From 60e1dc168cacde35de14156d43c63efb973c7af0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dario Lencina Date: Thu, 6 Aug 2026 00:15:37 -0700 Subject: [PATCH] ASO: move 'selfie remote' (en) and 'disparador remoto' (es) into subtitles MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit en-US/en-GB: subtitle 'Turn 2 devices into 1 camera' -> 'Selfie remote & camera timer'. We fell out of the US top 50 for 'selfie remote' despite having it in the keyword field — the apps that rank carry the word in visible metadata. Keyword field drops title/subtitle duplicates (remote camera, selfie remote, photo timer, shutter) and spends the freed bytes on photobooth, bluetooth, video, watch, control, photography. es-ES/es-MX: subtitle 'Control remoto para tu cámara' -> 'Disparador remoto de cámara'. The Jul 11 keyword fix (#140) took 'disparador remoto' from unranked to #1 in AR/CO/PE, but only #15 ES / #21 MX — subtitle weight targets the two biggest Spanish markets. 'control remoto' moves into the keyword field so nothing is lost. Guardrail: titles untouched — 'remote shutter' #1 positions stay backed by title text. Verify with rank_tracker.py after release. Co-Authored-By: Claude Fable 5 --- fastlane/metadata/en-GB/keywords.txt | 2 +- fastlane/metadata/en-GB/subtitle.txt | 2 +- fastlane/metadata/en-US/keywords.txt | 2 +- fastlane/metadata/en-US/subtitle.txt | 2 +- fastlane/metadata/es-ES/keywords.txt | 2 +- fastlane/metadata/es-ES/subtitle.txt | 2 +- fastlane/metadata/es-MX/keywords.txt | 2 +- fastlane/metadata/es-MX/subtitle.txt | 2 +- 8 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/fastlane/metadata/en-GB/keywords.txt b/fastlane/metadata/en-GB/keywords.txt index 50dd3a59..69f8558f 100644 --- a/fastlane/metadata/en-GB/keywords.txt +++ b/fastlane/metadata/en-GB/keywords.txt @@ -1 +1 @@ -remote camera,wireless shutter,selfie remote,group photo,tripod,photo timer,webcam,mac camera +wireless,group photo,tripod,webcam,mac,photobooth,bluetooth,video,watch,control,photography \ No newline at end of file diff --git a/fastlane/metadata/en-GB/subtitle.txt b/fastlane/metadata/en-GB/subtitle.txt index 2ecda59b..9980b2f0 100644 --- a/fastlane/metadata/en-GB/subtitle.txt +++ b/fastlane/metadata/en-GB/subtitle.txt @@ -1 +1 @@ -Turn 2 devices into 1 camera \ No newline at end of file +Selfie remote & camera timer \ No newline at end of file diff --git a/fastlane/metadata/en-US/keywords.txt b/fastlane/metadata/en-US/keywords.txt index 50dd3a59..69f8558f 100644 --- a/fastlane/metadata/en-US/keywords.txt +++ b/fastlane/metadata/en-US/keywords.txt @@ -1 +1 @@ -remote camera,wireless shutter,selfie remote,group photo,tripod,photo timer,webcam,mac camera +wireless,group photo,tripod,webcam,mac,photobooth,bluetooth,video,watch,control,photography \ No newline at end of file diff --git a/fastlane/metadata/en-US/subtitle.txt b/fastlane/metadata/en-US/subtitle.txt index 2ecda59b..9980b2f0 100644 --- a/fastlane/metadata/en-US/subtitle.txt +++ b/fastlane/metadata/en-US/subtitle.txt @@ -1 +1 @@ -Turn 2 devices into 1 camera \ No newline at end of file +Selfie remote & camera timer \ No newline at end of file diff --git a/fastlane/metadata/es-ES/keywords.txt b/fastlane/metadata/es-ES/keywords.txt index 260c8021..332583ae 100644 --- a/fastlane/metadata/es-ES/keywords.txt +++ b/fastlane/metadata/es-ES/keywords.txt @@ -1 +1 @@ -disparador remoto,obturador,selfie,foto grupal,trípode,fotomatón,temporizador,remota,inalámbrica \ No newline at end of file +control remoto,obturador,selfie,foto grupal,trípode,fotomatón,temporizador,remota,inalámbrica \ No newline at end of file diff --git a/fastlane/metadata/es-ES/subtitle.txt b/fastlane/metadata/es-ES/subtitle.txt index ce5276d0..8d950071 100644 --- a/fastlane/metadata/es-ES/subtitle.txt +++ b/fastlane/metadata/es-ES/subtitle.txt @@ -1 +1 @@ -Control remoto para tu cámara \ No newline at end of file +Disparador remoto de cámara \ No newline at end of file diff --git a/fastlane/metadata/es-MX/keywords.txt b/fastlane/metadata/es-MX/keywords.txt index 260c8021..332583ae 100644 --- a/fastlane/metadata/es-MX/keywords.txt +++ b/fastlane/metadata/es-MX/keywords.txt @@ -1 +1 @@ -disparador remoto,obturador,selfie,foto grupal,trípode,fotomatón,temporizador,remota,inalámbrica \ No newline at end of file +control remoto,obturador,selfie,foto grupal,trípode,fotomatón,temporizador,remota,inalámbrica \ No newline at end of file diff --git a/fastlane/metadata/es-MX/subtitle.txt b/fastlane/metadata/es-MX/subtitle.txt index ce5276d0..8d950071 100644 --- a/fastlane/metadata/es-MX/subtitle.txt +++ b/fastlane/metadata/es-MX/subtitle.txt @@ -1 +1 @@ -Control remoto para tu cámara \ No newline at end of file +Disparador remoto de cámara \ No newline at end of file