Add more tests for responses with Connection: close header

[cmebarrow]

Test cases include:

• response with content length
• chunked response
• flow control
• fragmentation of response