docs(catalog): remove generic template header, document catalog layers, fix stale reference

[t0kubetsu]

Docs

The catalog README has a generic template header, undocumented layer structure, and a stale reference.

Fix

Remove header, add layer documentation, fix stale reference.