rogue 6 update: `jedi` doesn't support 3.12

[tristpinsm]

When jackhammer drops you in an ipython shell, autocomplete doesn't work because jedi doesn't support python 3.12. jedi 0.17 is installed to the virtual env, presumably via pip. Need to figure out what is pulling it in and why it uses this outdated version.

[tristpinsm]

Fixed in #485 (commit 65ae5214db4b6) and simonsobs/smurf_dockers#6 (commit cb8462cf1c46e302)