fix(logger): never let structured serialization throw into the caller

fix(logger): never let structured serialization throw into the caller #5477