fix(classroom): お知らせ画面のヘッダー位置を他のクラス管理画面にそろえる

[smalruby3-editor-bot]

概要

クラス管理の「お知らせ」画面のヘッダー位置が他のクラス管理画面とそろっていないので、そろえる。

導線: クラス一覧 > お知らせ

期待する挙動

• ヘッダー（パンくず + タイトル）の位置・マージンを、他のクラス管理画面（例: 評価画面 teacher-evaluation.jsx）と同じにする。
• 他画面と同様に TeacherBreadcrumbs + 濃い太字タイトル（styles.teacherViewTitle 相当）・左端そろえのマージンにする。

補足

• お知らせ（notification center）のコンポーネントはこのブランチ（topic/classroom-notification-center）にある。packages/scratch-gui/src/components/classroom-modal/ 配下で「お知らせ」を表示している画面コンポーネントを特定して修正する。
• 他のクラス管理サブ画面のレイアウト統一は別 Issue refactor(classroom): クラス管理サブ画面のレイアウトを評価画面に統一（枠なし/タイトル/マージン/ボタン） #1122（base: feature/assignment-sharing）で対応中。本 Issue はお知らせ画面のヘッダー位置合わせのみ。

DoD

• お知らせ画面のヘッダー（パンくず・タイトル）位置が他のクラス管理画面とそろっている。
• docs/<feature>/screenshots/ の該当画面を撮り直す（UI 変更のため。ファイル名は変えない）。
• 既存の classroom 関連テストが通る（data-testid 維持）。lint は 0 エラー 0 警告。

autopilot-base: topic/classroom-notification-center