chore(copilot): drop the retired search_documentation test

The tool was retired outright with the search_docs replacement; its test
outlived the module on staging and no longer resolves.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

Author: j15z