improvement(admin): move user row actions into an overflow menu with confirm modals (#6384)

* improvement(admin): move user row actions into an overflow menu with confirm modals

* fix(admin): surface password reset status outside the actions menu

* fix(admin): surface ban and role change errors inside the confirm modal

* fix(admin): reset the ban mutation when opening the confirm modal

* improvement(admin): simplify the user row actions after review passes

* fix(admin): show password reset progress while the request is in flight

* fix(admin): confirm the role change the admin chose, not the live row's inverse

* improvement(admin): align the role confirm and reset feedback with house patterns

Author: waleedlatif1