feat(tutorial): dnclAlgorithms 中盤 (caesar / binsearch / greedy-coins)

[smalruby3-editor-bot]

dnclAlgorithms 中盤 (caesar / binsearch / greedy-coins)

以下 3 deck を追加する。

• dncl-alg-3-caesar — シーザー暗号復号（モジュロ演算、文字配列）
• dncl-alg-4-binsearch — 二分探索（分割探索、試作問題頻出）
• dncl-alg-5-greedy-coins — 硬貨枚数（貪欲法、降順反復）

共有ファイル編集のため、dnclAlgorithms カテゴリを新設する leaf (#966) の後に着手する。

DoD

• 該当 deck を追加（setup.rubyMode='dncl' で DNCL モード自動切替）
• 各 step 画像を追加
• locale 3 ファイル更新（ja.js / ja-Hira.js / en.js）
• docs/dncl / docs/tutorial の関連ドキュメント更新
• npm run lint 緑
• Playwright で該当 deck の起動・進行を確認

Part of #681