Test JSON, TSV, and YAML data files

[kevinreedy]

As per its docs, Jekyll supports loading data from YAML, JSON, CSV, and TSV files located in the _data directory. We should test that formats other than CSV work as expected.