temporary cache, and can be cleaned up from time to time."
 msgstr ""
+"Especifica o diretório onde os arquivos baixados serão armazenados. Este "
+"diretório é um cache temporário e pode ser limpo periodicamente."
 
 #: ../../using/windows.rst:479
 msgid ""