Add tests for multiple polling clients

There was an issue with multiple bufferPool on subscribed requests colliding.  This would only happen when pushing subscribed requests to multiple subscribers, clearly we are missing a test here. 

Fix for bufferPool was added here: https://github.com/reaktivity/nukleus-http-cache.java/pull/49